Chapitre 32
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 32
──────
Rester immobile vous mène à mi-chemin (6)
« Je... je vous jure que je suis innocent ! Je n'ai rien fait ! »
Clayboy était allé jusqu'à s'agenouiller, les mains jointes en signe de supplication.
« Garde tes excuses pour la prison. Tes jérémiades me cassent les oreilles. »
Hwa-yeong renifla et fit monter les flammes de son cercle de feu, ce qui fit tressaillir Clayboy au point qu'il s'aplatit complètement contre le sol.
« Excusez-moi, Hwa-yeong-nim ? Pourriez-vous m'expliquer exactement ce qui s'est passé ici ? »
demanda Kang Jin-ho en s'avançant prudemment.
« Ce qui s'est passé, tu demandes ? »
« Oui, ce qui a eu lieu ici. »
« En quoi ça te regarde ? »
Hwa-yeong ne prit même pas la peine de répondre correctement. Il se contenta de croiser les bras et de lever le menton.
« J'ai attrapé le coupable, non ? Qu'est-ce que ça change que tu saches ce qui s'est passé ? Ça me fatigue juste la mâchoire. »
« ... »
La plupart des héros se souciaient de l'opinion publique et de leurs sponsors, donc ce genre d'attitude infecte n'était pas courant, mais Hwa-yeong était différent. On pouvait qualifier sa personnalité de « fougueuse » par charité, ou de « socialement désespérée » sans détour.
Cela dit, les héros de type feu avaient tendance à être comme ça en général. Peut-être que l'éveil d'un pouvoir lié au feu faisait quelque chose à une personne, ou peut-être que seules les personnes déjà comme ça finissaient par éveiller de tels pouvoirs. Quoi qu'il en soit, ils n'écoutaient jamais, têtus comme des mules, et leurs capacités n'étaient même pas assez écrasantes pour justifier une telle attitude.
Quoi qu'il en soit, les communautés HiCiSi étaient célèbres pour leur détestation des « types feu », alors Kang Jin-ho s'était déjà préparé mentalement. Honnêtement, dès l'instant où Hwa-yeong l'avait tutoyé lors de leur première rencontre, il s'était douté que ce genre de chose arriverait.
« Allez, parle. Pourquoi devrais-je te devoir une explication ? »
Alors, au lieu d'ouvrir la bouche pour se lancer dans une longue explication fastidieuse, Kang Jin-ho...
Bip, bip, bip, bip.
« Jin-ho-ssi ? Que se passe-t-il ? »
« Trace-nim. J'ai besoin d'aide. »
... appela simplement Trace.
« Trace ? Ce bâtard... Trace-nim est ton ami ou quoi ? »
Hwa-yeong, apparemment convaincu que Kang Jin-ho tentait un coup foireux, rejeta ses cheveux en arrière et laissa paraître son irritation.
« Prends l'appel. »
« ... hein, quel appel... attends, sérieusement ? Attends une seconde. Allô ? »
%$#@$#@!.
« Oui, oui. Non, ce n'est pas ça. Oui. Non, normalement la police devrait enquêter sur... oui, je suis désolé. Oui. Compris. »
« Tu as fini ton appel ? »
« Par où voulez-vous que je commence à expliquer ? »
Un instant plus tard, Hwa-yeong retrouva une humilité qu'il n'avait pas manifestée depuis longtemps. L'influence de Trace comptait, certes, mais se mettre à dos le cartel des héros spécialisés dans l'information rendait la carrière d'un héros très compliquée.
Hwa-yeong avait une personnalité de feu, mais il savait s'incliner devant quelqu'un de plus puissant que lui.
**
« Donc... je suis le responsable de la sécurité pour ce pop-up. En gros, mon boulot consiste juste à rester là et à éloigner les fauteurs de troubles. »
Hwa-yeong commença à expliquer, en bafouillant.
« Je prenais un café pas loin, au téléphone avec ma petite amie, quand j'ai soudain entendu des cris. »
Il avait raccroché immédiatement et s'était précipité sur le site. À son arrivée, toute la scène était déjà plongée dans une fumée blanche.
