Chapitre 33
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 33
──────
Rester immobile vous mène à mi-chemin (7)
« Pour commencer, je me suis concentré sur l'intention du coupable. Et, en fin de compte, le cœur de cette affaire, c'est cette grenade fumigène. »
Kang Jin-ho brandit la grenade fumigène qu'Eun-yeong avait ramassée plus tôt, la montrant à tous les présents.
« Le coupable ne pouvait pas espérer gagner beaucoup de temps avec cette grenade. Pas avec un héros de rang B qui monte la garde. Faire traîner les choses pendant plusieurs minutes n'a aucun sens. »
Cette simple phrase était le fil conducteur de toute l'affaire. La fenêtre de tir dont ils disposaient n'était que de cinquante secondes. Cinquante secondes peuvent paraître longues, mais c'était bien trop court pour quoi que ce soit d'élaboré.
« Il est donc raisonnable de supposer que le coupable a volé le sac par une action simple, quelque chose qui pouvait être fait dans ce court laps de temps. Tout le monde est d'accord ? »
« Ouais, je suis d'accord. »
« ... »
À la question de Kang Jin-ho, seule Eun-yeong hocha la tête avec enthousiasme, tandis que Hwa-yeong restait sur le côté avec une mine renfrognée. Le personnel qui cherchait les sacs observait en silence, se demandant visiblement ce que ce flic croyait faire.
« Hum. »
Kang Jin-ho s'éclaircit la gorge face à ce silence gênant, puis reprit ses explications.
« Il y a une autre condition dans cette affaire. Hwa-yeong-nim a grimpé sur le lampadaire et a scanné la foule. »
« Il n'y avait, euh, personne qui s'enfuyait avec un sac. Je connais la marchandise qu'ils vendent ici. »
Hwa-yeong ajouta ce détail. Étant donné que se fondre dans la foule était le moyen le plus simple pour un voleur de sacs de s'échapper, c'était une information assez utile.
Pour résumer l'affaire :
Premièrement, le coupable a volé le sac dans les cinquante secondes qu'a duré la grenade fumigène.
Deuxièmement, le coupable n'a pas quitté la fumée avec le sac à la main.
« Hum... il est passé sous terre ? Ça semble possible si c'est quelqu'un avec un pouvoir de déphasage. »
Eun-yeong pencha la tête, mais Kang Jin-ho secoua la tête.
« Peut-être ailleurs, mais nous sommes dans un quartier commercial très fréquenté. Il y a trop d'infrastructures souterraines pour qu'un utilisateur de déphasage puisse naviguer facilement, et il n'y a aucun endroit sûr pour annuler le pouvoir. Dès qu'il réapparaîtrait près de gens ou d'une caméra de surveillance, il serait immédiatement repéré. »
« C'est vrai. »
Le déphasage n'était pas la même chose que l'invisibilité. Même après avoir saisi le sac de luxe, le voleur aurait fini par devoir désactiver son pouvoir quelque part, et il n'y avait aucun endroit à proximité où cela ne serait pas remarqué.
« ... alors, qu'est-ce que tu essaies de dire ? Qu'est-il arrivé aux sacs ? »
Hwa-yeong lança sèchement, gardant toujours Clayboy piégé dans son cercle de feu, le ton amer.
Kang Jin-ho répondit avec un léger sourire.
« Ce que je pense, c'est que... »
« Tu penses quoi ? »
« Il n'est rien arrivé aux sacs. »
« ... »
« C'est censé être quel genre de jeu de mots ? »
« Les sacs sont toujours là. C'est ma réponse. »
« ... »
« ... »
En entendant les mots de Kang Jin-ho, le personnel qui cherchait les sacs, Hwa-yeong qui ricanait depuis le début, et les citoyens qui filmaient à distance avec leurs téléphones, restèrent tous interdits un instant.
« Les sacs... sont là ? »
« Oui. »
« Où ? Hein ? Où sont-ils exactement ? »
Hwa-yeong frappa la plateforme en forme d'ours en peluche où les sacs de luxe étaient exposés à l'origine, encore et encore. Kang Jin-ho hocha calmement la tête juste après.
