Chapitre 36
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 36
──────
La vie est comme une voie ferrée (3)
Kang Jin-ho resta immobile, fixant les yeux de la vieille diseuse de bonne aventure.
Il n'avait aucune idée de ce qu'elle avait pu lire en lui, mais à en juger par sa réaction, il ne s'agissait pas d'un malentendu ordinaire. Personne ne réagissait aussi violemment pour une broutille.
Pire encore, Eun-yeong se tenait juste à côté de lui, les yeux brillants d'intérêt.
S'il ne parvenait pas à clouer le bec à cette vieille femme ici et maintenant, son chemin du retour pourrait bien être le dernier qu'il arpenterait sur cette terre.
Kang Jin-ho détendit rapidement les traits de son visage. Il se donna un air décontracté, étirant ses lèvres en un sourire doux.
Puis, croisant le regard de la vieille femme, il demanda d'une voix basse et calme :
« Madame. À l'instant... qu'avez-vous vu ? Est-ce quelque chose de difficile à dire à voix haute ? »
Un sourire ouvert, non menaçant. Une voix amicale. Une complicité chaleureuse établie par un contact visuel soigné.
Kang Jin-ho avait calculé chaque détail pour éviter d'effrayer davantage la diseuse de bonne aventure.
« Huhh, huhh, huuuh... »
Mais au lieu de cela, la vieille femme semblait avoir du mal à respirer, une main pressée contre sa poitrine tandis qu'elle cherchait son souffle.
[Si tu dis un seul mot de trop, je te déchiquète sur place.]
Cela ressemblait à une hallucination, une voix fantôme venue de nulle part. Ou peut-être n'était-ce pas une hallucination, peut-être était-ce le pouvoir de cet homme. La diseuse de bonne aventure leva la tête juste assez pour vérifier son visage, puis baissa immédiatement les yeux vers le sol. Le sourire qu'elle avait aperçu était assez glacial pour lui glacer le sang.
« Je n'aurais jamais dû demander ce qu'il était. »
La vieille femme regrettait amèrement. Elle maudissait son passé de ne pas avoir su contrôler sa curiosité. Elle aurait dû faire l'idiote, prétendre qu'elle n'avait rien vu, rien retenu ! Au lieu de cela, elle avait provoqué ce monstre... !
« ... Hm. »
Kang Jin-ho, ne sachant que dire face à sa réaction, garda le silence.
« ... »
La vieille femme interpréta ce silence comme une menace et serra les dents. Une tension étrange s'installa dans la tente.
« Euh. »
Ce fut Eun-yeong qui brisa ce silence pesant.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'avez-vous vu pour être dans cet état ? Le pouvoir de notre recrue est-il quelque chose d'incroyable ? »
Même sous les piques d'Eun-yeong, la diseuse de bonne aventure garda les yeux fixés au sol, les lèvres à peine entrouvertes.
« C, c'est... »
Le dire, c'était mourir. Non, mourir ne serait peut-être même pas la fin si elle parlait.
Même Eun-yeong, l'une des figures les plus puissantes de Light City, ne connaissait pas la véritable nature de cet homme. Dans l'esprit de la vieille femme, Eun-yeong dansait déjà dans la paume de Kang Jin-ho, n'étant qu'une marionnette de plus, comme tous les autres courtiers de pouvoir de cette ville.
Avait-elle vraiment besoin de provoquer un tel homme davantage ?
« Je ne pense pas... pouvoir le dire moi-même. »
Non. Elle n'avait d'autre choix que de se prosterner au sol et de demander grâce. La vieille femme, en nage, parvint à peine à articuler une réponse.
« Hmm... »
À ces mots, les yeux pourpres d'Eun-yeong se courbèrent en croissants. La fière diseuse de bonne aventure, célèbre dans les bas-fonds pour son incroyable précision, était réduite à cet état de terreur.
