Chapitre 38
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 38
──────
La vie est comme une voie ferrée (5)
« Eh bien, ça... Je vais m'occuper moi-même de la discipline des héros. Un héros est censé être un modèle pour les autres, et pourtant... ! Il faut que je remette ces recrues dans le droit chemin ! »
Magic Muscle jura de redresser la discipline des nouveaux héros tant qu'il en avait l'occasion, tout en gonflant ses deltoïdes.
« ... »
« ... »
Quoi qu'il dise, Trace et Eun-yeong fixaient Kang Jin-ho avec des expressions étranges.
« Qu'est-ce qui vous prend, toutes les deux ? »
Magic Muscle, sentant que quelque chose clochait, tourna lentement la tête.
« Est-ce que l'officier Kang Jin-ho a fait quelque chose de mal ? Pourquoi le regardez-vous comme ça ? »
« Ce n'est pas qu'il a fait quelque chose de mal. »
Trace se contenta de claquer de la langue.
« C'est juste que notre Jin-ho est vraiment hors du commun. »
Eun-yeong ajouta, avec ce sourire félin qui lui était propre.
« Hm ? Il y a quelque chose que je ne sais pas ? »
Magic Muscle, incapable de comprendre la situation, fit des allers-retours du regard entre les deux femmes.
« En fait, je savais déjà que l'instinct de Jin-ho-ssi était impressionnant. Lors de l'affaire de drogue dans le métro, il n'était même pas encore arrivé sur les lieux qu'il avait déjà compris toute la méthode du coupable à partir de quelques indices. »
« C'est vrai, tu ne me l'avais pas déjà dit ? »
« Mais à l'époque, il s'agissait clairement de rassembler des pièces du puzzle en se basant sur la situation sur place ou des indices logiques. »
Le regard de Trace se fixa sur Kang Jin-ho.
« Mais là... il n'a reçu aucune explication concrète et il s'est contenté de déballer la situation personnelle des héros les uns après les autres. Ça m'a juste un peu surprise, c'est tout. »
C'était vrai. Déduire des indices par instinct et lire la vie privée de quelqu'un sans aucun indice étaient deux choses totalement différentes.
Elle avait pensé que son « instinct » n'était qu'une aide à la perspicacité, mais cela ressemblait moins à ça qu'à une consultation d'informations depuis un point de vue omniscient. Les deux femmes commençaient à soupçonner que le pouvoir de Kang Jin-ho avait évolué.
« Oh, c'était donc ça ?! Je me suis juste dit qu'il était un officier compétent, alors j'ai supposé que c'était tout ! »
Magic Muscle, n'y connaissant rien, avait simplement mis cela sur le compte de sa compétence.
« Hm. »
« ... »
« ... »
À présent, tous les trois fixaient Kang Jin-ho. Ce dernier s'éclaircit la gorge d'une petite toux, puis fit preuve d'un aplomb sans faille.
« Ha ha. Oui, eh bien. En fait, j'ai l'impression que ce pouvoir d'instinct s'est renforcé ces derniers temps. »
Même si tout cela visait à protéger l'honneur des héros, Kang Jin-ho savait qu'il était allé trop loin. Jusqu'à présent, il avait maintenu le simulacre de la déduction, mais ce n'en était plus une ; cela ressemblait davantage à de la consultation de données, voire à de la prophétie.
Mais puisqu'il s'était lancé, et qu'il pouvait accroître sa renommée tout en réduisant son karma, Kang Jin-ho décida de foncer. Il avait une excuse toute trouvée, alors rien ne le retenait.
« Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais je suis en état de pré-éveil. Pas encore totalement éveillé... et à cause de cela, je pense que mon pouvoir se développe petit à petit. Récemment, des choses que je ne remarquais jamais me viennent tout simplement à l'esprit. »
Les super-pouvoirs étaient le genre de choses que l'on pouvait étirer pour justifier n'importe quelle explication. Il avait déjà passé le test de dépistage des capacités et avait soudoyé ce célèbre diseur de bonne aventure pour qu'il garde le silence. Kang Jin-ho s'avança sans hésiter, le menton haut !