« Au début, j'ai cru que c'était du gaz toxique, alors j'ai retenu ma respiration, mais à en juger par les réactions des gens, ça n'avait pas l'air dangereux. Pourtant, je ne pouvais pas mettre le feu à la fumée sans savoir ce qu'elle contenait, alors j'ai dû être prudent... »
« Et ensuite ? »
« J'ai crié au personnel de rester sur place, de ne pas bouger, mais la fumée avait déjà causé trop de chaos. Alors, eh bien, j'ai décidé de définir des priorités. »
Hwa-yeong s'était d'abord dirigé vers le lampadaire le plus proche. De là, il avait poussé ses sens à leur limite, scruté les citoyens en fuite à la recherche de quelque chose de suspect, et localisé l'endroit d'où la grenade fumigène avait été lancée.
« Au moins, personne ne s'enfuyait avec un sac de luxe volé au milieu du chaos. Alors je me suis débarrassé de la grenade fumigène elle-même. »
« Combien de temps cela a-t-il pris ? »
« Environ cinquante secondes, je dirais. »
Une fois la grenade neutralisée, la fumée blanche qui recouvrait la zone s'était dissipée, révélant l'état réel du pop-up.
« On dirait que tu as bien géré la situation, d'après ce que tu me dis. »
« C'est bien là le problème... »
Hwa-yeong soupira et se dirigea vers la plateforme où trônait l'ours en peluche géant.
« Tiens, tu vois ça ? »
« ... voir quoi ? »
« Exactement. »
Hwa-yeong tapota la plateforme de la paume.
« Normalement, il y a une dizaine de sacs de luxe disposés autour de l'ours ici. Mais ils ont tous disparu. Chacun d'entre eux. »
« Hm... »
Donc, ce que le personnel cherchait désespérément, c'étaient les sacs manquants. Kang Jin-ho hocha la tête comme s'il comprenait, puis regarda Clayboy, toujours piégé dans le cercle de feu.
« Je saisis la situation, mais... pourquoi Clayboy serait-il le coupable ? »
« Quoi ? Pourquoi d'autre un vilain traînerait-il près d'un pop-up comme celui-ci ? J'ai mémorisé la liste des vilains il y a quelque temps, et ce type rôdait sans même se couvrir le visage. Il y a probablement un complice dans le coin, et si on l'interroge, il va vite cracher le morceau. »
« Je vous dis que ce n'est pas moi ! C'est de la folie ! »
Clayboy, Do Jin-hyuk, frappa le sol en hurlant.
« Je faisais juste un boulot de "faire la queue" ! Je peux vous montrer mon historique de transactions sur Apple Market ! La poupée d'argile fait la queue au restaurant d'à côté, c'est moi qui étais physiquement ici ! »
« Ça a du sens, ça ? Pourquoi un vilain ferait-il un petit boulot comme faire la queue ? »
« Est-ce que ça a seulement de l'importance ? Comment aurais-je pu voler ces sacs, de toute façon ? Mon pouvoir, c'est de créer des poupées d'argile, c'est tout. Si je m'en étais servi pour attraper des sacs de luxe et m'enfuir, j'aurais été pris sur le fait ! »
« ... c'est... probablement le pouvoir du complice, alors. »
Même Hwa-yeong sembla manquer d'arguments, ses yeux fuyant le regard des autres pour éviter de répondre. En vérité, Hwa-yeong n'avait aucune idée de l'endroit où les sacs étaient passés.
Mais d'habitude, quand on coinçait un vilain sur une scène de crime, c'était la bonne piste, et même si ce n'était pas le vrai coupable, arrêter un vilain n'était jamais une perte. L'attitude de Hwa-yeong ne laissait place à aucune hésitation.