« Oui, ils sont juste là. »
« ... quoi ? »
« J'y ai réfléchi. Existe-t-il un moyen de tromper les yeux d'un héros de rang B et de voler un sac en seulement cinquante secondes ? J'en ai conclu que non. »
« ... mais les sacs ont bel et bien disparu ! »
Hwa-yeong abandonna complètement son langage formel, se contentant de hurler.
« Non, non. Voler et cacher sont deux choses différentes. Je pense que le coupable a caché les sacs. »
« ... ! »
En y réfléchissant, cela tenait la route.
Voler quelque chose à Light City, surtout lors d'un événement aussi important, n'était pas facile. C'était l'un des quartiers commerciaux les plus fréquentés de la périphérie de Light City. Il y avait des caméras partout, et de nombreux héros spécialisés dans l'information pouvaient être dépêchés en un instant.
« Mettre la main dessus est une chose. Mais est-il réaliste de s'échapper avec le sac ensuite ? Plusieurs héros compétents vous traqueraient, et s'en débarrasser exigerait un pouvoir exceptionnellement fort. »
Mais cela soulevait une contradiction. Pourquoi quelqu'un avec un tel pouvoir s'embêterait-il à voler seulement dix sacs de luxe ? Tout additionné, cela faisait peut-être cent millions de wons. Quelqu'un d'aussi puissant viserait quelque chose de bien plus rare et précieux.
« J'ai donc changé ma façon de réfléchir. Et si le vol n'était pas le but ? Et s'il n'y avait jamais eu l'intention de voler en premier lieu ? Cela réduit considérablement les possibilités. »
« ... »
« Je suis donc parti du principe que l'objectif du coupable était de "cacher les sacs". »
Si le but était de cacher plutôt que de voler, cinquante secondes devenaient beaucoup plus généreuses. Voler exigeait une voie de fuite. Cacher n'exigeait rien de tel, puisqu'il n'y avait rien à prévoir pour la suite.
« Maintenant, le membre du personnel nous a montré quelque chose plus tôt. »
Kang Jin-ho retourna vers la plateforme en forme d'ours et appuya sur le petit loquet, tout comme le membre du personnel l'avait fait auparavant.
Avec un déclic, une partie de la plateforme pivota, révélant l'espace creux à l'intérieur.
Kang Jin-ho pencha le buste dans l'espace et fouilla un instant.
Clac.
Il en sortit quelque chose et le posa sur la plateforme.
« Voici le sac. »
Il pointa ce qui ressemblait à du vide, tendant la paume comme pour dire de regarder de plus près.
Un membre du personnel s'avança avec hésitation et tendit la main pour tâter l'espace vide.
« ... il y a vraiment un sac ici ? »
Invisible à l'œil nu, mais bien réel sous les doigts du membre du personnel.
« Le truc, c'était un pouvoir d'invisibilité. »
Kang Jin-ho croisa les bras et continua d'expliquer.
« S'échapper avec un sac en cinquante secondes est impossible. Mais fourrer un sac dans ce compartiment en cinquante secondes ? C'est tout à fait faisable. »
Le coupable a déclenché la grenade fumigène, puis s'est immédiatement dirigé vers la plateforme. Incapable de voir clairement, il a dû tâtonner pour trouver le loquet, l'ouvrir et y glisser le sac. Déplacer un sac à l'aveugle signifiait que le coupable connaissait parfaitement les lieux. Presque certainement un membre du personnel temporaire, ou quelqu'un qui travaillait à proximité.
Bien sûr, simplement fourrer le sac ne suffirait pas à éviter d'être détecté.
« Ils ont dû utiliser un pouvoir. Probablement quelque chose qui rend invisible tout ce qu'ils touchent, et la durée n'est probablement pas très longue. Ça devrait se terminer maintenant, vous ne croyez pas ? »
Au moment où Kang Jin-ho termina sa phrase, un sac apparut soudainement sur la plateforme. Ou plus précisément, un sac déjà invisible était redevenu visible.
