La vie est comme une voie ferrée (8)

WeTried Translations

Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ The Police Do a Better Job Than Heroes

Chapitre 41

──────

La vie est comme une voie ferrée (8)

— Attendez, c'est quoi ça ? Son visage change tout le temps ?

— Certains vilains peuvent modifier leur apparence. Une fois que les entraves auront dissipé l'éther dans son corps, sa vraie forme reviendra. Emmenez-le.

Le faux Silver Knife fut traîné au loin, et le chaos dans la salle de banquet commençait à peine à se calmer quand...

— C'est... Je n'ai aucune excuse !

Magic Muscle finit de faire l'éloge de Hell Fire, se gratta l'arrière de la tête d'une main énorme et s'approcha.

— En fait, je viens de recevoir des renseignements cruciaux, alors je me suis absenté un instant. Je n'aurais jamais imaginé qu'une chose pareille arriverait en mon absence ! Je suis vraiment, profondément désolé !

— Non, non, tout s'est bien passé.

Kang Jin-ho écarta les excuses répétées de Magic Muscle et demanda : — Plus important encore, qu'entendez-vous par renseignements cruciaux ?

— Hm...

Les yeux de Magic Muscle devinrent soudainement sérieux.

— Un héros de rang S spécialisé dans la prophétie, Overseer, a apparemment vu quelque chose me concernant, alors je suis allé au QG de l'Association des Héros un moment. Ce genre de prophéties est généralement transmis en personne, étant donné le risque de fuite, et comme j'étais le sujet cette fois-ci, je n'avais pas le choix.

Magic Muscle jeta un coup d'œil autour de lui, puis contracta ses muscles, et un bouclier se forma pour empêcher tout son de s'échapper.

— Ce que je vais vous dire est strictement confidentiel. Selon la prophétie d'Overseer, un héros est retenu captif sous terre dans un bâtiment du District 4. Probablement notre aîné, le vrai Silver Knife.

Étant donné qui était probablement piégé quelque part en ce moment, il s'agissait presque certainement du vrai Silver Knife disparu. Cette partie tenait la route. Le problème était ce qui suivait.

— Overseer a dit... Overseer a vu un futur où, après avoir secouru le héros captif, je finis effondré sur le sol, couvert de sang.

— ...Je m'y connais un peu en prophéties. Une prophétie d'un héros de rang S ne se réalise-t-elle pas quoi qu'il arrive ?

— C'est exact !

Un héros retenu captif dans le sous-sol d'un bâtiment. Et Magic Muscle, après l'avoir sauvé, s'effondrant dans une mare de sang.

— Ce n'est pas une prophétie positive, et il est tard, donc nous ne pouvons pas rassembler un grand nombre de héros en ce moment, mais...

Magic Muscle soupira et regarda les décombres de la salle de banquet.

— Malgré tout, l'Association a décidé d'aller secourir Silver Knife.

— N'y a-t-il pas de fortes chances que ce soit un piège ?

— C'est pratiquement garanti que c'est un piège ! Mais nous ne pouvons pas ne pas y aller !

— ...Je vois.

— Exact ! C'est un camarade ! Si quelque chose m'arrivait, un autre héros viendrait pour moi. Je fais juste la même chose !

La détermination de Magic Muscle était inébranlable.

— Et une fois qu'une prophétie a été prononcée, elle se réalise, quelle que soit la forme qu'elle prend. Si nous l'évitons et n'y allons pas, Silver Knife pourrait finir par mourir pour une autre raison atroce sans même être secouru. Il vaut donc mieux prendre l'initiative et façonner la prophétie nous-mêmes !

Kang Jin-ho se laissa convaincre. Ce n'était pas une charge téméraire. Il y avait un réel calcul derrière tout ça.

— Bien sûr, l'Association n'est pas pleine d'idiots non plus ! Nous ne prévoyons pas de marcher les mains vides dans un piège pour finir par mourir. Tout ce que nous devons satisfaire, c'est le résultat : finir couvert de sang sur le sol.

— Oh...

— L'Association a apporté du faux sang de cinéma et du maquillage à effets spéciaux ! La première étape du plan est de secourir Silver Knife, de l'enduire de faux sang et de l'étaler sur le sol !

Magic Muscle contracta ses pectoraux avec assurance, puis se pencha pour murmurer à l'oreille de Kang Jin-ho.

— Alors, voilà le truc. J'aurais peut-être besoin de votre aide, Officier Kang.

— Mon aide ?

