Chapitre 44
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 44
──────
La vie est comme une voie ferrée (11)
« Celui qui mange les ténèbres, celui qui crée la lumière, et entre les deux... »
« Une lampe. »
« Il grandit la nuit, rétrécit au jour, et appartient toujours à... »
« Un ongle. »
« Bon sang ! »
Une sueur froide coulait sur tout le corps de Labyrinth. Son objectif de gagner du temps venait de s'envoler. Il était impossible de temporiser face à un tel monstre.
Regardez, même maintenant, les héros se rapprochaient avec une lueur meurtrière dans les yeux. Labyrinth avait continué à régénérer le labyrinthe pour gagner du temps, mais l'éther dans son corps tombait dangereusement bas. Il ne pourrait pas maintenir cette impasse éternellement.
Il ne lui restait qu'une seule option.
« Fuyons ! »
Labyrinth agrippa Silver Knife et recula pas à pas. Les héros se tendirent, surveillant chacun de ses mouvements, et soudain :
« Très bien, prenez-le ! »
Labyrinth projeta Silver Knife dans un coin du bunker et s'élança vers le passage de secours derrière lui, courant à perdre haleine.
« Il prend la fuite ! »
« Récupérez Silver Knife d'abord ! »
« Compris ! »
Suivant l'ordre d'Acid Bomb, un héros de type combat se précipita vers Silver Knife.
« Qu-quoi ?! »
Son corps se tordit étrangement en plein vol, et il se rétracta juste à temps. Ses réflexes furent assez bons pour l'arrêter, sans quoi les ligaments d'une personne ordinaire auraient été déchiquetés.
« C'est un labyrinthe, hein ? Officier ! Résolvez cette énigme pour moi aussi ! »
« C'est un labyrinthe simple, sans énigme. Contentez-vous de tout fracasser. »
« Ah, vraiment ? »
-Crac !
Un labyrinthe sans énigme pour le renforcer s'effondra en un instant devant un héros de rang A.
« Otage sécurisé ! »
« Maintenant, attrapez ce bâtard ! »
Les héros restants chargèrent à la poursuite de Labyrinth avec une confiance totale.
« C'est un labyrinthe ! »
« Fracassez-le ! »
-Crac !
« Encore un labyrinthe ! »
« Cette fois aussi... »
-BOUM !
« Gah... »
Le héros qui avait tenté de briser le labyrinthe en plein vol fut projeté comme un boulet de canon et s'écrasa contre le mur du bunker. Étant de rang A, il ne mourut pas, mais la blessure ne semblait pas légère pour autant.
« Il y a une énigme écrite sur le sol ici ! On dirait qu'il a imprimé les énigmes sur des autocollants à l'avance et qu'il les a collés ! »
« ... quel tour agaçant. »
Labyrinth avait utilisé sa tête en fuyant, alternant astucieusement entre les couloirs avec énigmes et ceux sans. Vérifier les murs et le plafond pour trouver des énigmes coûtait du temps, et foncer aveuglément signifiait subir le contrecoup.
« Comment va Silver Knife ? »
« Ses jours ne semblent pas en danger. »
Pendant ce temps, Trace et Acid Bomb vérifiaient l'état de Silver Knife. Ils défirent ses liens et contrôlèrent sa respiration. Il avait juste été assommé, sa vie n'était pas menacée.
Quoi qu'il en soit, l'objectif de sauver Silver Knife était atteint. Une fois ce point réglé, les avis divergèrent parmi les héros.
« On a déjà secouru le sunbae Silver Knife, alors pourquoi ne pas prendre notre temps pour nettoyer le passage ? Les héros de type information sont épuisés. »
« De quoi tu parles ? C'est notre chance d'attraper un cadre dirigeant d'un groupe de vilains de rang 1. Si on le laisse filer maintenant, qui sait ce qu'il fera ensuite. Il faut l'attraper maintenant, pas de discussion ! »
Alors que les héros se disputaient sur l'opportunité de poursuivre ou de se regrouper :
-Grésillement, grésillement.
Kang Jin-ho décrocha sa radio qui grésillait et passa un appel.
« Magic Muscle-nim ? »
-Oui, Officier ! Que se passe-t-il ?! Les ennemis battent tous en retraite en ce moment, nous devrions les poursuivre...
« Non, ce n'est pas ça. Il y a un endroit où vous devez vous rendre rapidement. »
**
À bout de souffle, Labyrinth atteignit enfin un espace où une fine bande de lumière filtrait.