« Quand le membre du personnel a ouvert le compartiment pour nous montrer tout à l'heure, j'ai remarqué une sorte de résidu blanc sur la paroi intérieure. Probablement du pigment de la grenade fumigène. Ce qui signifie que ce compartiment avait été ouvert au moins une fois après l'explosion de la grenade. »
« ... c'est ça qui t'a mis la puce à l'oreille ? »
Eun-yeong frappa dans ses mains, très impressionnée.
Pourquoi quelqu'un s'embêterait-il à ouvrir ce compartiment vide au milieu du chaos d'une grenade fumigène ? Pourquoi l'ouvrir spécifiquement au moment où la fumée s'est propagée ? Kang Jin-ho avait clairement fondé son raisonnement sur cette question précise.
« Oui. C'est pourquoi personne ne pouvait trouver les sacs, peu importe à quel point ils cherchaient. Qui penserait à tâtonner à l'intérieur de l'espace vide sous la plateforme ? Il n'y avait rien de visible là-dedans pour commencer. »
« ... pourquoi quelqu'un s'embêterait-il à faire une chose pareille ? »
Hwa-yeong intervint, la mâchoire serrée.
« Il n'y a aucune raison de faire ça. La durée n'est que de dix minutes, donc ils se feraient forcément attraper. Il n'y a aucun moyen de s'échapper. Tu es en train de me dire que quelqu'un a juste eu envie de s'amuser et a soudainement déclenché une grenade fumigène pour cacher les sacs ? Juste pour m'emmerder ? »
« Précisément. »
« ... quoi ? »
« Le coupable connaissait clairement ta personnalité à l'avance, Hwa-yeong. Il a dû prédire que dès que les sacs disparaîtraient, tu paniquerais pour gérer l'image et commencerais à forcer les choses, n'importe comment. »
« ... »
« Donc, leur but n'était pas de voler les sacs. C'était de créer le chaos dans cette boutique éphémère que tu gardais, et... »
Kang Jin-ho jeta un coup d'œil aux citoyens qui filmaient avec leurs téléphones.
« ... de détruire ta réputation le plus possible. C'est ce que je pense. »
C'était exactement ça.
Chaque geste honteux de Hwa-yeong avait été enregistré. De l'arrestation d'un vilain innocent au mépris affiché envers Kang Jin-ho. La réputation de Hwa-yeong était déjà fragile, mais là, cela dépassait tout ce qui pouvait être arrangé.
« Et apparemment, tu n'étais même pas sur place quand l'incident s'est produit. Tu étais parti boire un café, ce qui signifie que tu as aussi violé ton contrat en tant que responsable de la sécurité. »
« ... j'étais... la cible ? »
Les bras de Hwa-yeong retombèrent mollement. Du groupe de membres du personnel qui se tenait à distance, une femme s'avança d'un pas assuré.
« Cet officier a raison. Je suis la coupable. J'ai eu la grenade fumigène au marché noir et je l'ai déclenchée ici aujourd'hui. Et oui, j'ai caché les sacs en utilisant un pouvoir d'invisibilité. »
« Pourquoi... pourquoi ferais-tu une chose pareille ? Pourquoi ?! »
Hwa-yeong se précipita vers la femme, puis se retint de justesse, se rappelant combien de caméras étaient braquées sur lui. Il la fixa avec des yeux injectés de sang.
« Qu'est-ce que je t'ai fait exactement ? Hein ? J'ai tué tes putains de parents ou quoi ? »
« Ouais. »
« ... quoi ? »
« Quand tu t'es battu contre le vilain de rang 3 Blacksoot. Tu te souviens ? Tu as brûlé des dizaines de maisons dans le quartier. »
« ... mais il y avait un ordre d'évacuation. »
La voix tonitruante de Hwa-yeong devint de plus en plus faible. La voix de la femme, en revanche, ne fit que monter.
