Chapitre 42
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 42
──────
La vie est comme une voie ferrée (9)
[Trois qui convoitent la lumière. Deux qui se cachent dans les ténèbres. Sept qui ont rejeté la vérité. Multipliez leurs péchés par...]
Clic !
Kang Jin-ho ouvrit une nouvelle porte en acier sans même prendre la peine de finir de lire l'énigme. Qui savait combien il y en avait eu jusqu'ici ? Aujourd'hui, dans une planque de vilains qui plus est, il avait appris une leçon très importante.
Les gens, s'avérait-il, se souciaient bien moins des pouvoirs des autres qu'on ne pourrait le croire.
La première fois que Kang Jin-ho avait résolu une énigme en un instant et fait sauter le verrou, les héros débutants avaient pratiquement perdu la tête. Quel genre de capacité est-ce là ?
Mais à la troisième, quatrième, cinquième fois, avec Kang Jin-ho avançant tranquillement et forçant les portes en acier comme s'il ouvrait la porte de chez lui, les réactions des recrues s'étaient peu à peu calmées.
À présent, quand Kang Jin-ho ouvrait une porte, la réaction ressemblait plutôt à : « Ok, dépêchons-nous d'entrer. »
Entre sa réputation d'« officier de génie » et le fait qu'il agissait comme si ce n'était rien d'extraordinaire, les héros avaient fini par se dire que, finalement, ce n'était peut-être pas grand-chose.
Après tout, il n'y avait pas de limite à ce que les super-pouvoirs pouvaient accomplir.
Si la téléportation existait, si des gens pouvaient projeter du feu de leurs mains, alors un pouvoir qui permettait de réfléchir un instant et de trouver la bonne réponse à un puzzle n'était pas si étrange en comparaison.
...Si l'on creusait un peu, c'était absolument un pouvoir étrange. Mais la plupart des gens ne prenaient pas la peine d'analyser la logique des super-pouvoirs aussi profondément.
À moins d'être un scientifique étudiant les capacités professionnellement, ou un vilain de rang 1 avec une fixation inhabituelle sur lui, tout le monde hochait simplement la tête quand Kang Jin-ho disait « c'est comme ça ».
Clic.
« On y va. »
« Oui. »
Ils s'enfoncèrent à travers une nouvelle porte en acier, et puis, à un moment donné...
« Hein ? »
« Trace-nim ? »
Kang Jin-ho tomba sur un groupe de visages familiers à une intersection du couloir.
« Jin-ho-ssi ? »
C'étaient les héros de la force principale, ceux qui étaient partis pour frayer un chemin direct. Mais ce n'était pas toute la force principale non plus. Hormis Trace et une poignée de rang A, le reste était introuvable.
« Pourquoi êtes-vous ici... »
Les yeux de Trace s'écarquillèrent une seconde, puis elle hocha la tête comme si elle avait compris quelque chose.
« Alors vous aussi, vous avez été piégé, Jin-ho-ssi. »
« Pourriez-vous m'expliquer ce qui s'est passé exactement ? »
« Cet endroit. Ce n'est pas une base souterraine normale, elle est construite comme une sorte de labyrinthe. »
Trace essuya la sueur de son front, l'air épuisée, et continua.
« L'espace lui-même est déformé. Si vous avancez sans réfléchir, vous finissez par tourner en rond jusqu'à votre point de départ. Pour sortir, il faut passer par des portes en acier sur lesquelles sont inscrites des énigmes. »
« Hmm. »
« Nous avons essayé de forcer le passage avec de la puissance brute, mais c'est une capacité assez puissante. Le contrecoup a dispersé la force principale un peu partout. Nous essayons de nous regrouper, mais... voulez-vous vous joindre à nous, Jin-ho-ssi ? Ah, attendez une seconde. »
Trace saisit sa radio qui grésillait et commença à échanger avec une autre partie dispersée de la force principale.
