Chapitre 31
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 31
──────
Rester immobile, c'est déjà faire la moitié du chemin (5)
La pause déjeuner à Light City était une véritable guerre. C'était une façon de parler, mais peu d'expressions s'appliquaient aussi bien à la situation.
Affichant la densité de population la plus élevée au monde, la ville abritait autant d'entreprises que son envergure économique l'exigeait.
Un processus de contrôle distinct était nécessaire rien que pour entrer dans Light City, ce qui rendait presque impossible le fait de vivre à l'extérieur et de faire la navette pour travailler. Chaque employé de chaque entreprise située dans Light City vivait à l'intérieur de Light City, point final.
Une fois ce constat établi, le reste était facile à imaginer.
« Excusez-moi ! Un Menu Deux, s'il vous plaît ! »
« J'étais là avant ! Un Menu Trois ! »
« S'il vous plaît, passez commande à la borne ! »
« Vous voyez cette file qui s'étire jusqu'au fond ? Donnez-moi mon burger !!! »
Les fast-foods semblaient prêts à exploser. Les bons restaurants, naturellement, n'avaient plus une seule table de libre.
Et les restaurants coûteux n'étaient pas mieux lotis.
« Le service du déjeuner est terminé pour aujourd'hui. »
« Pff, et maintenant ? J'ai déjà essayé trois autres endroits... »
Light City comptait beaucoup d'habitants, ce qui signifiait aussi beaucoup de gens riches. Sans réservation, l'argent ne pouvait parfois même pas vous acheter un repas.
« À manger ! J'ai besoin de manger !!! »
« On n'a plus le temps ! Il est presque treize heures !!! »
« Va faire la queue pour le café ! Je prends le déjeuner et je te rejoins !! »
L'heure du repas était une guerre. Dans leur désespoir pur pour survivre, les riches et les pauvres se ressemblaient étrangement.
Et au milieu de cette agitation frénétique, deux personnes déambulaient dans la rue à un rythme tranquille.
« ... les gens sont vraiment pressés, hein. »
« Ouais, c'est le cas de le dire. »
Kang Jin-ho et Park Eun-yeong. Deux officiers de police.
Ils étaient sortis en patrouille aujourd'hui dans le quartier commercial, à la limite extrême de la juridiction du Commissariat Est 7.
Pour la police, la patrouille n'était qu'une routine. Ce n'était pas quelque chose fait pour une raison particulière ou vers un objectif précis, juste un créneau horaire étiqueté « patrouille » dans l'emploi du temps de la journée.
Le but de la patrouille était la prévention du crime. Le fait que des officiers circulent donnait aux gens le sentiment que « cette zone est sécurisée », ce qui, en retour, faisait baisser le taux de criminalité.
« Pff, des flics. »
« Super, des flics. »
« Bonjour ! C'est Cool Guy ! Passez un excellent déjeuner ! »
« N'empêche, c'est rassurant d'avoir un héros en patrouille. On ne peut pas vraiment faire confiance à la police pour ça. »
... bien qu'à Light City, cet effet fût quelque peu atténué. La confiance envers la police n'avait jamais été très profonde ici, pour commencer.
« Ça doit être sympa d'être flic. Certains d'entre nous doivent courir comme des dératés juste pour attraper un déjeuner, et eux, ils se baladent tranquillement tout en touchant leur salaire sans problème. »
« Ils se tireraient tous en courant dès qu'un vilain pointerait le bout de son nez, de toute façon. Ils jouent les gros bras. »
Des murmures négatifs fusaient de toutes parts. Personne ne le disait fort ou directement. Juste des chuchotements destinés à leur propre cercle. Sauf que les capacités physiques de Kang Jin-ho s'étaient améliorées, et son ouïe s'était aiguisée avec elles.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air contrarié. »
« Ce n'est rien. »
Depuis que son corps était devenu absurdement fort, c'était devenu un vrai problème. Il entendait des choses qu'il ne voulait pas entendre, voyait des choses qu'il ne voulait pas voir.
Une main jaunie qui n'avait clairement pas été lavée après un passage aux toilettes. Une moustache qui retenait encore des miettes du déjeuner. Le trop-plein d'informations de quelqu'un sur ses maux de ventre et l'énorme serpent qui en était apparemment sorti, une chose qu'il n'avait vraiment pas besoin de savoir.