« Ah... je vois. »
« Ohh~ c'était donc ça ? »
« Je comprends mieux ! »
Que ce soit par pur culot ou non, les autres semblèrent y croire. Quand l'utilisateur de pouvoir lui-même affirmait que c'était ainsi, que pouvait-on répondre ?
« J'aurais dû faire ça dès le début ? »
Kang Jin-ho se réjouit intérieurement. Il s'était donné tant de mal à inventer des déductions plausibles basées sur les informations du jeu. Mais là, il avait juste dit « je l'ai découvert » et tout le monde l'avait accepté. Tant qu'il avait le mot-clé « pré-éveil » sous la main, il pourrait probablement s'en tirer avec n'importe quelle absurdité à l'avenir !
« Enfin, j'aimais bien voir notre Jin-ho se creuser la tête pour trouver les solutions... »
À ce moment-là, Eun-yeong posa son menton sur sa main et glissa un commentaire.
« Si ça doit se passer comme ça désormais, ça veut dire que je ne pourrai plus te voir déduire les choses ? C'est dommage... »
« Ha, ha ha ha ! Le pouvoir est encore instable, donc ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler ! Quand ce ne sera pas aussi évident, je ferai de mon mieux pour mener une enquête logique en bonne et due forme ! »
Kang Jin-ho, saisissant le ton d'Eun-yeong, changea rapidement de tactique.
L'excuse du pré-éveil était pratique, mais... pour le bien du « divertissement » de cette vilaine lunatique, il se dit qu'il valait mieux continuer à faire semblant de déduire les choses quand c'était possible !
**
Une semaine plus tard. La salle de banquet du Blue Hotel.
Le jour du rassemblement social des héros du District Est, Kang Jin-ho entra dans la salle vêtu d'un costume élégant. Il l'avait acheté avec l'argent restant de ses récents dons, et il pensait en privé qu'il lui allait plutôt bien.
« On y va, Jin-ho ? »
« Ouais. »
Grâce à la règle autorisant un invité par héros, Eun-yeong se tenait à ses côtés dans un tailleur ajusté, et étant donné son élégance naturelle, cela lui allait à merveille.
« Tu as bien pris la carte d'identité que Magic Muscle t'a donnée ? »
« Oui. »
Kang Jin-ho sortit de sa veste une carte d'identité indiquant « Héros de rang C. Badge Bleu ». Magic Muscle avait inventé cette couverture pour lui : « un héros de rang C spécialisé dans l'information, non répertorié ».
« Très bien, vous pouvez entrer. »
« Merci. »
Grâce à cela, Kang Jin-ho put entrer dans la salle de banquet sans encombre.
« On est un peu en retard, non ? »
« Ouais. On n'y peut rien, on a dû venir directement après le travail. »
« C'est vrai, j'imagine. »
Comme ils étaient arrivés un peu tard, la fête battait déjà son plein. Kang Jin-ho et Eun-yeong prévoyaient d'abord de trouver un coin tranquille pour commencer à opérer.
« Hé, toi. Je n'ai jamais vu ta tête ici. »
Mais tout ne se passe pas toujours comme prévu. Alors qu'ils erraient dans la salle à la recherche d'une place, un homme s'approcha, empestant l'alcool.
« Voyons voir... Rang C, type information, hein ? Même parmi les types information, il y a une hiérarchie, tu sais. Un petit rang C insignifiant ne devrait pas se balader avec le cou si raide. Personne ne t'a appris à venir présenter tes respects à tes aînés en premier ? »
L'homme tapota le badge de Kang Jin-ho du bout du doigt, avec un ricanement.
Puis son regard dériva sur le côté, parcourant le corps d'Eun-yeong de haut en bas.