« ... ? »
Alors que les héros débutants qui suivaient Kang Jin-ho se demandaient pourquoi Trace n'avait pas simplement ouvert les portes en acier elle-même, Kang Jin-ho écouta toute l'histoire et commença à faire des calculs dans sa tête.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Ce n'était pas qu'il doutait des héros. Mais s'ils continuaient à avancer en résolvant chaque énigme de la manière conventionnelle, le processus s'éterniserait inévitablement.
Le plus gros problème était le véritable propriétaire de la planque. Le vilain de rang 1, qui revenait.
En terrain dégagé, c'était peut-être gérable, mais affronter cette chose en tête-à-tête dans un espace intérieur exigu, surtout sous terre, serait un suicide.
D'après ses souvenirs, il restait peut-être deux heures au vilain avant d'arriver ici après avoir reçu l'appel de détresse. S'ils ne sauvaient pas Silver Knife et ne sortaient pas avant, tout le monde ici finirait piégé comme des rats dans un tonneau, probablement massacré jusqu'au dernier.
Si Eun-yeong était là, il pourrait peut-être tenter le coup. Mais il n'y avait plus de place pour ça. Ce n'était pas une situation où il pouvait se permettre de rester en retrait, d'observer et de prendre son temps pour explorer.
Est-ce que cela pourrait être réglé plus tard ? Probablement.
Était-ce une situation dans laquelle il devait intervenir lui-même ? Si Kang Jin-ho n'agissait pas, les risques d'un désastre majeur étaient élevés.
Eun-yeong ? Pas là.
« Venez par ici, pour l'instant. »
« Qu-que comptez-vous faire ? Je vous fais confiance, Jin-ho-ssi, mais c'est une planque de vilains ! »
« Je sais. »
Il avait pris sa décision.
« Quelque chose vient de me traverser l'esprit, c'est tout. »
Il était temps de tout miser, plus question de se retenir.
**
Au plus profond de la planque des vilains. Dans la pièce la plus sombre, tout au centre. Un homme en robe, tirée bas sur son visage, du genre que porterait un magicien, tapotait ses doigts contre un bureau. Tap, tap, tap.
« ... »
Derrière lui, une silhouette d'âge mûr était assise, ligotée, la tête basse. Le héros vétéran qui avait été récemment échangé et remplacé. Silver Knife.
Les flux de vidéosurveillance étaient coupés depuis longtemps grâce aux capacités des héros, mais l'homme n'était pas inquiet. Il avait un subordonné capable d'emprunter les yeux des rats et des insectes pour garder un œil sur la situation.
« Tout se déroule comme prévu. »
Après avoir reçu un rapport de situation de son subordonné, l'homme laissa échapper un petit rire sournois.
Ces héros à la force brute qui fracassaient tout n'avaient probablement aucune idée que les super-pouvoirs avaient une notion appelée efficacité.
L'éther, la source des super-pouvoirs, était une force qui interférait avec le monde. Pour interférer avec le monde, pour en tordre les lois, un utilisateur de capacité brûlait de l'éther.
Voici le problème, cependant. Que se passe-t-il quand un pouvoir est trop puissant et que l'éther du corps seul ne peut soutenir son utilisation ?
Il n'y a pas d'effet sans cause. L'espérance de vie d'un prophète diminue lorsqu'il entrevoit l'avenir. Quelqu'un maniant une capacité anormalement puissante ne peut plus bouger pendant un jour ou deux après l'avoir utilisée. Tout cela parce que l'éther seul ne peut pas couvrir le coût.
Alors, n'y a-t-il vraiment aucun moyen de gérer une capacité puissante sans mettre son corps à rude épreuve ?
Il y en a un. Un seul.
« Les conditions. »
Quand un super-pouvoir est soumis à des conditions.
La capacité de Marionette en était un bon exemple : un contrôle mental qui ne s'activait qu'après dix secondes de contact avec la cible, suivi de la phrase de déclenchement. Des contraintes exigeantes et gênantes, mais en échange, une fois déclenché, il pouvait laver le cerveau de quelqu'un bien au-dessus du rang de l'utilisateur.
