Chapitre 37
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 37
──────
La vie est comme une voie ferrée (4)
« Il y a peu, nous avons attrapé un vilain de rang 3. Son pouvoir était de type communication, donc sa puissance de combat ne cassait pas trois pattes à un canard, mais il servait de lien entre différents vilains ! »
« C'est moi qui l'ai attrapé. »
Trace haussa les épaules, comme si ce n'était rien. Kang Jin-ho, espérant gagner quelques points d'affinité, y alla de son petit compliment.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de Trace-nim. Je savais que vous pourriez gérer ça. »
« ... Jin-ho-ssi, venant de vous, ça sonne sarcastique. »
« ... Ce n'était pas le cas. »
Malheureusement, le compliment est une chose dont l'effet dépend grandement de celui qui le prononce. Kang Jin-ho, qui avait tenté la même flatterie que celle utilisée avec Eun-yeong, se rassit avec un air un peu gêné.
« Bref. Nous avons interrogé ce vilain et, vous ne devinerez jamais, il a affirmé qu'un espion s'était infiltré parmi les héros de l'Est ! Ce type n'était qu'un contact, il ne semblait pas connaître les détails, mais... quel culot, d'insérer un imposteur parmi les héros. C'est incroyable ! »
Magic Muscle laissa échapper un soupir, sa carrure imposante s'affaissant.
« Normalement, dans ce genre de cas, nous enquêterions sur les nouveaux héros un par un... mais ça demande énormément d'efforts, et les héros détestent ça, vous savez ! Personne n'aime être suspecté d'être un vilain ! »
« Attendez, j'ai une question. »
Eun-yeong, qui écoutait en silence, leva la main.
« N'existe-t-il pas des héros capables de lire dans les pensées ou les émotions ? En appeler un ne devrait pas régler le problème facilement ? »
« Hm, bonne question, Officier ! »
Magic Muscle sourit, ses dents brillant sous la lumière.
« Bien sûr, nous avons des héros avec de tels pouvoirs ! Mais malheureusement, les espions hautement entraînés peuvent parfaitement contrôler leurs pensées superficielles et leurs émotions ! S'ils font flotter de fausses pensées dans leur esprit ou bloquent complètement certaines émotions, alors les capacités de lecture mentale deviennent inutiles ! »
« Ahh~ »
« Et si l'on parle d'un vilain qui est plutôt un psychopathe, agissant par pure bienveillance ou intérêt personnel sans aucune malice réelle, alors ces capacités ne seraient pas d'une grande aide non plus ! Leurs intentions seraient techniquement lues comme étant bonnes, après tout ! »
« Je vois. Ça se tient. »
« ... »
Kang Jin-ho eut l'impression de percer le secret de la façon dont Eun-yeong parvenait à déambuler dans les rues sans jamais se faire prendre, mais il choisit de garder cette réflexion pour lui.
« Quoi qu'il en soit ! Nous préparons un interrogatoire de haute intensité auquel on ne peut échapper par les tours de passe-passe que je viens de mentionner... mais avant cela, je me suis dit : "Hé, peut-être que l'officier qu'on appelle un génie pourrait identifier l'espion", et c'est pour ça que je suis passé ! »
Magic Muscle continua, la voix pleine d'énergie.
« C'est pour la semaine prochaine, en soirée. Le lieu est le Blue Hotel ! Une réception y est organisée et beaucoup de héros sont attendus, y compris tous nos suspects ! Si l'officier Kang Jin-ho pouvait briller là-bas, ce serait une aide immense ! »
« Il y a déjà des suspects ? »
demanda Trace, les yeux ronds.
« Oui ! Si l'on met de côté ceux qui sont actifs depuis assez longtemps pour que leur identité soit confirmée, parmi les héros enregistrés plus récemment... honnêtement, il y a quelques noms qui sortent du lot. Nous allons d'abord enquêter sur cette liste, et si nous ne trouvons rien, nous passerons à l'étape suivante ! »
« ... Est-ce vraiment prudent d'en parler si fort ? »
demanda Eun-yeong, un peu exaspérée, mais Magic Muscle se contenta de rire aux éclats.
« Ha ha, pourquoi croyez-vous qu'on m'appelle Magic Muscle ? C'est parce que je peux accomplir des exploits magiques ! Personne d'autre ne peut entendre cette conversation, alors ne vous inquiétez pas ! »
« ... Les muscles ne faisaient pas partie du pouvoir ? »
« C'est Magic Muscle ! Les muscles, je les ai bâtis moi-même, à force d'exercice ! »
Magic Muscle prit une pose de culturiste, faisant jouer ses biceps, et Eun-yeong, décidant apparemment qu'elle ne voulait plus avoir affaire à lui, sortit un document et commença à le saisir sur l'ordinateur.
« Euh, Jin-ho-ssi ? »
Trace s'approcha durant ce moment de répit et posa une question à Kang Jin-ho.
« La dernière fois, dans la voiture, vous avez résolu toute l'affaire du trafic de drogue dans le métro juste avec ce que vous aviez entendu, n'est-ce pas ? Alors peut-être que, si on vous donne la liste, vous pourriez désigner quel héros semble suspect sur-le-champ ? »
« Euh... je ne peux rien promettre, mais je vais essayer. »
Kang Jin-ho répondit avec un air de fausse aisance, bien qu'intérieurement, il ne soit pas du tout confiant.
Non pas qu'il ne sache pas qui était le vilain déguisé en héros. Non, il le savait.
Le problème, c'est qu'il en savait trop. Dans HiCiSi, les vilains déguisés en héros étaient loin d'être rares.
À un moment donné, ces vilains éliminaient discrètement le vrai héros pour prendre sa place, mais les espions n'étaient pas fixes. Ils étaient assignés aléatoirement à chaque partie, ce qui rendait difficile le fait d'en pointer un du doigt.