« Pas de badge pour toi ? C'est ta petite amie ? Emmener une jolie femme bien au-dessus de ton rang pour un rang C, hein. »
Pendant un instant, les coins de la bouche souriante d'Eun-yeong se figèrent en une ligne inexpressive. Kang Jin-ho, sentant la colère monter, s'avança immédiatement.
« Cette bague à votre annulaire gauche. On dirait une bague de fiançailles toute neuve. Il semble que vous allez bientôt vous marier. »
« Ouais, et alors ? Ça te pose un problème ? »
« Si vous êtes sur le point de vous marier, pourquoi avez-vous deux petites amies ? »
« ... Quoi ? »
« L'une travaille dans un bar... et l'autre, vous lui avez loué un studio, n'est-ce pas ? Les affaires doivent bien marcher pour vous. »
« Attends, comment tu... »
Le visage de l'homme devint livide en un instant. Il jeta un regard nerveux autour de lui, puis s'éloigna en marmonnant.
« Quoi, tu as utilisé ton pouvoir à cause de moi ? »
« Je n'avais pas l'intention de l'utiliser. »
« C'est touchant~ »
Pour info, ce héros était de type feu. C'est d'ailleurs pour cela que Kang Jin-ho se souvenait si précisément des détails personnels de cet homme.
Kang Jin-ho soupira, à peine arrivé et déjà un pyromane ivre cherchait la bagarre. Les autres héros qui observaient la scène étaient trop occupés à murmurer : « Quel genre de pouvoir permet de savoir tout ça au premier coup d'œil ? »
« Tout va bien ? »
À cet instant, un homme d'âge mûr s'approcha d'une voix douce. Des traits bienveillants, une allure digne, indéniablement un héros de haut rang au premier coup d'œil.
« Un début difficile pour un jeune comme vous. Ce type, je le connais. Il traverse des moments compliqués dans sa vie privée ces derniers temps, alors ne le prenez pas trop à cœur. Je m'assurerai qu'il vous présente des excuses en bonne et due forme plus tard. La fête ne fait que commencer, après tout. »
« Oui, merci. »
« Tenez. C'est pour moi. Ça a commencé un peu bizarrement, mais j'espère que vous passerez un bon moment à partir de maintenant. »
Le héros d'âge mûr lui tendit deux verres qu'il avait pris à un serveur avec un clin d'œil enjoué, puis disparut dans les profondeurs de la salle. Même Eun-yeong, qui n'avait généralement pas de sentiments tendres envers les héros, ne montra aucune réaction particulière, tant ses manières avaient été distinguées.
« Désolé, je suis en retard ! Pendant que je parlais à un autre héros, il s'est passé ça... J'ai entendu dire qu'il y avait eu des problèmes dès votre arrivée, vous allez bien ! »
Juste après, Magic Muscle arriva en courant, à bout de souffle, époussetant le costume de Kang Jin-ho tout en l'examinant. Il portait lui aussi un costume, bien que ses muscles énormes semblaient prêts à le faire craquer à tout moment.
« Ouais, eh bien... ça va. »
« Quel soulagement ! J'ai vu de loin que vous parliez avec Silver Knife-nim à l'instant ! »
Dit Magic Muscle en regardant dans la direction où le héros d'âge mûr avait disparu.
« Silver Knife-nim est un membre senior de notre Association des héros du District Est, et il a accepté de coopérer à cette opération. Si jamais des héros essaient d'abuser de leur autorité, ou si vous avez des questions, vous pouvez me demander à moi ou à Silver Knife-nim, ça devrait suffire ! »
« ... »
En observant le sourire radieux et innocent de Magic Muscle, Kang Jin-ho tomba dans une profonde réflexion.
En fait, ce Silver Knife qui venait de partir, il était presque certain que c'était l'espion.
Il était déjà en train de chercher comment annoncer la nouvelle de manière à adoucir le choc !
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>