« ... Je suis vivant ! »
Ce qu'il vit était une échelle en acier, similaire à celle que le groupe de Kang Jin-ho avait descendue. Il suffisait d'ouvrir la trappe au-dessus et il serait à la surface.
Ce n'était pas un chemin totalement sûr puisqu'il menait à l'extérieur, mais il y avait au moins l'espoir de rejoindre les combattants qui se battaient là-haut et de s'échapper.
« Poursuivez-le ! »
« Le voilà ! »
Avec les héros qui se rapprochaient rapidement par derrière, il n'y avait plus de temps à perdre ici.
-Clac.
Labyrinth agrippa l'échelle et grinça des dents.
« Vous allez payer pour ça, espèce de héros de malheur ! »
Se faire prendre en train d'échanger Silver Knife avait été inattendu, mais sa réaction avait été parfaite. Le plan était de piéger les héros dans la planque et de les épuiser jusqu'à ce qu'ils soient anéantis.
S'il n'y avait pas eu ce fou qui résolvait chaque énigme, il serait en train de recevoir les louanges de Ghost-nim en ce moment même...
« Je vais maudire ton nom. Je trouverai ta famille, tes amis, ton amant ! Je les enfermerai tous dans des labyrinthes et je les tuerai sous tes yeux ! »
« ... est-ce qu'il me parle, là ? »
Kang Jin-ho arrêta de poursuivre Labyrinth un instant et se tourna vers les héros à proximité.
« ... »
« ... »
Les héros ne répondirent pas à voix haute, mais leurs regards disaient : « Qui d'autre cela pourrait-il être ? » Qui d'autre que Kang Jin-ho Labyrinth pouvait-il bien maudire de la sorte ?
« Tu regretteras ce moment pour le reste de ta vie. À ruminer le fait d'avoir laissé Lord Labyrinth glisser entre tes doigts, pour le reste de tes jours... ! »
Alors que Labyrinth déversait des malédictions trop ignobles pour être répétées et commençait à gravir l'échelle :
-Grincement... crac !
Quelque chose craqua au-dessus.
« Hm ? Ce trou devrait être le bon ! Il a l'air un peu étroit, mais... ouah ! »
Au-dessus de Labyrinth, une silhouette massive apparut, éclairée par le clair de lune.
« Attention ! J'ai glissé ! »
« ... hein ? »
Labyrinth laissa derrière lui ces derniers mots stupides en guise de testament.
-BOOOOOOOM !!!
Tout le bunker trembla comme lors d'un séisme, et dans un fracas monumental, des blocs de béton furent projetés dans toutes les directions.
« Tousse, tousse. C'était quoi ça ? »
« Tout le monde va bien ? »
« L'aura du labyrinthe a complètement disparu ? »
Les héros, stupéfaits, reculèrent, et une fois que l'épaisse poussière fut retombée :
Là d'où venait le bruit, un homme massif et musclé gisait étalé au milieu des décombres effondrés des murs et du sol.
« Ngh... »
L'homme, couvert de sang de la tête aux pieds, se releva lentement et se regarda, surpris.
« J'ai eu la sensation d'écraser quelqu'un sous moi. A-ai-je tué un camarade ?! »
Magic Muscle, l'homme musclé, fixa avec horreur les restes humains étalés sur son corps. Kang Jin-ho le corrigea doucement sur le côté.
« Le type que vous avez écrasé était celui qui a kidnappé Silver Knife. »
« Ah, c'est ça ? Quel soulagement ! Hahahaha !!! »
Magic Muscle contracta ses muscles pour secouer le sang, puis éclata d'un rire chaleureux.
Bien sûr, des taches de sang couvraient encore la zone autour de lui... mais bon, c'était le sang d'un vilain, donc pas de problème, n'est-ce pas ?
« ... »
En observant la scène, Kang Jin-ho pensa :
« Les prophéties de rang S ont vraiment une sacrée efficacité. »
Tout s'était vraiment, réellement déroulé exactement comme prédit.
