Chapitre 40
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 40
──────
La vie est comme une voie ferrée (7)
« Hahaha, donc hier, je... »
« Tu connais ce type, par hasard ? Je suis tombé sur lui la semaine dernière, et écoute bien ça... »
La salle de réception oscillait entre animation et chahut. Alors que les verres s'enchaînaient et que les conversations allaient bon train, chacun échangeait des anecdotes avec des visages détendus et satisfaits.
Cependant, là où il y a de l'alcool, les ennuis ne sont jamais loin. De temps à autre, une voix montait trop haut, un visage devenait trop rouge.
« Vous deux. Calmez-vous. »
« ... Silver Knife-sunbae. »
« Pourquoi s'énerver pour si peu ? Allez prendre l'air un instant pour vous rafraîchir. »
« Oui, monsieur... »
« Désolé pour ça... »
Ces petites tensions s'apaisaient rapidement grâce à la médiation du héros vétéran Silver Knife. Une aisance et une bienveillance nées de longues années sur le terrain. Les autres héros l'observaient avec un respect silencieux.
« J'imagine que c'est ce qui arrive quand on est un héros de la première génération... »
« Mm. Aucun doute. Il est juste différent. »
Un héros âgé n'était pas un has-been, il était expérimenté. Il se dégageait de lui une aura que seule l'expérience pouvait offrir, pensaient-ils tous en hochant la tête, jusqu'à ce que...
« Ah, merde. Cet idiot a perdu la tête ou quoi ? Tu ne vas pas baisser les yeux ? »
Une voix tonna depuis un coin de la salle.
« C'est quoi ce délire soudain ? Tu sais même qui je suis ? »
« Oh, je sais qui tu es. Je sais que tu es une merde, voilà ce que je sais. »
« Attends, pourquoi tu... »
« Ne me réponds pas ! Espèce de petit punk, pour qui tu te prends à l'ouvrir comme ça ? »
Le brouhaha de la salle s'éteignit instantanément. Toutes les têtes se tournèrent vers l'agitation.
« Excusez-moi... »
Eun-yeong s'approcha sans que personne ne le remarque et se pencha pour murmurer à l'oreille de Silver Knife, l'air préoccupé.
« Silver Knife-nim. Magic Muscle-nim a dit que si vous aviez besoin d'aide, il fallait vous demander. Comme nous sommes de la police, vous savez... pourriez-vous nous donner un coup de main ? »
« ... Hm. »
Le regard de Silver Knife, qui observait la scène discrètement depuis le côté, vacilla.
Honnêtement, il ne voulait rien avoir à faire avec cette policière. Des rumeurs circulaient déjà parmi les vilains au sujet d'une policière étrange, et des héros ici et là ne cessaient de présenter cet homme comme une sorte de génie.
Ce verre tout à l'heure ? Il n'avait rien mis dedans. Honnêtement, il préférait ne pas se retrouver mêlé à tout ça. Une fois la réception terminée, Silver Knife avait prévu de ne plus jamais échanger un mot avec cette policière si possible.
« ... Je vais aller le calmer. »
Les autres héros lui lançaient déjà des regards brillants et pleins d'attente, du genre "Sunbae va gérer ça !". Il était trop tard pour rester assis à faire semblant de ne rien voir. S'il était allé aux toilettes, ou s'il était sorti de la salle pour une course comme Magic Muscle...
« Allons, allons, Hell Fire. Calme-toi. Tout le monde passe un bon moment ici, c'est quoi tout ce vacarme ? »
La seule consolation était que l'autre partie était le héros débutant Hell Fire. Les héros de type feu s'enflammaient vite, mais ils se calmaient tout aussi rapidement, alors si Silver Knife disait quelques mots doux...
« Sunbae ! Aidez-moi ! »
À cet instant, Kang Jin-ho accourut aux côtés de Silver Knife.
« Ce fou essaie de me tuer ! »
« Pourquoi je te tuerais ? Ta mère, peut-être, ça oui. »
« Vous entendez comment ce bâtard parle ! »
« Tu veux que je tue ton père aussi ? »
À tous points de vue, Hell Fire semblait être le seul responsable. Silver Knife ouvrit la bouche pour arranger les choses avec quelques mots raisonnables, mais.