Le cas de l'homme était le même. Sa capacité déformait l'espace pour faire perdre le chemin aux gens. Une capacité de « labyrinthe ».
« Les héros ne peuvent pas trouver leur chemin. »
« Excellent. »
Une capacité de labyrinthe se classait parmi les pouvoirs les plus faciles à briser par la force brute. Normalement, les héros de rang A qui s'étaient infiltrés ici auraient brisé le labyrinthe en quelques coups, et l'homme aurait été démasqué.
Mais il avait imposé une condition à son pouvoir. Résolvez l'énigme, ouvrez la porte en acier, et vous pourriez échapper au labyrinthe facilement, mais en échange, les défenses globales du labyrinthe seraient décuplées.
Bien sûr, les héros n'étaient pas des imbéciles non plus. Les utilisateurs de capacités de type information s'étaient concertés, avaient analysé les modèles d'énigmes et étaient en train de forcer les portes en acier une par une.
Mais l'homme n'avait jamais espéré les piéger ici pour toujours de toute façon. Des membres d'élite de l'Association des Héros étaient apparemment arrivés, et les forces de la planque seules ne pouvaient tenir que jusqu'à un certain point.
Ce qui comptait, c'était de gagner du temps.
D'abord, acheter du temps pour que le personnel de combat, actuellement aux prises avec Magic Muscle à l'extérieur, puisse revenir.
Et une fois que ce personnel de combat commencerait à utiliser le terrain et le labyrinthe pour mener des tactiques de guérilla, même les héros les plus affûtés ne pourraient plus bouger imprudemment.
S'il pouvait faire traîner les choses encore une heure ou deux, il serait temps pour le Maître de revenir. Dès l'instant où cette personne arriverait, chaque rat qui s'était égaré dans cette planque serait exterminé jusqu'au dernier.
Douleur. Désespoir. Peut-être une fin pire que la mort. Le Maître lui accorderait-il peut-être le corps de Magic Muscle en récompense ? Ce muscle pectoral massif méritait d'être étudié.
« Kh-heh-heh-heh... »
L'homme se lécha les lèvres, imaginant les visages des héros qui avaient perdu tout espoir, quand...
Clic.
« Qu-quoi ? »
La porte de la pièce s'ouvrit soudainement, et la lumière du couloir se déversa dans l'obscurité.
Ses yeux s'étaient habitués à la pièce sombre, et la luminosité soudaine le fit grimacer et plisser les yeux.
« Hmm... ça a l'air d'être le bon endroit. »
L'inconfort de l'homme importait peu à l'étranger. Quelqu'un en costume passa la tête à l'intérieur, jeta un coup d'œil rapide à la pièce, alluma la lampe torche de son téléphone pour vérifier l'état de Silver Knife ligoté, et fit un simple signe de tête.
« Ouais, je l'ai trouvé. »
Et ensuite.
Clic !
Il referma simplement la porte et s'en alla.
Grésillement radio. « Ouais, t'as bien entendu. J'ai trouvé Silver Knife-nim. T'es où en ce moment ? Oh, si t'es là-bas, va tout droit d'abord, et ensuite... »
Après que la porte se fut refermée, la voix marmonnant dans la radio s'estompa lentement au loin. Un instant plus tard, un silence gêné s'installa.
« ... »
« ... »
Le vilain qui donnait les ordres et le subordonné qui lui servait d'assistant restèrent tous deux silencieux.
« ... ? »
Même le vrai Silver Knife, toujours ligoté, n'arrivait pas vraiment à assimiler ce qui venait de se passer.
C'était une planque de vilains. Et cette pièce en était le cœur même, la partie la plus lourdement gardée, la plus étroitement sécurisée de tout l'endroit.
« ...C'était quoi ça ? »
Mais à l'instant... qu'est-ce qui venait de se passer exactement ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>