« Ouais. Mais mes parents avaient du mal à marcher, et ils n'ont pas pu sortir à temps. Et toi, en essayant d'attraper un vilain, tu as juste incendié tout le quartier sans réfléchir. Un ordre d'évacuation ? Tu l'as transformé en mer de feu en cinq minutes et tu penses que c'est une excuse ? Et puis, dans l'interview qui a suivi, tu as dit qu'on ne pouvait rien y faire ? »
La voix de la femme résonna, les veines saillantes sur son cou alors qu'elle criait.
« C'était... même l'association a reconnu que c'était de la légitime défense... »
« Alors j'ai fait ça. Pour détruire ta petite réputation, ici même. »
« ... »
La bouche de Hwa-yeong s'ouvrit et se ferma, mais aucune autre excuse ne sortit.
La large rue commerçante. Des centaines de personnes rassemblées, mais pas une seule ne parlait.
Seul le clic froid des déclencheurs d'appareils photo résonnait dans le silence.
**
Le nettoyage s'est déroulé sans encombre après cela.
« Je l'ai fait. Je vous suivrai sans résistance. »
La femme abandonna toute résistance et laissa la police l'emmener. Sa vengeance avait déjà réussi, après tout.
Les sacs, au moins, étaient intacts et remis à leur place, ce qui était un soulagement, bien que quelques-uns aient été tachés par le pigment blanc de la grenade fumigène et aient perdu leur valeur de revente. Le personnel grogna devant le travail de nettoyage à venir, mais se sentit intérieurement reconnaissant que l'incident se soit terminé aussi proprement.
« ... »
La situation de Hwa-yeong, en revanche, était proche de l'enfer.
La conduite honteuse sur les lieux avait déjà inondé les réseaux sociaux et tous les forums, et l'Association des Héros, ébranlée par la réaction furieuse du public, annonça immédiatement des mesures disciplinaires sévères et une enquête. Pour tout dire, Hwa-yeong était en train de quitter le milieu.
Une fois que Hwa-yeong fut retourné à l'Association des Héros et que la femme fut placée en garde à vue, la foule qui s'était rassemblée commença à se disperser, groupe par groupe, sous le contrôle d'officiers d'un autre commissariat.
« C'est exactement pour ça que je déteste les héros. »
Eun-yeong s'approcha, souriante.
« Leur intérieur ne correspond jamais à leur extérieur. Ils passent leur temps à parler de protéger les gens et tout le tralala, mais en réalité, la plupart veulent juste gagner de l'argent, devenir célèbres et devenir plus forts. »
« D'accord avec toi. »
« Ouais. Beau travail de déduction aujourd'hui, Jin-ho. »
Elle dit cela, puis tendit la main pour masser négligemment la nuque de Kang Jin-ho.
« Par contre, je pense que tu savais qui était le coupable assez tôt. Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ? »
« Ah, eh bien... »
« Disons-le tout de suite la prochaine fois. Honnêtement, je me suis un peu ennuyée au milieu. »
« Compris. »
Après avoir entendu la remarque d'Eun-yeong, Clayboy, qui observait à une légère distance et lisait l'ambiance, s'approcha avec hésitation.
« Vous avez travaillé dur ! »
« Ah, ce n'était rien. »
« J'étais vraiment contrarié, vous savez. J'essaie de mener une vie honnête ici, et tout à coup, un fou me pointe du doigt et dit que je suis le coupable... »
Clayboy s'inclina à plusieurs reprises, visiblement soulagé au-delà des mots.
Clic.
Kang Jin-ho passa les menottes à Clayboy sans perdre un battement.
« ... pourquoi ? »
« Tu es toujours un vilain, tu sais. Il y a quelques accusations de fraude à ton dossier. »
« ... »
« Fais quelques mois et reviens. Tu as dit que tu n'avais pas fait grand-chose ces derniers temps de toute façon. »
« ... »
Peu importe à quel point quelqu'un prétendait être innocent, avec autant d'yeux rivés sur lui, il n'y avait aucun moyen de laisser un vilain repartir libre.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>