Et au milieu de tout ce bruit, quelque chose attira son attention.
Zzzip.
Le léger bruit d'une fermeture éclair s'ouvrant sur un sac.
« Sunbae-nim ? »
« Ouais. Continue sans moi. Je te rattrape. »
Le corps de Kang Jin-ho bougea avant même que son cerveau ne réalise. Il se faufila à travers la foule, zigzaguant, et ralentit progressivement près d'une femme.
« Ouais, totalement incroyable, pas vrai ? C'est pour ça que je l'ai acheté direct~ »
Une femme marchait dans la rue, absorbée par un appel téléphonique. Kang Jin-ho se rapprocha d'elle.
Attrape !
Sa main jaillit et saisit le poignet d'un pickpocket qui fouillait dans le sac à main de la femme, en plein milieu de la foule !
« Quoi, quoi ? »
La femme, qui n'avait même pas remarqué que quelqu'un touchait à son sac, sursauta de surprise.
« Merde... »
L'homme, assez audacieux pour tenter un vol à la tire avec un flic à proximité, se figea, incapable de s'enfuir ou de bluffer pour s'en sortir.
Devait-il détaler ? Mais la poigne qui écrasait son poignet n'avait rien de normal. Devait-il jouer l'innocent, prétendre que c'était un accident ?
Pendant que le cerveau du pickpocket court-circuitait, il resta figé sur place.
Rotation !
Sa vision bascula à l'envers dans les airs et, avant qu'il ne s'en rende compte, son visage était plaqué sur le trottoir. Kang Jin-ho avait gardé sa prise sur le poignet tout du long et l'avait simplement fait basculer au sol.
« En plein jour et ce type continue ses activités. »
Clic.
Au bruit des menottes qui se refermaient, la femme et les passants qui regardaient bêtement finirent par laisser tomber leurs mâchoires.
« Me, merci infiniment... ! »
La femme serra son téléphone toujours en ligne contre sa poitrine et inclina la tête encore et encore en signe de remerciement.
« ... attends, le flic vient d'attraper un pickpocket ? »
« Il est arrivé en courant de tout là-bas. »
« Doté de super-pouvoirs, peut-être ? Pourquoi un surhumain travaillerait-il comme flic... »
Une fois que la police eut montré des résultats, la foule commença à leur lancer des regards curieux. Kang Jin-ho savoura les regards surpris tout en terminant de menotter le suspect avec un soin particulier.
« Excusez-moi, que se passe-t-il ici ? »
À ce moment-là, deux autres officiers se frayèrent un chemin à travers la foule vers eux. Des visages inconnus, probablement d'un autre commissariat, bien qu'étant donné l'affluence de ce quartier, les zones de patrouille semblaient se chevaucher quelque peu par ici.
« Pris en flagrant délit. Tentative de vol à la tire. »
À la brève réponse de Kang Jin-ho, l'autre officier jeta un œil à son badge nominatif et leurs yeux s'écarquillèrent.
« Kang Jin-ho, Kang Jin-ho... vous seriez par hasard du Commissariat Est 7 ? »
« Oui, c'est exact. »
« Waouh... Je n'avais entendu que des rumeurs. Je ne pensais pas vous croiser en personne. »
Ils semblaient reconnaître le nom, échangèrent un signe de tête entre eux et sourirent.
« Vous emmenez le voleur vous-mêmes ? »
« Oui, nous y allons maintenant. »
« On vous accompagne jusqu'à la voiture de patrouille. Des types comme ça ont généralement un complice ou deux. »
Les officiers de l'autre commissariat, se proposant d'escorter sans même qu'on le leur demande, portaient une note de respect discret dans leur geste.
'Hmph.'
Kang Jin-ho garda une expression calme et impassible à l'extérieur. À l'intérieur, cependant, il luttait pour empêcher les coins de sa bouche de se relever.
Jusqu'à présent, il avait été une personne tout à fait ordinaire. Si un vilain dérangé s'était soudainement déchaîné, il aurait été de la chair à canon sans pouvoir se défendre.
Mais regardez-le maintenant. Grâce au karma, il pouvait attraper un pickpocket de bas étage en flagrant délit, et d'autres officiers le traitaient avec considération. En continuant à progresser régulièrement comme ça, il pourrait peut-être un jour vivre confortablement, en imposant un peu son autorité. L'espoir bouillonnait en lui !