Ainsi, attraper un espion signifiait observer directement un « comportement déviant » et l'utiliser comme indice, ce qui rendait impossible de sortir une réponse de son chapeau, assis ici, sur le moment.
« Oh, c'est exactement ce qu'on attend de l'officier "Instinct Infaillible Kang Jin-ho" ! Très rassurant ! »
« ... Qui a inventé ce surnom, Instinct Infaillible Kang Jin-ho ? »
« Je viens de l'inventer ! »
« ... »
Ne sachant pas ce qui traversait l'esprit de Kang Jin-ho, Magic Muscle rit de bon cœur et se lança dans une explication détaillée.
« Pour l'instant, je pense qu'il y a trois héros qui sont les plus suspects ! Ils ont tous montré des comportements assez douteux ces derniers temps ! »
Les candidats espions que Magic Muscle avait sélectionnés étaient les suivants.
Premièrement, l'utilisateur de pouvoir d'ombre « Dark Stealth », qui errait dans les ruelles sombres chaque nuit avec un grand sac.
Deuxièmement, l'utilisateur de pouvoir de feu « Hell Fire », qui s'était enfermé dans son sous-sol ces derniers temps, marmonnant bruyamment des choses effrayantes comme « Je sais où tu habites » et « Je vais tuer ta mère ».
Troisièmement, l'utilisatrice de pouvoir de soin « White Lily », qui, malgré son image pure et noble, avait été vue en train d'échanger secrètement de grosses sommes d'argent avec des voyous près du marché noir.
« D'abord. Dark Stealth a un talent magistral pour se déplacer uniquement dans les angles morts des caméras de surveillance ! Il transporte toujours ce gros sac, et son contenu est profondément suspect ! »
« Et ensuite ! Hell Fire est comme une bombe prête à exploser à tout moment ! Les voisins ne cessent de déposer des plaintes à cause des choses bizarres et horribles qu'il hurle, et honnêtement, je n'ai aucune idée du genre de plan qu'il mijote ! »
« Et enfin, troisièmement ! White Lily ! Je ne sais pas ce que ses transactions dans les ruelles impliquent, mais ce n'est clairement pas très catholique ! À en juger par la part de ses revenus de héros qu'elle y engloutit, ça ressemble à une opération assez vaste ! »
Franchement, pour Magic Muscle, les trois ressemblaient à des vilains, mais selon le vilain de rang 3 capturé, il n'y avait qu'un seul espion, donc il n'avait aucune idée duquel il s'agissait.
« Alors, Officier, lequel d'entre eux pensez-vous être le vilain ? »
Magic Muscle croisa les doigts, attendant la réponse de Kang Jin-ho avec impatience.
« Eh bien, euh... j'ai une intuition. »
Devait-il vraiment le dire ? Mais s'il ne le faisait pas, une personne innocente finirait sous le coup des soupçons, alors il devait probablement dire quelque chose, non ?
Après quelques hésitations, Kang Jin-ho n'eut d'autre choix que de dire la vérité.
« Tout d'abord... aucun des trois que vous suspectez n'est réellement un vilain. »
« Qu-quoi avez-vous dit ?! »
Magic Muscle sursauta, visiblement choqué.
« Dark Stealth-nim... sort la nuit pour faire des transactions en main propre pour des produits dérivés d'anime de magical girl en édition limitée. Dark Stealth utilise son pouvoir d'ombre pour éviter les caméras parce qu'il craint que cela n'abîme son image de type cool. Il y a probablement une baguette magique ou une grosse figurine dans ce sac. »
« ... Le calme et posé Dark Stealth a un hobby pareil ? »
Magic Muscle en resta bouche bée. Mais l'histoire de Kang Jin-ho ne faisait que commencer.
« Et Hell Fire-nim a juste une voix forte et un caractère un peu exécrable. S'il se parle à lui-même, c'est quand il joue à des jeux dans son sous-sol, qu'il perd une série de matchs et qu'il se met à hurler des insultes à pleins poumons. Le sous-sol est probablement mal insonorisé, alors dites-lui peut-être de faire réparer ça. »
« ... »
« Et enfin, White Lily-nim... elle est accro aux jeux mobiles gacha. Ses managers ont mis un plafond de paiement sur son compte pour préserver les apparences, alors elle passe par des courtiers du marché noir pour effectuer des paiements par procuration. Le jeu auquel elle joue est probablement l'un de ceux célèbres pour leurs taux de gacha brutaux... et la raison pour laquelle les montants sont si élevés, c'est probablement parce qu'elle verse une grosse commission aux voyous en plus. »
« C'est ce que vous appelez une "intuition" ? »
« Oui... »
L'explication de Kang Jin-ho avait été calme mais précise. Les trois héros qu'il venait de nommer étaient des personnes qu'il connaissait assez bien, ce qui expliquait pourquoi il savait qu'aucun d'entre eux n'avait été remplacé par un vilain.
« Eh bien... je suppose que c'est un soulagement d'apprendre que ces héros ne sont pas des vilains... »
Magic Muscle laissa échapper un soupir désolé.
« Mais penser que le niveau moyen de nos héros de l'Est est aussi pathétique... J'aimerais qu'il y ait un trou dans le sol où je puisse me cacher !!! »
Un type qui court acheter des produits dérivés de magical girl. Un adulte qui déverse des insultes immondes sur les mères des gens. Un type qui, parce que son agence a plafonné ses paiements, va jusqu'au marché noir juste pour jeter de l'argent dans un jeu.
Si c'était là le héros moyen de l'Est... peut-être aurait-il été moins embarrassant que l'un d'eux soit réellement un vilain.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>