« Ah, merde, j'en ai marre !!! »
Avant que Silver Knife ne puisse placer un mot, Hell Fire puisa dans son éther comme un dément, et des flammes rouges éclatèrent de ses deux mains !!!
« Sunbae ! Bloquez ça ! »
Kang Jin-ho se cacha derrière Silver Knife en un éclair.
C'était le moment pour le héros vétéran, celui qui portait une dague capable de supprimer les autres capacités, de trancher les flammes en deux. Mais quand le feu se projeta vers lui, Silver Knife devint livide et recula brusquement, esquivant l'attaque.
« Oh, oh non !!! »
Laissé soudainement et naturellement exposé, Kang Jin-ho prit le feu de plein fouet.
« Attends, attends ! »
« Quoi ? Hein ? »
Juste avant qu'un cri de choc et de confusion ne puisse s'échapper.
« Allons, allons, tout le monde se calme. Ce n'est rien de grave. »
Là où les flammes s'étaient dissipées, Kang Jin-ho se tenait indemne, pas un seul fil de ses vêtements n'était roussi. Car depuis le début, les flammes de Hell Fire n'étaient que du pur théâtre visuel, façon WWE, pour ainsi dire.
Kang Jin-ho épousseta quelques étincelles de son épaule, puis posa un regard fixe sur Silver Knife, qui se tenait bien à l'écart.
« Sunbae, abandonner votre junior et fuir comme ça. Honnêtement, je suis blessé. »
« ... Désolé. J'ai été tellement surpris que je n'ai même pas réalisé que je... »
« Ce n'est pas étrange, pourtant ? »
La voix de Kang Jin-ho devint froide.
« Votre dague ne supprime-t-elle pas les autres capacités, sunbae ? Vous auriez pu simplement effacer les flammes avec la lame et me protéger. Alors pourquoi fuir en premier ? »
C'était vrai.
Silver Knife était actif depuis assez longtemps pour que sa capacité soit assez connue. Sa dague pouvait effacer non seulement les flammes visibles, mais même des forces invisibles comme la télékinésie.
Et ce Silver Knife avait reculé sans même dégainer sa dague ? N'était-ce pas beaucoup trop étrange ?
C'était exactement ce que les autres héros commençaient à se demander aussi. Attendez, n'aurait-il pas été plus simple pour sunbae d'effacer les flammes avec son pouvoir ? Pourquoi a-t-il battu en retraite ?
« Quand j'ai posé des questions, d'autres héros m'ont dit la même chose. Silver Knife-sunbae a changé. Sa personnalité s'est beaucoup améliorée ces derniers temps. Mais est-ce vraiment une personne qui change ? Ou est-ce une personne totalement différente ? »
« Magic Muscle-nim m'a dit qu'il y avait un espion qui cachait son identité ici ce soir. Je crois que cet espion est Silver Knife... non. Cet homme qui prétend être Silver Knife. »
« ... »
Silver Knife, non, le vilain de rang 3 Metal Mayhem, resta figé sans un mot.
Sa capacité était de générer et de manipuler l'acier. Cela lui permettait de conjurer une dague à partir de rien en un instant, ce qui lui permettait de se faire passer pour Silver Knife. Mais.
C'était échec et mat. Il était déjà tombé dans le piège de ce policier.
À tout moment, cet homme allait dire "montrez-moi que vous pouvez effacer des capacités avec cette dague". Et il ne pourrait pas le prouver.
Même s'il s'enfuyait maintenant, il ne pourrait pas échapper à un interrogatoire de l'Association des Héros. Il avait déjà fourni le prétexte.
Où avait-il commis une erreur ? Était-ce quand il avait vu Hell Fire s'énerver et qu'il n'avait pas pensé "oh, c'est juste comme ça qu'il est", baissant sa garde ? Ou quand il avait appris que le policier venait à la réception et qu'il n'avait rien fait ? Ou peut-être que cela remontait plus loin, au moment où il avait tenté de s'infiltrer dans l'Association des Héros.
Une chose était sûre. La fuite était impossible dans un hôtel grouillant de héros. Alors la meilleure option était.
« Meurs !!! »
Au moins, emmener ce policier fou avec lui !