Il avait enfin atteint un point où il pouvait au moins se protéger lui-même !
« Hm ? Qu'est-ce qu'il y a, Jin-ho ? »
... à bien y réfléchir, c'était peut-être exagéré. Kang Jin-ho jeta un coup d'œil à Eun-yeong et retrouva promptement son humilité.
Juste au moment où le groupe d'officiers atteignit la voiture de patrouille garée sur la route principale.
« Aaaahh !!! »
« Qu'est-ce que c'est que ça ?! »
Un cri retentit soudainement en provenance du centre du quartier, de la zone la plus fréquentée et la plus bondée de la zone commerciale.
« Je, je m'occupe de celui-là. Allez-y, dépêchez-vous ! »
« Merci. Jin-ho, on y va. »
« Oui ! »
Ils laissèrent le pickpocket aux officiers qui les avaient escortés.
Kang Jin-ho et Eun-yeong partirent en courant vers la source des cris. Déterminer où aller ne fut pas difficile, car une épaisse fumée blanche s'élevait intensément de la direction d'où venaient les cris.
« Bougez ! Bougez !!! »
« Excusez-moi, laissez passer... »
« J'ai dit bougez !!! Courez !!! »
Mais savoir où aller ne signifiait pas qu'ils pouvaient y arriver facilement.
Tant de gens fuyaient dans cette direction, et c'était une zone à si fort trafic de toute façon, que le nombre pur de personnes courant dans l'autre sens était écrasant.
Néanmoins, certains citoyens s'écartèrent à la vue des uniformes de police, et comme ils avançaient à contre-courant de la foule, ils finirent par atteindre l'endroit.
« ... qu'est-ce que c'est que ça. »
Kang Jin-ho regarda autour de lui, essayant de comprendre ce qui s'était passé.
C'était clairement là que le pop-up store d'une marque de luxe en plein air avait été installé. Une structure temporaire ressemblant à une plateforme portait le logo de la marque « Teddy Bear » éparpillé ici et là, et autour de l'énorme statue d'ours, le personnel en costumes élégants courait dans tous les sens en panique.
« Ah, allez ! »
« Où est-ce que c'est passé ! »
Le personnel retournait les lieux à la recherche de quelque chose, et à en juger par leurs visages pâles, la recherche ne se passait pas bien.
« Jin-ho, fais attention où tu mets les pieds. »
À ce moment-là, Eun-yeong ramassa une boîte cylindrique au sol. De la fumée blanche s'échappait encore du trou dans la boîte.
« ... une grenade fumigène ? »
Elle ressemblait exactement aux grenades fumigènes de HiCiSi.
Une grenade fumigène déclenchée en plein milieu de la ville. Le personnel plongé dans le chaos. Les citoyens fuyant en hurlant, et d'autres personnes pressées contre les vitrines des magasins, les appareils photo des téléphones crépitant sans arrêt.
Mais parmi tout cela, ce qui attira le plus l'attention fut.
Fwoosh !
Un anneau de feu massif, s'élevant juste à côté du pop-up Teddy Bear.
Des flammes rugissant depuis le sol nu sur fond de ville animée, si étrangement déplacées que c'en était presque surréaliste.
« Hm ? »
Un homme se tenait devant ces flammes, les bras croisés, et se retourna en sentant quelqu'un approcher.
« Oh, des flics ? J'ai déjà le coupable. Venez voir ça rapidement. »
Le héros de rang B, Hwa-yeong. Il avait été engagé comme responsable de la sécurité pour cet événement, et bien qu'il y eût clairement un problème, il semblait satisfait au moins d'avoir attrapé le coupable.
« Vous avez attrapé le coupable ? »
Demanda Kang Jin-ho en s'approchant.
« Ouais. Le vilain rôdait dans le coin, alors je l'ai coffré direct. Vous voulez voir ? »
Hwa-yeong laissa une partie de l'anneau de feu s'éteindre, juste assez pour révéler ce qu'il y avait à l'intérieur.
Ce qui émergea des flammes se révéla être un visage étonnamment familier.
« Chaud, chaud... hein ? Vous, vous me connaissez, non ? J'ai vraiment pas fait ça. Je vous le jure ! »
Le vilain repenti qu'il avait déjà rencontré.
Clayboy. Do Jin-hyuk.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>