Chapitre 43
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 43
──────
La vie est comme une voie ferrée (10)
Trace et les héros débutants venaient de rejoindre la force principale, juste après que Kang Jin-ho eut annoncé à la radio qu'il l'avait trouvé.
« L'officier Kang Jin-ho a trouvé Silver Knife-nim ? »
Le héros de rang A qui contrôlait l'acide, et chef par intérim de la force principale, Acid Bomb, reposa sa radio.
« ... »
Franchement, elle n'arrivait pas à y croire. Elle aurait trouvé plus plausible qu'on lui dise que l'officier Kang Jin-ho avait été touché par le pouvoir d'un ennemi et qu'il avait halluciné toute la scène.
Même les héros de rang A perdaient la tête dans ce labyrinthe, et l'officier qu'ils avaient sagement laissé à l'arrière pour une mission de recherche avait trouvé l'otage au cœur même du complexe ?
« Je l'ai vu de mes propres yeux. Jin-ho-ssi en est capable. »
« L'officier Kang n'est pas du genre à mentir. »
Mais Trace confirmait l'information, tout comme les témoignages des héros débutants qui l'accompagnaient. Leurs capacités étaient bien trop solides pour être balayées d'un revers de main.
Je ne sais pas comment il a fait, mais... on dirait qu'il a vraiment trouvé le type.
Compétence ou chance, ce qui comptait, c'était le simple fait qu'il l'ait localisé.
« Très bien, en route. »
Acid Bomb et la force principale se dirigèrent vers le point de rendez-vous. Après avoir couru un moment, ils se retrouvèrent face à une immense porte en acier.
« Combien de temps avant le point de rendez-vous ? »
Demanda Acid Bomb en jetant un coup d'œil aux héros spécialisés dans l'information derrière elle.
« Encore un peu une fois cette porte passée. »
« Bien. Tenez-vous prêts. »
Au signal d'Acid Bomb, les héros spécialisés dans l'information chevronnés de l'Association de l'Est s'avancèrent à l'unisson.
« Ici, cette ligne de l'énigme, "l'aveugle ne peut voir la voix". Je pense que ça signifie... »
« Hm, cette interprétation est plausible, mais si on réfléchit à la métaphore dans l'image qu'on a croisée plus tôt... »
« C'est vrai, ça pourrait... »
Ils puisèrent dans l'éther de leur corps pour aiguiser leur cognition, utilisant leurs capacités à fond pour rassembler chaque indice possible.
Analyser les environs. Décomposer la structure de la phrase de l'énigme. Déduire l'intention derrière la question.
C'était pratiquement de la cartographie, une résolution de problème systématique et terrifiante de rapidité.
Et pourtant.
« ...Euh, sunbaenim. »
L'un des héros débutants qui faisait partie de l'escouade de Kang Jin-ho leva prudemment la main.
« Pourquoi vous n'ouvrez pas la porte ? »
« ...De quoi tu parles ? Ne me dérange pas pour l'instant. »
L'un des héros spécialisés dans l'information, plongé dans ses pensées, fronça les sourcils, mais la recrue se contenta de se gratter l'arrière de la tête, sincèrement confus.
« Non, je veux dire. Vous ne devriez pas ouvrir la porte ? »
« Elle est déjà ouverte. »
« ...Pardon ? »
« Pardon ? »
« ... »
« ... »
Un silence gêné s'installa.
« Cette, euh, porte en acier. Elle ne s'ouvre pas une fois qu'on utilise son pouvoir ? »
« Eh bien, peut-être que les pouvoirs des sunbaenims ne sont tout simplement pas adaptés à ce genre de situation. »
« C'est vrai. Chacun a ses points forts. »
Les recrues hochèrent la tête entre eux, apparemment satisfaits de cette explication.
« Quel genre de bêtises est-ce là en pleine mission... »
Alors qu'Acid Bomb, irritée et oubliant totalement la situation, ouvrait la bouche pour les réprimander.
Clac.
L'épaisse porte en acier pivota de l'autre côté et Kang Jin-ho passa la tête.
« Oh, vous êtes toujours là ? Vous avez pris tellement de temps que je suis venu vous chercher. »
« ... »
« Dépêchons-nous. Nous n'avons pas beaucoup de temps. »
« O-oui... »
Acid Bomb et les héros spécialisés dans l'information suivirent Kang Jin-ho avec des expressions vides.