**
« Hahaha ! Je suis allé à l'endroit que l'officier Kang m'avait indiqué à la radio, et il se trouvait qu'il y avait une vieille plaque d'égout ! J'étais sur le point d'ouvrir le couvercle pour jeter un œil à l'intérieur quand mon pied a glissé, et je suis tombé ! »
« Ah, c'est donc comme ça que c'est arrivé. »
Quoi qu'il en soit, grâce à l'héroïsme involontaire de Magic Muscle, Labyrinth avait été neutralisé. Le capturer vivant pour l'interroger fut un échec, mais le reste du gang avait été balayé et l'otage secouru sain et sauf. L'affaire était considérée comme résolue.
« Toute personne blessée, venez par ici ! »
« Tout le monde recule ! Pas de photos ! »
Peu après, les ambulanciers, l'équipe de soutien de l'Association et la police arrivèrent pour sécuriser les lieux.
« Pff. Les gamins de l'Association sont si mous aujourd'hui. À mon époque, trois jours suffisaient pour un sauvetage... et personne n'avait même remarqué l'échange. Les gens ont-ils cessé de se soucier de leurs aînés à ce point... pff... »
« D-désolé, sunbae. »
« C'est parce que tout le monde gagne trop d'argent de nos jours. Aucun sens du devoir, aucun sens des responsabilités, aucune camaraderie... il y a plein de types là-dehors qui deviendraient des vilains si le prix était bon. Un héros est censé être... »
Dès que Silver Knife reprit conscience, il déversa un flot de remontrances désagréables, et les héros qui étaient restés à écouter silencieusement au début commencèrent à disparaître un par un, jusqu'à ce qu'il ne reste que les recrues.
« ... honnêtement, le faux Silver Knife avait une bien meilleure personnalité. »
« Le faux avait au moins un sourire agréable... »
Personne ne le dit à voix haute, mais tout le monde maudissait Silver Knife dans sa tête.
Pendant ce temps, l'atmosphère autour de Kang Jin-ho était complètement différente.
« Officier Kang ! S'il vous plaît, dites-nous comment vous avez résolu ces énigmes ! »
« Vous avez fait passer ce qui aurait pu être un désastre pour quelque chose de facile ! Grâce à vous ! »
Des héros de rang A renommés comme des recrues se rassemblèrent autour de lui, débordant d'admiration, et Magic Muscle tapa sur l'épaule de Kang Jin-ho avec un sourire.
« Le mérite que vous avez acquis cette fois est énorme ! Je m'assurerai de jouer de mes relations pour qu'une récompense appropriée vous soit remise ! »
« Haha, merci. Honnêtement, je me sens un peu gêné. »
« Absurde ! Les gens doivent recevoir ce qu'ils ont mérité ! N'est-ce pas simplement le talent qui se révèle à un moment décisif, tout cela grâce à votre travail acharné jusqu'à maintenant, Officier Kang ! Chaque instant a dû s'accumuler pour produire un résultat comme celui-ci ! »
« Vous croyez ? Hahaha ! »
« Hahaha !!! »
Alors que cette atmosphère chaleureuse et amicale se poursuivait :
« Jin-ho. »
« ... hein ? »
Eun-yeong était apparue derrière Kang Jin-ho à un moment donné, une canette de café à la main, souriant légèrement.
« Euh... Eun-yeong-sunbae ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
« Soutien sur le terrain. Alors, vous avez bien bouclé l'affaire ? »
C'est vrai, la police avait été dépêchée pour aider à sécuriser la zone également.
« Ah, je vois. Oui, l'affaire est résolue. Le vilain utilisait une capacité basée sur des énigmes pour renforcer son labyrinthe, alors j'ai contré en résolvant les énigmes. »
« Oh, comment les avez-vous trouvées ? »
Le coin de la bouche d'Eun-yeong se recourba légèrement, un air d'attente sur le visage.
« C'est... »
Kang Jin-ho hésita un instant, puis décida de dire la vérité.
« J'ai juste deviné au "feeling" tout du long. »
« ... vraiment ? »
« Oui. »
« Hmm. »
Le coin de la bouche d'Eun-yeong se remit à plat. Elle abaissa la canette de café qu'elle s'apprêtait à boire et claqua de la langue.
« Hm... au feeling ? Eh bien... efficace, je suppose. »
« ... »
« C'est ça. Travail efficace. Super. Super. »
« Non, non. Sunbae ? Sunbae !!! »
Alors qu'Eun-yeong se détournait pour s'éclipser, Kang Jin-ho attrapa son bras en urgence, pensant :
« Pour la prochaine affaire, quoi qu'il arrive, il faut que je trouve une déduction qui semble crédible ! »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>