Chapitre 34
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 34
──────
La vie est comme une voie ferrée (1)
La lumière du matin était toujours plus ou moins la même, mais elle semblait étrangement plus chaude le week-end.
« Ngh... »
Kang Jin-ho savoura les rayons du soleil qui se faufilaient à travers les rideaux et s'étira, parfaitement satisfait.
Techniquement, les officiers travaillant dans un commissariat ne connaissaient pas vraiment les week-ends. Le cycle habituel alternait entre service de jour, service de nuit et jour de repos ; savoir si nous étions samedi ou dimanche importait donc bien moins que de savoir si c'était son jour de congé.
Pourtant, quand un jour de repos tombait sur un vrai week-end, le sentiment était décuplé. C'était idéal pour passer du temps avec ses amis ou sa famille, et de toute façon, les week-ends semblaient toujours plus propices à la détente.
« ... »
Bien sûr, Kang Jin-ho n'avait ni amis ni famille ici.
Malgré tout, il adorait ne rien faire. Rester allongé dans son lit, fixer son téléphone, sans aucun sentiment d'accomplissement ou de fierté... mais il y avait là une étrange et paisible satisfaction.
« Très bien. »
Cette version de Kang Jin-ho repoussa la couverture et alla directement se laver le visage. Il aurait voulu, plus que tout, retourner sous la couette et profiter de cette chaleur un peu plus longtemps.
« ... je suppose que je devrais y aller. »
Parce qu'aujourd'hui, il avait prévu de rencontrer Eun-yeong.
**
« Oh, tu es là ? »
10 h 30. Une heure assez matinale pour un rendez-vous, et Eun-yeong apparut vêtue d'une robe blanche immaculée.
« Je t'ai fait attendre ? »
« Non. Je viens d'arriver. »
Eun-yeong contrôlait les ténèbres et les ombres, et pourtant, cette robe blanche lui allait étonnamment bien. À en juger uniquement par son apparence, elle penchait clairement vers le côté innocent et pur. Seuls les éclairs d'intention meurtrière et cette lueur malicieuse dans ses yeux gâchaient parfois l'effet.
« Alors, où allons-nous aujourd'hui ? »
Demanda Kang Jin-ho en faisant rouler ses épaules avec nonchalance. Eun-yeong eut un sourire en coin et répondit :
« En fait, il y a un endroit que je voulais qu'on découvre ensemble. Il s'avère que ça n'ouvre qu'en soirée. »
« ... il est dix heures du matin. »
« Ouais. J'avais oublié. Alors on n'a qu'à traîner jusqu'au soir, puis on y va. Ça te va, non ? »
« ... »
Les mots « tu n'aurais pas pu suggérer de se voir en soirée, alors ? » lui montèrent jusqu'aux lèvres, mais Kang Jin-ho les ravala avec une retenue surhumaine. Ce n'était pas parce qu'il était devenu un peu plus vif ces derniers temps qu'il devait prendre la grosse tête. Il n'y avait que deux personnes dans ce monde capables de tenir tête à cette femme.
« Dans ce cas, eh bien. Qu'est-ce qu'on fait pour s'amuser ? »
« J'ai déjà repéré le coin en venant. Allez, suis-moi ! »
La pire et la plus redoutée des vilaines de Light City. Citez les trois personnes les plus puissantes de cette ville et elle y figurait toujours : la souveraine des ombres, Eun-yeong.
Et l'endroit où elle mena Kang Jin-ho était... !
« On y est. Qu'est-ce que tu en dis ? »
« ... pas mal. »
Une fête de quartier tout à fait ordinaire.
À la périphérie de Light City, dans le district où se trouvait le parc. Une fête éphémère s'y déroulait, avec des food trucks et des stands alignés, et la rue était si bondée de couples et de familles qu'il était difficile de s'y frayer un chemin.
D'habitude, Kang Jin-ho trouvait ces fêtes pénibles et ne s'y intéressait pas vraiment, mais aujourd'hui, il se donna à fond.
Vraiment, de tout son cœur. Et le meilleur de Kang Jin-ho signifiait mettre à profit chaque bribe de connaissance qu'il possédait.
