Chapitre 3
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait un meilleur travail que les héros
Chapitre 3
──────
Devenir un officier débutant (3)
À l'intérieur du café nommé « Doochwit's Original Beans », lorsque Park Eun-yeong et Kang Jin-ho arrivèrent, un officier de police noir à la carrure imposante se tenait là, se frottant le menton comme un homme en proie à une migraine. C'était Raphael, le chef du 7e commissariat de l'Est.
« Chef ? »
L'officier Park Eun-yeong s'avança la première et s'adressa à lui.
« Oh, vous voilà ? Le bleu aussi. Une première journée difficile, hein ? »
« Est-ce la propriétaire ? »
« Ouais. J'ai écouté son histoire, et c'est un vrai casse-tête. On dirait qu'on ne peut pas faire grand-chose. »
Derrière le chef Raphael, une femme d'âge mûr en tablier tremblait de nervosité. Entre sa tenue et son expression, impossible de se tromper : c'était bien la propriétaire.
« Comment ça, on ne peut pas faire grand-chose ? »
« On est quasiment certains qu'il s'agit d'un crime lié à un super-pouvoir. Je viens tout juste d'arriver et j'étais en train de recevoir le briefing. Vous voulez l'entendre avec nous ? Allez-y, officier Kim. »
« Oui, chef. »
Au signal du chef Raphael, l'officier Kim, qui était arrivé le premier sur les lieux, commença lentement à exposer les faits.
**
La nuit dernière, tout le comptoir du café avait disparu. L'argent liquide contenu dans la caisse s'élevait exactement à 987 000 wons.
« Attendez, je pensais que la plupart des cafés fonctionnaient surtout par carte de nos jours, il ne devrait pas y avoir autant d'espèces dans la caisse. »
« Nous n'acceptons que les espèces ici... »
« ...ah, je vois. »
Après une petite toux gênée du chef Raphael, l'officier Kim poursuivit son briefing.
« La vidéosurveillance à l'intérieur du magasin est en panne depuis environ trois semaines, donc nous n'avons pas pu confirmer ce qui s'est passé au moment du crime. »
« Et à l'extérieur ? Vous avez vérifié les caméras qui couvrent la rue principale et la ruelle derrière, n'est-ce pas ? »
« Oui, nous avons récupéré les images extérieures et les avons examinées attentivement. Après la fermeture du magasin hier après-midi, une seule personne est entrée ou sortie, que ce soit par la porte avant ou arrière. »
« Une seule personne, c'est-à-dire ? »
La propriétaire du café répondit d'une voix tremblante.
« J-j'ai réalisé que j'avais oublié quelque chose au magasin... alors je suis passée vers 19 heures. La caisse était encore là, je vous le jure. Mais quand je suis arrivée ce matin, elle avait disparu. Comme si elle n'avait jamais existé. »
« Hmm... »
Le chef Raphael se frotta le menton, essayant de rassembler les pièces du puzzle.
Entre 19 heures hier soir et ce matin, personne n'était entré dans le magasin, et pourtant, la caisse qui se trouvait à l'intérieur avait disparu. Un vol en chambre close, pur et simple.
Selon le bon sens ordinaire, cela ressemblerait à une histoire de fantômes, mais nous n'étions pas n'importe où. Nous étions à Light City, un endroit où aucun type de super-pouvoir, aussi étrange soit-il, ne ferait sourciller qui que ce soit.
« L'invisibilité... probablement pas. »
« C'est vrai, si c'était le cas, on aurait vu la porte s'ouvrir et se fermer. »
« Un téléporteur pourrait réussir ce coup... mais ça ne colle pas. »
Les utilisateurs de téléportation comptaient parmi les plus rares et les plus puissants. Est-ce qu'une telle personne cambriolerait vraiment un café comme celui-ci juste pour s'emparer d'un million de wons ? Ça n'avait aucun sens.
C'était là tout le problème des crimes liés aux super-pouvoirs. La liste des capacités permettant de commettre un tel méfait était infinie, et il n'y avait quasiment aucun moyen de restreindre les suspects sans connaître la capacité exacte.
« Madame. Je vais être franc avec vous. »
Après avoir mis de l'ordre dans ses pensées, le chef Raphael se tourna vers la propriétaire, dont le visage s'était assombri sous l'inquiétude.