Acid Bomb pensa en elle-même :
Est-ce que les héros spécialisés dans l'information que j'ai amenés sont peut-être... un peu incompétents ?
Elle avait l'impression que tout son bon sens était en train de se déformer.
**
Suivant Kang Jin-ho, les héros arrivèrent bientôt dans la pièce la plus profonde, celle-là même dans laquelle Kang Jin-ho avait jeté un coup d'œil plus tôt avant de refermer la porte.
Chaque porte en acier sur le chemin était déjà grande ouverte, et pour une raison étrange, il y avait des rats et des cafards morts éparpillés ici et là, mais...
« Eh bien, ça peut arriver. »
« Il existe des pouvoirs comme ça, c'est sûr. »
Ils avaient simplement décidé de l'accepter à ce stade. Si un pouvoir pareil existait, que pouvaient dire les témoins ?
Quoi qu'il en soit, le groupe de héros atteignit la pièce secrète, ouvrant la porte avec précaution par peur des pièges ou des embuscades.
« ...Il n'y a personne. »
La pièce dans laquelle ils entrèrent était vide. Tout ce qui restait était une table encombrée et la chaise où Silver Knife avait été attaché.
« Il y a quelque chose ici. »
Juste à ce moment-là, Trace, qui fouillait la pièce, déplaça une boîte qui semblait anormalement déplacée. En dessous se trouvait un sol recouvert d'épaisses plaques d'acier. Il y avait aussi une serrure, mais dès qu'un héros spécialisé dans l'information s'approcha, elle se déverrouilla instantanément.
Ce qu'elle révélait était une échelle descendant dans le sol, s'étendant si profondément que le fond était invisible.
« Un passage secret. »
Acid Bomb fit claquer sa langue. Étant donné que Kang Jin-ho avait déjà vérifié cette pièce et continué son chemin, il était évident que quiconque se trouvait là s'était enfui.
« Ahem ! Je viens d'utiliser mon pouvoir pour le scanner. Aucun piège. »
« Ah, d'accord. »
« Mon pouvoir n'est peut-être pas idéal pour les énigmes, mais il est très pratique pour explorer des espaces comme celui-ci. Hahaha !!! »
Personne n'avait rien dit, mais un héros spécialisé dans l'information, se sentant étrangement sur la défensive sans raison, vérifia quand même la sécurité du passage.
« Je descends en premier. Restez tous vigilants et suivez-moi. »
Acid Bomb, chef de la force principale, prit la tête sur l'échelle. Kang Jin-ho, Trace et le reste des héros suivirent prudemment derrière.
Cling, cling, cling...
Ils descendirent pendant un moment à travers un passage étroit gravé de symboles étranges. L'échelle prit fin, et un espace en béton brut, imprégné d'une forte odeur de moisissure, s'ouvrit devant eux. Au plafond, un vieux ventilateur recouvert de toiles d'araignées continuait de tourner.
« Un... bunker reconverti, c'est ça ? »
Marmonna Trace en scrutant les environs, quand...
« Ne bougez plus ! Faites un pas de plus et j'égorge ce vieillard ! »
Un cri retentit depuis le centre du bunker, et les pas du groupe s'arrêtèrent net.
De l'autre côté, Silver Knife gisait inconscient, et un homme avec un couteau pressé contre sa gorge avait une lueur meurtrière dans les yeux.
« ...Labyrinth ! »
Un héros spécialisé dans l'information qui reconnut le visage de l'homme se mordit la lèvre.
« C'est un exécutif du vilain de rang 1 "Ghost", celui qui transforme l'espace en labyrinthe ! Tout le monde, soyez prudents ! »
Un pouvoir de création de labyrinthe n'avait pas de puissance de mise à mort directe, donc face à un groupe de héros aussi puissants, la résistance aurait dû être impossible.
« Vous n'avez pas un pouvoir qui ne tue que moi d'un seul coup net, n'est-ce pas ? Donc ce vieillard meurt avec moi. N'osez pas bouger. »
Mais avec un otage en jeu, les choses changeaient. L'objectif de l'Association des Héros était, en fin de compte, de sauver Silver Knife. Avec l'otage retenu aussi près, éliminer Labyrinth seul avec une précision chirurgicale n'était pas facile.