Avec un rugissement venimeux, d'innombrables morceaux d'acier jaillirent comme l'éclair dans l'air autour du faux Silver Knife.
Dagues, épées longues, masses, étoiles de lancer, tout y était. Une pluie d'acier dégoulinant d'une intention meurtrière indéniable se rua vers Kang Jin-ho d'un seul coup.
Les autres héros tentèrent de réagir, mais leur timing avait déjà été volé, et le revirement soudain de Silver Knife avait été si rapide qu'il semblait impossible de sauver Kang Jin-ho.
« Hup. »
Mais la réponse de Kang Jin-ho fut instantanée.
Il roula sur le sol, esquivant la première masse de justesse, puis cambra le dos pour laisser une épée longue passer sans encombre. Ce n'était pas seulement une performance physique supérieure. Il ne s'en rendait pas compte lui-même, mais c'était le produit de milliers d'heures passées à observer comment les héros se battaient dans le jeu.
« ... Quoi ? »
Le faux Silver Knife, dont le coup fatal surprise avait échoué, resta là, la bouche bée.
« Arrêtez-le ! »
« Espèce de déchet ! »
Dans cette ouverture, les héros se précipitèrent et immobilisèrent l'imposteur complètement.
« Tu vas bien ? »
« Tout va bien ? »
« Oui. »
Les gens se pressèrent autour, un peu tard, pour vérifier l'état de Kang Jin-ho, mais il n'avait vraiment pas la moindre égratignure.
« Waouh... c'était quoi ça, à l'instant ? »
« Tu as esquivé tout ça ? »
« Ils disaient que c'était un héros de type information... »
Une fois confirmé qu'il allait vraiment bien, les héros ne cessaient de s'exclamer avec admiration. Aucun héros de type information n'avait jamais montré un tel jeu de jambes auparavant.
« ... »
Mais Kang Jin-ho l'avait vu.
Une dague, celle qu'il n'avait aucun moyen d'esquiver, avait soudainement été tirée vers le sol comme si elle était happée par une ombre.
« ... »
Il remercia silencieusement Eun-yeong. Vilaine ou pas, elle l'avait aidé, et la gratitude était la gratitude.
**
Après que le faux Silver Knife, non, le vilain de rang 3 Metal Mayhem, eut été maîtrisé.
Les héros et le personnel de l'hôtel se rassemblèrent pour gérer le nettoyage tardif. Un lustre fracassé en morceaux par une masse, une table de buffet coupée en deux, des étoiles de lancer et des dagues incrustées dans le papier peint de luxe...
En observant cette scène véritablement chaotique, Kang Jin-ho se dit.
« ... Pas très efficace. »
C'était une pensée qui ne lui était venue qu'après coup, mais n'aurait-il pas pu simplement dire à Hell Fire de mettre le feu dès le début et passer directement à l'arrestation du faux Silver Knife ?
Pour l'instant, il n'était qu'un humble policier, et le rang de l'autre partie était assez élevé pour que cela fonctionne, mais plus tard, une fois sa renommée établie et son nom commençant à peser, ne serait-il pas plus facile de bluffer avec un "j'ai eu une intuition" ?
« Jin-ho, tu as vu son visage tout à l'heure ? »
« Oui. Je l'ai vu aussi. »
Bien sûr, cela ne se produirait qu'après avoir mis Eun-yeong sur la touche.
Pendant que Kang Jin-ho rêvait tranquillement de surfer sur sa réputation, Magic Muscle, qui était sorti brièvement et avait manqué toute l'action, revint en retard et continua de couvrir Hell Fire d'éloges.
« Hell Fire, je dois vraiment te reconsidérer ! Non seulement c'était une performance magnifique, mais tu t'es lancé dans un plan aussi dangereux sans hésitation ! Tu as du cran, gamin ! »
« ... Oui ! Merci ! »
En vérité, ce n'était pas du tout une performance, juste quelque chose qu'il disait tout le temps en jouant, et il n'y avait eu aucune pensée pour le nettoyage ou les conséquences, il l'avait juste fait parce que ça semblait amusant, mais.
« Quand je m'engage, je m'engage ! Hahahaha !!! »
Hell Fire gonfla le torse et rit fièrement. Eh bien, tant que le résultat était bon, c'était très bien, non ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>