« Si nous faisons appel à un héros spécialisé dans l'information pour prendre l'affaire, ils seront probablement capables d'attraper le coupable. »
« M-mais ces gens-là ne sont-ils pas déjà débordés ? »
« Ils le sont. Et dans ce cas précis, les dommages ne sont pas très élevés et personne n'a été blessé, donc cela n'attirera pas beaucoup l'attention. Les chances qu'un héros accepte la requête sont faibles. Nous ferons tout notre possible de notre côté, mais attraper le coupable est probablement... »
« Euh, chef ? Venez par ici une seconde. »
À cet instant, l'officier Park Eun-yeong, qui écoutait avec un intérêt manifeste, l'interrompit.
« Hein ? Officier Park ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
« À propos de ça. »
Une fois assurée qu'ils étaient assez loin de la propriétaire, Park Eun-yeong parla d'une voix froide.
« Ça ne ressemble pas énormément à un vol mis en scène ? »
« Mis en scène ? »
« Oui. Tout ça est beaucoup trop pratique. »
Park Eun-yeong énuméra les points étranges de l'affaire un par un.
« La vidéosurveillance intérieure est en panne par hasard, c'est par hasard un utilisateur de super-pouvoir, et ce qui est volé est par hasard un million de wons, pas exactement une somme énorme. Ça fait trop de coïncidences accumulées. C'est trop gênant pour appeler un héros, et trop gênant pour que la police enquête correctement. »
« ...ne pourrait-ce pas être quelqu'un qui connaît bien la situation du café ? Je reconnais que le timing est suspect. »
« Qui connaît mieux ce café que la propriétaire elle-même ? Elle a une assurance contre le vol. Il est fort probable que ce soit elle qui monte tout ça. »
« Hm... »
Le chef Raphael pencha la tête, mais continua de poser des questions.
« Ce n'est pas impossible, mais disons que c'est vrai. La propriétaire pourrait-elle vraiment cacher la caisse elle-même ? Si elle l'avait emportée dehors, cela aurait été visible sur la vidéosurveillance, et l'officier Kim l'aurait mentionné. »
« Oui, les mains de la propriétaire étaient assurément vides. »
« La caisse pourrait être cachée quelque part à l'intérieur du café. Ou elle pourrait avoir été brisée en petits morceaux et transportée sous ses vêtements. Ce qui me dérange le plus, c'est que la caisse entière ait disparu d'un seul bloc. Quel voleur emporte une caisse entière ? Prendre juste l'argent aurait été beaucoup moins risqué et bien plus efficace. Même un téléporteur ne s'embêterait pas à prendre la caisse entière. »
« Hmm. »
Le chef Raphael se surprit à hocher la tête malgré lui. Le raisonnement de l'officier Park Eun-yeong tenait la route. Un téléporteur aléatoire surgissant de nulle part sans rien de mieux à faire que de voler de la petite monnaie semblait beaucoup moins plausible qu'une propriétaire mettant en scène son propre vol.
Mais être convaincu ne signifiait pas qu'ils pouvaient faire quoi que ce soit pour le moment.
« Je reconnais que la théorie de l'officier Park semble plausible. Mais nous n'avons rien qui s'approche d'une preuve assez claire pour arrêter qui que ce soit sur-le-champ. Vous comprenez ça aussi, n'est-ce pas, officier Park ? »
« ...oui, bien sûr. »
« Alors arrêtons les suppositions et revenons à ce que nous sommes censés faire. Finissez les photos de la scène, bouclez la déposition de la propriétaire, rentrez au commissariat et rédigez le rapport. Laissez le quartier général s'occuper de l'enquête détaillée. Nous, on fait notre part. »
« ... »
Malgré les instructions pragmatiques du chef Raphael, l'officier Park Eun-yeong baissa la tête, visiblement insatisfaite. Personne ne le remarqua vraiment, mais son ombre sembla tressaillir, ne serait-ce qu'un instant.
« J-je, c'est ça ! »
« Hein ? Le bleu ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
En observant la scène, Kang Jin-ho se sentit basculer en avant avant même d'avoir pris sa décision. Il avait bougé parce qu'il était sûr que l'ombre de Park Eun-yeong était sur le point de trancher la tête des officiers, mais maintenant qu'il s'était avancé, il n'avait rien de prêt à dire.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as quelque chose à dire ? Quelque chose qui semble différent pour notre génie de recrue ? »
Demanda Park Eun-yeong, les yeux brillants. Kang Jin-ho essaya tant bien que mal d'esquiver son regard, puis prit une décision.