« Eh bien, je suppose que cette réaction est une réponse en soi. »
« ... »
« Compris. Nous allons y aller. »
Quoi qu'Eun-yeong ait pu déduire de cet échange, elle affichait un sourire pleinement satisfait en sortant la première de la tente.
Eun-yeong partie, Kang Jin-ho et la vieille femme restèrent seuls. Kang Jin-ho observa la grand-mère tremblante et fit claquer sa langue intérieurement.
« Elle a vu... le karma, probablement. Et il n'y a aucun moyen d'expliquer ça. »
Quoi d'autre aurait pu effrayer la vieille femme à ce point ? En passant en revue les possibilités, seules quelques-unes lui venaient à l'esprit, et le niveau de karma était de loin la plus probable.
Kang Jin-ho voulait protester, dire que tout ceci n'était qu'un malentendu, qu'il était en réalité un citoyen honnête qui portait les sacs des vieilles dames... mais il n'y avait aucun moyen de s'expliquer correctement ici. Cela lui laissa un nœud à l'estomac.
Pourtant, ressentant une pointe de culpabilité à l'idée d'avoir involontairement traumatisé cette femme, Kang Jin-ho se pencha et murmura gentiment, espérant dissiper au moins une partie du malentendu.
« Madame. Je ne suis vraiment pas une mauvaise personne. Vous avez mal compris. Alors, quoi que vous ayez vu... s'il vous plaît, ne vous amusez pas à le raconter aux gens. Ça donne une mauvaise image, vous comprenez ? C'est compris ? »
« Hiiik... ! O, oui ! Compris ! »
Évidemment... il ne semblait pas que le malentendu ait été dissipé pour autant.
**
Le week-end passa à toute allure. Peut-être était-ce parce qu'il s'était passé tant de choses, ou peut-être que les week-ends filaient toujours aussi vite.
« ... Bonjour. »
Il s'était réellement passé beaucoup de choses, alors Kang Jin-ho poussa la porte du commissariat avec des pas deux fois plus lourds que d'habitude.
« Oh, Officier Kang. Vous êtes là ? »
« Oui. Chef, vous vous êtes bien reposé ? »
« Moi ? Eh bien. Hé hé. »
En ouvrant la porte, le Chef Raphael, qui rangeait le tableau blanc au mur, l'accueillit chaleureusement.
« Jin-ho, bonjour ~ »
« ... Bonjour. »
À ses côtés, Park Eun-yeong, qui aidait au rangement, afficha également son habituel sourire radieux.
Ce même sourire bienveillant, cette même attitude amicale. Exactement comme avant le week-end, jusque dans les moindres détails.
« ... »
Kang Jin-ho trouva cette attitude « exactement comme d'habitude » étrangement troublante.
Réfléchissez-y rationnellement. Ils avaient passé un rendez-vous ensemble au festival pendant le week-end, s'étaient rendus au marché noir, et avaient rencontré une diseuse de bonne aventure qui cachait clairement quelque chose d'important. De son côté, Eun-yeong devait être certaine que Kang Jin-ho portait un secret extraordinaire.
Pour une personne normale, cela ne signifierait-il pas au moins essayer de satisfaire sa curiosité, ou à tout le moins, le traiter un peu différemment maintenant ?
Mais Eun-yeong ne l'avait pas contacté depuis ce jour, et son attitude envers lui n'avait pas changé d'un iota. Elle souriait comme toujours, parlait comme toujours.
« Comment fait-elle ? »
Kang Jin-ho trouvait cela bien plus déconcertant. Était-elle simplement trop sociopathe pour que ce genre de chose l'affecte ? Ou avait-elle déjà ses soupçons bien avant tout cela ?
« Jin-ho, pourquoi me fixes-tu comme ça ? »
« R, rien ! Vous êtes juste particulièrement belle aujourd'hui, supérieure... »
« Hé hé. Tu trouves ? »
Eh bien, un mystère restait un mystère, mais Kang Jin-ho décida de s'aligner sur le rythme d'Eun-yeong. Si elle voulait agir normalement, il agirait normalement en retour.