« Waouh ! Jin-ho, regarde ça. Une énorme peluche lapin. »
« Oui ! Je vais aller la gagner tout de suite ! »
Un stand tenu par un utilisateur de pouvoir de type vitesse qui mélangeait cinq gobelets à une vitesse fulgurante, le défi étant de trouver la balle cachée à l'intérieur. La vision dynamique d'une personne ordinaire ne pouvait même pas suivre ce qui se passait.
« Tiens. C'est celui-là, n'est-ce pas ? »
« ... comment tu as deviné ? »
Kang Jin-ho avait mémorisé le schéma de ce jeu. Il avait suivi où la balle avait atterri à chaque tentative précédente, puis s'était lancé au moment précis pour donner la bonne réponse.
« Voilà, une peluche lapin. »
« C'est tellement doux. Merci, Jin-ho~ »
Mais ce n'était que le début.
« Regarde ce vilain petit canard en peluche. Il n'est pas mignon ? »
« Oui ! Je reviens tout de suite ! »
Ensuite, le stand de tir. Des balles en caoutchouc, et le défi consistait à faire éclater une rangée de ballons.
« Excusez-moi, monsieur ? Venez ici une seconde. »
« Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Ce fusil. Vous l'avez truqué, n'est-ce pas ? Ici et là... Je vois des marques indiquant qu'il a été trafiqué. »
« ... quoi ? Ce gamin accuse un honnête homme de faire une arnaque ? Pour qui tu te prends ? »
« Je suis officier de police. Tenez, regardez mon badge. Est-ce qu'il est permis de tenir un commerce comme celui-ci ? »
« ... s'il vous plaît, juste cette fois. »
« Laisser passer, c'est une chose. Fermez boutique. Oh, et donnez-moi ce canard en peluche aussi. »
« Oui, monsieur... »
Et c'est ainsi que le vilain petit canard rejoignit la pile.
« Oh ? Regarde, une loterie à tickets. Le gros lot est une tirette géante en forme de poisson. »
« J'y vais tout de suite ! »
Le dernier arrêt était un stand où payer donnait droit à un tirage au sort. Il restait environ 300 tickets, et comme le gros lot n'avait pas encore été remporté, la tirette géante en forme de poisson pendait toujours fièrement à l'étalage.
Kang Jin-ho s'avança droit vers le propriétaire et demanda :
« Il reste combien de tickets environ ? »
« À peu près 300~ »
« Je les prends tous. »
« ... pardon ? »
Surpris, le propriétaire agita les deux bras pour bloquer le tableau de loterie.
« Non, non, ça ne marche pas comme ça ! Il y a une limite de dix tickets par personne ! »
« Où est-ce que c'est écrit ? »
Kang Jin-ho plissa les yeux, puis se pencha pour murmurer à l'oreille du propriétaire :
« Tenez. Il n'y a pas de ticket gagnant là-dedans, n'est-ce pas ? Normalement, il devrait y en avoir un. Vous n'avez vraiment aucune honte. »
« ... q-quelles absurdités racontez-vous... »
« Si j'achète tout ce qu'il reste et que le gros lot n'apparaît jamais, ça va vous poser un problème, non ? C'est pour ça que vous ne voulez pas tout vendre. Je suis officier de police. Voici mon badge. »
« ... »
« Ne faisons pas de scène par une si belle journée. Donnez-moi cette tirette poisson. Et vous devriez probablement fermer ce stand maintenant. »
« Oui, monsieur... »
Et c'est ainsi que la tirette poisson fut gagnée sans qu'un seul won ne change de main.
« Waouh, c'est énorme~ »
Les mains d'Eun-yeong étaient déjà pleines avec le lapin et le canard, mais grâce à un exploit d'équilibre déconcertant, elle fit de la place et serra aussi la tirette poisson contre elle.
« Merci, Jin-ho~ »
« De rien ! »
Mais... c'était la limite de ce que le meilleur de Kang Jin-ho pouvait accomplir.
À tous les autres stands, il repartit bredouille.
Ce n'était pas une question de compétence ou de manque d'argent.