« Très bien, puisque j'ai déjà sauté le pas, autant aller jusqu'au bout. Si je fais ça, je le fais à fond. Trop tard pour reculer maintenant. »
Une fois stabilisé, Kang Jin-ho parla d'une voix calme et sérieuse.
« J'ai faim, alors... est-ce que je pourrais prendre un gâteau à emporter ici ? »
« ...hein ? »
Park Eun-yeong cligna des yeux, déconcertée par cette demande inattendue. Le chef Raphael fit un geste de la main, comme pour dire d'y aller.
« Euh, bien sûr. Pas de problème. Madame, on pourrait avoir une part de gâteau à emporter ? »
« M-maintenant ? Oui, je suppose... »
La propriétaire du café ouvrit la vitrine avec un air crispé.
« Pas celui-là. Donnez-moi celui qui est écrasé là-bas dans le coin. »
« Oh, celui-ci ? Il a été mal formé, j'allais le jeter... »
« Vous devez être assez secouée en ce moment, alors je devrais acheter quelque chose comme ça, non ? Hé. »
« Dans ce cas, je vous fais une petite réduction. Ça fera six mille wons. »
« Espèces uniquement, n'est-ce pas ? »
« Oui, mais le virement bancaire fonctionne aussi. »
« ... »
En le regardant acheter nonchalamment un gâteau au milieu d'une enquête, les yeux de Park Eun-yeong lancèrent quelque chose qui ressemblait à un meurtre. Kang Jin-ho croisa ce regard une seconde et manqua de se faire dessus, mais il réussit tant bien que mal à garder un visage impassible.
« Je suis un génie. Je suis un génie. Je suis un putain de génie brillant. »
Laisser une forte impression à Park Eun-yeong signifiait que cette attitude détendue comptait plus que tout.
**
Sur le chemin du retour vers le commissariat, l'officier Park Eun-yeong ne dit pas un seul mot.
« ... »
Elle se contentait de jeter des coups d'œil à Kang Jin-ho de temps en temps, l'évaluant de la tête aux pieds, réfléchissant clairement à la manière dont elle allait s'y prendre pour le faire « démissionner ».
Il supporta ce laps de temps comme s'il était perché sur un lit de clous, puis les deux voitures de patrouille rentrèrent au commissariat.
« Très bien, tout le monde au rapport. C'est un crime lié à un super-pouvoir, alors restez factuels autant que possible. Seulement ce qu'on a vu, seulement ce qui est confirmé. Tout le monde a compris ? »
« Oui, chef. »
« Et le bleu, assieds-toi à côté de l'officier Park et regarde comment elle rédige le sien. Juste pour te faire une idée de la façon dont on procède. Oh, et tu as dit que tu avais faim, non ? Vas-y, mange ce gâteau. »
« À propos de ce gâteau dont vous parliez. »
Kang Jin-ho sortit le gâteau emballé de là où il le tenait et le posa sur la table pour que tout le monde puisse le voir clairement.
« Très bien. Maintenant, avoue. »
« ? »
Les officiers, en plein milieu du retrait de leurs vestes, se tournèrent tous pour fixer Kang Jin-ho en même temps. Ils venaient tout juste de rentrer au commissariat, et voilà que ça sortait de nulle part.
« Euh, le bleu ? De quoi tu parles tout d'un coup ? »
« Ah, je parlais au coupable. On est arrivés jusqu'ici, il n'y a plus moyen de s'enfuir, n'est-ce pas ? »
« ? »
Un point d'interrogation visible flottait au-dessus de la tête de tout le monde. Quoi ? Le coupable ? Amené ici ? Quand ?
Kang Jin-ho pointa le gâteau emballé et dit, d'un ton plat et calme.
« Ce gâteau est celui qui a volé la caisse. »
« ... »
Un moment de silence.
« Intéressant. »
Au moment même où les yeux de Park Eun-yeong s'éclairèrent, le chef Raphael échangea un regard avec les autres officiers.
« J'ai bien entendu ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
La recrue qui avait commencé aujourd'hui, qu'est-ce qu'il était en train de raconter ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>