Ils échangèrent quelques banalités, et après avoir enfilé son uniforme, Kang Jin-ho retourna à son bureau.
Drelin, drelin.
« Comment puis-je vous aider ? »
La porte s'ouvrit avec le tintement de la cloche.
Ce qui entra juste après était une femme à la silhouette familière.
Cheveux châtains brillants. Peau claire et nez fin, tout rappelait son héritage britannique.
Cela faisait un moment que Trace, héroïne de rang A, n'était pas passée au commissariat.
« Oh, qu'est-ce qui vous amène ? Sans prévenir ni rien. »
Bien qu'il fût heureux de la voir, Kang Jin-ho se leva de son siège, l'air un peu perplexe. Lui et Trace restaient généralement en contact assez souvent, c'était donc inhabituel.
« Eh bien... »
Trace semblait troublée et laissa échapper un soupir comme si elle n'avait pas le choix.
« Ravi de vous rencontrer ! »
Puis, derrière elle, un homme musclé en combinaison moulante surgit soudainement !
L'homme portait une tenue en latex qui collait à chaque centimètre de son corps, et avec sa carrure et sa masse musculaire impressionnante, l'effet visuel était... assez saisissant.
« Ah, ravi de vous rencontrer aussi. »
Kang Jin-ho, ne sachant manifestement pas où poser les yeux, hésita, et l'homme sourit comme s'il comprenait parfaitement. Magic Muscle.
« Trace m'a tellement parlé de vous ! Elle a dit que vous étiez un officier extrêmement compétent... vous avez un peu de mal à regarder mes muscles directement, n'est-ce pas ? Le fait que vous puissiez apprécier ce genre de beauté prouve que vous êtes vraiment un officier compétent ! »
« O, ouais... »
« Je suis Magic Muscle, héros de rang A ! Vous êtes l'officier Kang Jin-ho, c'est ça ? Ravi de vous rencontrer enfin ! »
Magic Muscle serra la main de Kang Jin-ho, son énorme paume l'avalant presque entièrement.
« En vous voyant en personne, vous dégagez une vraie aura ! Hahahaha !!! »
Il rit de bon cœur, faisant travailler chaque muscle de son corps en même temps. Puis, comme s'il se souvenait de quelque chose, il tapota sa combinaison et sortit une feuille de papier d'un endroit totalement indéterminé.
« Tenez, prenez ça ! »
« C'est... »
Kang Jin-ho accepta le papier avec perplexité, se demandant silencieusement d'où il pouvait bien sortir. On pouvait y lire « Rassemblement des héros du District Est », avec une date précise imprimée en dessous, ainsi que les mots « un invité autorisé ».
« C'est pour quoi faire ? »
« Eh bien, c'est une invitation à une fête ! Les héros se croisent au QG et apprennent à reconnaître leurs visages, certes, mais il y a rarement une vraie occasion de nouer de véritables amitiés... alors quand les héros vétérans organisent ce genre de rassemblement, nous venons tous pour apprendre à nous connaître ! »
Kang Jin-ho, bien sûr, savait déjà que les rassemblements de héros existaient. Ce qui le perturbait, c'était...
« Alors... pourquoi me donner ça ? »
Il n'était pas un héros, alors pourquoi lui remettait-on soudainement une invitation à un événement de héros ?
Magic Muscle répondit avec un sourire éblouissant.
« J'adorerais que vous assistiez à cette fête ! J'ai besoin de votre aide ! »
Ayant dit cela, Magic Muscle pencha soudainement la tête près de l'oreille de Kang Jin-ho et murmura très doucement :
« Nous avons eu vent qu'un vilain se cache parmi les héros enregistrés à l'Association de l'Est... ! Je veux que ce soit vous, Jin-ho, qui le capturiez ! »
« ... »
Kang Jin-ho dut faire un effort considérable pour ne pas regarder Eun-yeong.
Il ne connaissait peut-être aucun héros cachant sa véritable identité, mais il en connaissait certainement une qui faisait exactement cela.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>