« Excusez-moi, monsieur ? J'aimerais essayer. »
« Bien sûr, votre pièce d'identité, s'il vous plaît. »
« ... ma pièce d'identité ? Pourquoi ? »
« Je dois vérifier si vous êtes un utilisateur de pouvoir. Insérez votre carte ici. »
La petite machine, en forme de lecteur de carte, portait une mention : « Cet appareil vérifie uniquement le statut d'utilisateur de pouvoir et ne collecte aucune autre information personnelle. »
« Eh bien, je suis techniquement un utilisateur de pouvoir de type information, mais... »
« Oh, allez ! Vous essayez de me faire mettre la clé sous la porte ! Allez, circulez ! »
« ... »
Les stands précédents avaient laissé les utilisateurs de pouvoir jouer uniquement parce qu'ils étaient tenus par leurs semblables, ou parce qu'ils étaient assez confiants dans leurs petits tours pour garder les prix hors de portée de toute façon. Les stands ordinaires refusaient catégoriquement de servir quiconque possédait des pouvoirs.
Light City comptait, bien sûr, une proportion assez élevée d'utilisateurs de pouvoir enregistrés, mais quiconque avait un pouvoir trop faible ou trop limité n'était jamais formellement classé comme tel.
La base de la classification reposait sur le niveau d'« éther » du corps, et les capacités plus faibles n'en produisaient tout simplement pas assez. Ainsi, une vérification dans la base de données ne révélait rien d'inhabituel pour ces personnes.
Alors pourquoi Kang Jin-ho, qui n'avait aucun éther dans le corps, était-il traité comme un utilisateur de pouvoir ? Parce qu'il était dans un état de pré-éveil. Si l'on s'en tenait strictement à la définition légale, il comptait techniquement comme un non-utilisateur, mais les stands de fête comme ceux-ci n'appliquaient pas la loi à la lettre.
« Encore un refus ? »
« Oui... »
« Eh bien, on n'y peut rien. »
Eun-yeong tapota l'épaule d'un Kang Jin-ho complètement abattu. Il remarqua la chaleur de son contact, et au même instant, sentit des frissons le parcourir.
Ce n'était pas qu'Eun-yeong lui voulait du mal, ni même qu'elle lui faisait peur.
C'était juste la pensée que, même en ce moment, si elle décidait de se retourner contre lui, elle pourrait le tuer sans effort. L'idée que sa vie ne tenait qu'à son humeur, c'était cela qui lui glaçait le sang.
« Enfin, peu importe si ça me donne des frissons. Ce n'est pas comme si je pouvais lui demander d'arrêter. »
Mais en y réfléchissant, il ne pouvait pas faire grand-chose contre ces frissons, alors il décida simplement de l'accepter.
« Si les stands sont un échec, allons juste manger quelque chose de bon. J'ai entendu dire que le parc là-bas offre une belle vue. »
« Oui ! Dis juste le mot et j'irai l'acheter tout de suite ! »
« ... je voulais dire, viens avec moi. »
« D'accord ! »
**
Alors que le soleil déclinait et que la lumière du crépuscule commençait à poindre timidement entre les bâtiments.
« Ah, c'était amusant. »
Eun-yeong, l'air tout à fait ravie, écarta les bras et tourna sur elle-même.
« Jin-ho, tu t'es amusé aussi, non ? »
« ... oui. »
« Cette réponse semblait un peu hésitante. »
« Oui ! C'était amusant ! »
« Bien, bien. Ça fait du bien de passer un week-end comme il se doit pour une fois. »
Elle dit cela avec un rire enjoué, puis son expression changea légèrement en se tournant vers Kang Jin-ho.
« Très bien, on y va ? »
« Où ça ? »
« L'endroit où nous devions aller au départ. Ça ouvre en soirée, tu te souviens ? »
Eun-yeong saisit le poignet de Kang Jin-ho et commença à l'entraîner quelque part.
« Euh, tu pourrais au moins me dire pourquoi on y va... »
« Hein ? Je ne te l'ai pas dit ? »
Elle s'arrêta en plein milieu de sa foulée et pencha la tête.
« Tu te souviens quand tu as passé les tests, et qu'ils ont dit qu'ils ne pouvaient pas déterminer ton pouvoir réel parce que tu es dans un état de pré-éveil ? »
« Oui ? »
« Eh bien, on va découvrir exactement quel est ton pouvoir. Il paraît qu'il y a une vieille diseuse de bonne aventure très douée. Demande-lui et elle te le dira. »
« ... pardon ? »
« Tu étais curieux aussi, non ? De savoir quel est ton pouvoir exactement. »
« ... »
Kang Jin-ho eut un pressentiment.
Cela, réalisa-t-il, était sur le point de devenir un problème très sérieux.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>