« Bref, tu es le seul vilain dans le coin, non ? Tu es forcément lié à ça d'une manière ou d'une autre. Crache le morceau. Rendons-nous la tâche facile. »
« Putain, impossible de discuter avec ce type ! »
Clayboy, réalisant qu'il était tombé sur la mauvaise personne avec qui débattre, se tourna vers Kang Jin-ho et Eun-yeong.
« Je n'ai vraiment rien fait. Je me suis rangé. J'ai décidé de vivre honnêtement à partir de maintenant ! »
« Arrête de crier et essayons de régler la situation. »
Celle qui intervint fut Eun-yeong, qui écoutait silencieusement depuis le début.
« D'abord, Hwa-yeong. Tu es certain que personne n'est parti en courant avec un sac, c'est bien ça ? »
« Je, euh. Oui, eh bien. Certain. »
« Donc, parmi les citoyens, personne n'a fui avec un sac. »
« ... »
Hwa-yeong se demanda pourquoi cette femme lui parlait sur ce ton, mais quelque chose dans sa présence lui fit ravaler ses mots, et il ne dit rien.
« Alors le problème central est que, pendant les cinquante secondes qu'a duré la fumée, chaque sac de luxe sur cette plateforme a été volé. Correct ? »
« C'est ça. »
« Hm... un héros de rang B surveillant le périmètre de la fumée, et pourtant tous les sacs disparaissent en cinquante secondes. »
Dix sacs de luxe, même petits, représentaient un volume considérable. Tous les voler en à peine cinquante secondes et s'échapper à travers une foule de centaines de personnes ? Pratiquement impossible.
Et en plus, Hwa-yeong surveillait depuis les hauteurs tout ce temps. Eun-yeong retourna le problème dans sa tête, mais rien ne lui vint à l'esprit en dehors de capacités de haut niveau comme la téléportation ou l'intangibilité.
Cela dit, la plupart des incidents à Light City pouvaient généralement s'expliquer si quelqu'un possédait la téléportation. C'était précisément pour cela qu'une enquête sérieuse était impossible sans un héros spécialisé dans l'information.
« Jin-ho. Tu as une intuition là-dessus ? »
« ... »
Eun-yeong le regarda, attendant clairement quelque chose.
« Pour l'instant, ne serait-il pas préférable de garder ce Clayboy et d'attendre l'arrivée d'un héros spécialisé dans l'information ? »
Hwa-yeong pinça les lèvres, son expression disant clairement : "Qu'est-ce que tu peux bien faire ici, toi ?"
« Excusez-moi. »
« !? »
Kang Jin-ho attrapa brusquement l'un des membres du personnel qui errait, trempé de sueur, et lui posa une question.
« Vendez-vous réellement les sacs ici, sur place ? »
« O, oui... »
« Ceux qui sont en exposition sont aussi à vendre ? »
« Si le client veut celui-là en particulier, oui, ou sinon... hop. »
Le membre du personnel pressa un petit loquet sur la plateforme où se trouvait l'ours, révélant un compartiment vide à l'intérieur.
« Nous gardons généralement les sacs à vendre dans la réserve à l'arrière, ou dans cet espace de stockage ici. »
« Je vois... merci. »
Une légère trace blanche, à peine visible dans le compartiment intérieur.
Kang Jin-ho hocha la tête, puis se perdit dans ses pensées.
Il ne réfléchissait pas pour trouver qui était le coupable. Il avait déjà compris quel genre d'affaire c'était, et il avait parfaitement saisi la méthode utilisée.
Ce sur quoi il s'interrogeait, c'était la mise en scène. Combien expliquer. Quel niveau de détail donner. Quel genre d'image projeter.
Beaucoup d'yeux étaient braqués sur lui, et surtout, Hwa-yeong, qui avait gardé cette attitude infecte tout du long, observait aussi.
Kang Jin-ho, pour la première fois depuis un moment, imposa tout son poids et sa gravité, et ajusta la visière de sa casquette de police.
Et il prononça enfin à voix haute la réplique qu'il avait toujours voulu dire, celle qui arrivait en tête de sa liste.
« Tout d'abord, le coupable... est juste ici, parmi nous. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>