Kang Jin-ho avait en fait déjà récolté son Karma pour avoir résolu l'affaire du faux Silver Knife, il se faisait tard, et il pensait qu'il n'y avait plus rien à faire, alors il avait prévu de rentrer chez lui et de dormir comme une souche.

— Oui ! Pour que cette opération de sauvetage se déroule parfaitement, je pense que nous aurons besoin de votre aide, Officier Kang. C'est un plan élaboré par les cerveaux de l'Association, vous pouvez leur faire confiance !

Magic Muscle leva trois doigts et expliqua :

— D'abord, nous prévoyons de nous diviser en trois équipes.

— Trois équipes ?

— Oui. Réfléchissez. Si moi, celui qui est nommé dans la prophétie, je me dirige droit vers le sous-sol au vu et au su de tous, les risques qu'un incident majeur se produise augmentent considérablement. Je servirai donc d'appât, en faisant du grabuge à proximité !

C'était la raison principale. Cet endroit était probablement une planque de vilains, et lancer un assaut frontal sur leur base était une mauvaise idée.

— Les héros spécialisés dans l'information et la communication entreront directement avec le personnel de combat de rang A et plus de l'Association pour secourir Silver Knife ! Nous avons aussi quelques utilisateurs de capacités de type communication, ils pourront donc servir de commandement également !

Magic Muscle en appât. Et la force principale composée de l'élite de l'Association.

— Enfin, j'aimerais que l'Officier Kang dirige les héros recrues en tant qu'unité de frappe séparée !

— ...Pourquoi ai-je besoin d'être là, exactement ?

Une unité de frappe composée de héros recrues et de Kang Jin-ho ? Kang Jin-ho trouvait que cela semblait être un décalage de rang, mais...

— Puisque c'est une planque de vilains, il y a de fortes chances que des citoyens ordinaires y soient aussi retenus ! Une fois que la force principale aura ouvert la voie, vous pourrez fouiller le bâtiment sans trop forcer.

— Hm...

— Quoi qu'il en soit, avoir un utilisateur de capacité de type information fiable serait rassurant, mais tous les types information disponibles sont déjà assignés à la force principale !

Dit comme ça, c'était étrangement convaincant. Les rangs A, qui frappaient fort, nettoieraient le chemin devant, et lui ne ferait que fouiller l'espace restant avec les recrues, en toute sécurité.

— Vous recevrez le crédit approprié, bien sûr ! Il y a une récompense en plus de ça !

— Eh bien, dans ce cas...

Kang Jin-ho finit de peser le pour et le contre.

— Tentons le coup !

**

Peu de temps après.

Les membres d'élite de l'Association, appelés en urgence, se rassemblèrent les uns après les autres. Des héros de combat de rang A vêtus de costumes voyants et des héros expérimentés spécialisés dans l'information, tous réunis, formaient un spectacle en soi.

Parmi eux se trouvait un visage familier : Trace. Elle repéra Kang Jin-ho et lui fit un léger signe de tête, et Kang Jin-ho lui rendit la pareille avant de reporter son regard vers l'avant.

— Par là ?

— Oui.

Le bâtiment du District 4 ne ressemblait à rien de plus qu'un centre commercial délabré de l'extérieur, mais...

— L'entrée est dotée d'une sécurité de pointe.

L'atmosphère changea complètement après l'entrée menant au sous-sol. Une porte en acier bien trop épaisse pour le bâtiment, et des couches successives de boucliers d'éther, montraient clairement qu'il ne s'agissait pas d'un bâtiment ordinaire.

Boum, boum !!!

L'équipe appât, incluant Magic Muscle, faisait déjà du grabuge près du bâtiment. La force de combat à l'intérieur de la planque devait être réduite à présent.

— Reculez.

Un utilisateur de capacité acide de rang A de la force principale s'avança et pulvérisa un liquide vert épais, et la lourde porte se dissout sans laisser de trace, dégageant une odeur nauséabonde. La vidéosurveillance avait déjà été piratée depuis longtemps. Après s'être assurés qu'aucune alarme ne se déclencherait, le groupe s'avança sans hésiter dans le sombre passage souterrain.

— Beurk !

— Argh !

À l'intérieur, comme prévu, des vilains de bas rang et les sbires travaillant pour eux erraient, mais ils n'étaient rien de plus que des bougies dans le vent face à l'élite de l'Association des Héros. Même en éliminant les vilains sur leur passage, leur rythme ne ralentit presque pas par rapport à une simple marche.

— Impressionnant.

— Vraiment...

Alors que les héros recrues s'émerveillaient devant la scène...

Ça me semble familier.