Bien sûr, étant des héros de rang A, ce n'était pas comme s'il n'y avait absolument aucun moyen.
« L'espace est déformé. Ne le provoquons pas en premier. »
Tout comme Trace, qui avait brièvement vu le passé, l'avait dit, l'intérieur du bunker avait été tordu en une sorte de "labyrinthe".
« Un sol nu et vide peut vraiment se transformer en labyrinthe ? »
« Au final, l'essence d'un labyrinthe n'est que la torsion de l'espace. Si quelqu'un tire un coup de feu ici, la balle pourrait dévier dans n'importe quelle direction, impossible de savoir où elle finira. »
« Tch... »
Acid Bomb dissipa discrètement l'acide qu'elle avait secrètement généré. Quelque part au-dessus du bunker, le son du combat en cours de Magic Muscle résonnait encore en sourds fracas, et au milieu de tout cela, Labyrinth parla.
« Vous êtes tous perspicaces, n'est-ce pas ? Alors je vais demander. "Il dévore le temps mais n'est jamais rassasié, laisse tout derrière lui mais n'a aucune forme propre." Qu'est-ce que c'est ? »
Une énigme soudaine. Mais les héros se tendirent et commencèrent à se creuser la tête.
Ils avaient été frappés par cela encore et encore sur le chemin. Le pouvoir du bâtard : une fois qu'il rendait un adversaire conscient d'une énigme, les défenses du labyrinthe se renforçaient jusqu'à ce qu'elle soit résolue.
« Hé hé hé... »
Labyrinth se réjouit intérieurement.
S'enfuir comme ça serait bien aussi, mais idéalement, ce serait mieux de clouer ces types sur place jusqu'au retour de Ghost-nim.
Avec la base déjà raidée, il aurait besoin d'accomplir quelque chose s'il voulait avoir quelque chose à montrer. Si les héros perdaient du temps à agoniser sur la réponse à l'énigme, et que Ghost-nim, le vilain de rang 1 qui possédait cette planque, revenait entre-temps...
Désespoir. Douleur. Mort.
« Hahahahaha ! »
Ivre du frisson brut d'avoir pris le contrôle total de cet espace, il éclata d'un rire mauvais, et à ce moment précis.
« La mémoire. »
« ... ? »
« C'est la mémoire, n'est-ce pas ? »
« C'est... exact. »
À l'instant où Kang Jin-ho donna la réponse, l'énergie mystérieuse enveloppant le bunker s'estompa de moitié. L'espace tordu s'était partiellement redressé.
« Attends, attends ! Je vais redemander. En descendant l'échelle tout à l'heure, tu te souviens des symboles gravés sur les murs ? Parmi ces symboles, le point de croisement marqué par le corbeau aux yeux fermés et le serpent à la bouche ouverte, et... »
« Un sablier. »
« Comment !!! »
Hurla Labyrinth, les veines de son cou saillantes.
« Tu es en train de me dire que tu as mémorisé chaque symbole que tu as vu en descendant cette échelle ? C'est toi qui as résolu les autres énigmes gravées dans cette planque aussi, n'est-ce pas ? Ce sont des énigmes tout droit sorties d'un vieux livre que j'ai eu au marché noir, bon sang... ! »
« Ah, eh bien... »
Kang Jin-ho se gratta la joue, l'air penaud.
En vérité, il avait autrefois vu une "Collection de quiz de Labyrinth pour débutants" sur les forums de la communauté HiCiSi, et grâce à sa mémoire anormalement améliorée, il se souvenait de chacun d'entre eux.
« Résolu à l'instinct. »
Il n'y avait aucune raison d'expliquer la longue et fastidieuse vérité à ce vilain. Surtout avec Eun-yeong nulle part en vue.
« Gck, gaahck... ! »
La tension artérielle de Labyrinth monta droit à son crâne face à cette attitude indifférente et désinvolte, et il chancela, parvenant à peine à garder sa prise sur Silver Knife.
« Ça, qu'est-ce que c'est que ça, même... »
Il avait vu des utilisateurs de pouvoirs puissants dans sa vie. Il en avait vu des étranges aussi.
Mais y avait-il déjà eu, dans ce monde, un bâtard comme celui-ci ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>