Kang Jin-ho avait l'impression que cette scène lui était étrangement familière. Pas la façon dont les héros nettoyaient les lieux, mais la forme du bâtiment lui-même.

La conception des portes, le placement des tuyaux le long des murs, même la direction des bouches d'aération. Sa mémoire, améliorée de plusieurs niveaux par tout le Karma qu'il avait gagné, reconnaissait cet endroit. Plus précisément, il avait servi de sorte de donjon dans HiCiSi.

Wooeeong !

Le fil de ses pensées fut rompu par le son strident d'une alarme. Que ce soit à cause de Magic Muscle faisant du grabuge à l'extérieur, ou parce que l'infiltration de la force principale avait été repérée, impossible de le savoir.

— La force principale va continuer tout droit. Il y a un hall principal devant. Unité de frappe, séparez-vous et fouillez le secteur de droite. Il y a de fortes chances que des civils y soient retenus.

Le héros spécialisé dans l'information guidant la force principale répartit les rôles, puis prit la tête du groupe.

— Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Laissés pour compte, les héros recrues restèrent là, hébétés, attendant les instructions de Kang Jin-ho. Ils avaient entendu dire qu'il était en fait officier de police, mais le charisme qu'il avait montré dans la salle de banquet les avait poussés à lui laisser la prise de décision sans même s'en rendre compte.

— Hm... essayons par là pour l'instant ?

Kang Jin-ho réfléchit un instant, puis tourna à gauche, se fiant à sa mémoire.

— Ils n'ont pas dit d'aller à droite ?

— Vérifions d'abord le côté gauche.

Suivant Kang Jin-ho, le couloir de gauche dans lequel ils s'engagèrent dégageait une atmosphère légèrement sinistre.

Le long du tapis rouge se dressaient des statues bizarres dont il était impossible de deviner la signification : un ange aux yeux bandés, un chevalier décapité, un démon à huit bras. Cela ressemblait moins à une planque de vilains qu'à la galerie d'une personne riche au goût douteux, et les héros recrues avançaient dans le couloir, tendus et sur le qui-vive.

Après avoir marché pendant un moment...

— Une porte.

— C'est une porte.

Ils s'arrêtèrent devant une porte en acier fermée à clé au bout du couloir.

— Une serrure... hein.

Monté sur l'épaisse porte en acier, un clavier électronique rudimentaire jurait avec l'atmosphère du couloir. Quelque chose ressemblant à une énigme était écrit au-dessus de la porte.

[Les yeux de celui qui s'est détourné de la vérité, l'arme de celui qui a perdu sa fierté, les doigts de celui qui saisit par avidité, la marque du péché.]

— Hm... c'était quoi déjà, ça.

Kang Jin-ho posa son menton sur sa main, fouilla dans ses souvenirs du jeu pendant un moment, puis composa un numéro sans hésiter.

[Bip, mot de passe incorrect.]

— Ah, c'est vrai, pas celui-là.

[Bip, mot de passe incorrect.]

— C'est vrai, c'est un autre endroit.

[Bip, mot de passe incorrect.]

— Attends, alors tout à l'heure... euh... c'était combien ?

Après trois tentatives infructueuses, il sembla réaliser quelque chose et composa nonchalamment un numéro à huit chiffres.

[Clic.]

Avec un signal sonore électronique, l'épaisse porte en acier coulissa.

— Waouh, c'était quoi ça ?

— Comment t'as résolu cette énigme aussi vite ?

Les héros recrues qui suivaient restèrent bouche bée devant Kang Jin-ho, qui avait craqué le code en un instant.

— Tu peux nous expliquer ?

— Je suis curieux !

— Pour expliquer comment j'ai résolu ça, il faut d'abord comprendre la nature de cet espace. D'après ce que j'ai compris...

— D'après ce que vous avez... ?

— ...Attendez.

Kang Jin-ho, sur le point de se lancer dans une explication complète, regarda autour de lui un instant.

Eun-yeong était retournée au commissariat, et tout le monde autour de lui était un héros. Et pas n'importe quels héros, des recrues venues ici spécifiquement pour l'assister.

Ce qui signifiait, à proprement parler, que Kang Jin-ho était leur supérieur hiérarchique.

— Est-ce vraiment important en ce moment ?

— Hein ?

— On n'a pas le temps. Avançons vite. On doit secourir Silver Knife, non ?

— ...

Ayant changé d'avis en un instant, Kang Jin-ho passa l'explication et s'avança d'un pas vif.

Si Eun-yeong avait été là, peut-être, mais il n'y avait pas le temps d'expliquer maintenant.

...Et honnêtement, c'était une corvée de toute façon !

Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>