Chapitre 30
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 30
──────
Rester immobile, c'est déjà faire la moitié du chemin (4)
Après avoir quitté le centre d'examen pour personnes éveillées.
Le ciel s'était assombri et seuls les réverbères éclairaient désormais la rue.
Habituellement, ce quartier était encore assez fréquenté, même la nuit, mais ce soir, pour une raison inconnue, il n'y avait personne. En marchant sous la lumière des lampadaires, Kang Jin-ho avait presque l'impression de vivre une illusion, comme si tout le monde sur Terre avait soudainement disparu.
Tap. Tap.
Le silence était si pesant que ses propres pas résonnaient bruyamment, et Kang Jin-ho ne supporta plus cette gêne. Il prit la parole le premier.
« Euh, sunbae-nim ? »
Eun-yeong, qui marchait devant lui, s'arrêta et se retourna, le fixant intensément. Ce regard, ce silence, firent perler une goutte de sueur dans son dos.
« Jin-ho-ya. »
Eun-yeong pencha la tête, impassible. Ses yeux pourpres captèrent la lumière du réverbère et brillèrent d'un éclat troublant.
« Qu'es-tu au juste ? »
« ... »
« Les utilisateurs de capacités de type information activent leur pouvoir par la volonté. Mais tu prétends que le tien se manifeste naturellement, sans aucune intention. Et pourtant, tu es bien trop en bonne santé pour être un type prophétie. Ça ne colle pas. »
Clignotement. Clignotement. Le réverbère vacilla de façon inquiétante.
« Tu l'as dit plus tôt, n'est-ce pas ? Que tu découvres naturellement des choses sur la méthode d'un coupable ou sur des indices. »
« ... C'est exact. »
« Quel genre de pouvoir est-ce, exactement ? Est-ce même un super-pouvoir, pour commencer ? Plus j'en apprends sur toi, Jin-ho, moins je comprends. Je n'ai jamais vécu une telle chose auparavant. »
Eun-yeong murmura cela presque pour elle-même, puis sourit soudainement.
« Que fais-tu ce week-end ? »
« ... D'où ça sort ? »
« Ouais. Que fais-tu ce week-end ? »
« Je ne suis pas de service, alors... je suppose que je vais me reposer ? »
« Alors viens quelque part avec moi. »
« Qu-quoi ??? »
« C'est une promesse, d'accord ? »
Eun-yeong organisa tout elle-même, puis s'éloigna d'un pas joyeux, presque sautillant.
« ... Comment est-ce arrivé ? »
Kang Jin-ho observa son dos pendant un long moment, puis se gratta la tête, agacé, et se mit à la suivre.
« Allons-y ensemble alors, sunbae-nim ! »
**
L'officier Ahn Seong-sil, le tire-au-flanc attitré du Commissariat Est 7, avait une devise.
« Écoute, gamin. T'as pas besoin d'essayer de faire du zèle. T'as pas besoin de te mettre en danger. Fais juste ce que tu dois faire. Reste immobile et t'auras déjà fait la moitié du chemin. »
C'est ainsi que fonctionnait le monde des fonctionnaires.
Quelqu'un propose une nouveauté ? La réponse est : « Puisque c'est ton idée, pourquoi ne t'en chargerais-tu pas ? » Même salaire, plus de travail.
Quelqu'un souligne un problème ? La réponse est : « Puisque tu l'as remarqué, rédige un rapport sur la situation et une solution, et apporte-le-moi. » Encore une fois, juste plus de travail.
Reste immobile, et rien ne se passe. Mais dès que tu fais un pas en avant, une tempête de travail s'abat sur toi.
« Hé, Jin-ho. J'ai entendu la nouvelle. »
« T'es pas un type prophétie, t'es plutôt un type information, hein ? »
C'était exactement la scène qui attendait Kang Jin-ho lorsqu'il arriva au travail le lendemain. Tout le monde l'accueillit avec un sourire, tout le monde voulait lui parler.
Il n'avait jamais eu de mauvaises relations avec ses sunbaes, mais aujourd'hui, ils étaient étrangement, suspicieusement amicaux. Sentant que quelque chose clochait, Kang Jin-ho regarda autour de lui, inquiet, et demanda :
« ... Il s'est passé quelque chose ? Pourquoi tout le monde est soudainement... »
« Hein ? C'est confirmé, t'es pas un utilisateur de capacité de type prophétie. »
« Une fois qu'un fonctionnaire passe un examen de capacité, c'est mis à jour immédiatement dans le système, tu sais ? Le tien indique "présumé type information spécial". »
« Dieu merci, Dieu merci~ On était tellement inquiets~ »
Les sunbaes lui tapotèrent l'épaule à maintes reprises, ravis. Kang Jin-ho ne comprenait pas pourquoi ils étaient si heureux et se sentait juste confus.
« De quoi... étiez-vous tous inquiets ? »
« Ah, honnêtement ? On pensait que tu étais un utilisateur de type prophétie. Les utilisateurs de type information doivent se concentrer, remplir certaines conditions, il y a toutes sortes de restrictions. Mais tu n'as jamais montré rien de tel, n'est-ce pas ? »
« Mais les utilisateurs de type prophétie, plus ils l'utilisent, plus leur corps se dégrade... alors on était vraiment inquiets. Heureux que ce ne soit pas ça. »
« On a même parlé de toi en buvant un verre, tu sais. On se demandait quelle histoire tu pouvais bien avoir pour te tuer à la tâche comme ça en tant que flic. L'officier Choi a même dit : "Peut-être que Jin-ho se fiche de l'argent parce qu'il sait qu'il va bientôt mourir." »
« Hé ! Jin-ho fait souvent des dons, c'est pour ça qu'il a dit ça, c'était une blague, une blague ! »
Mise à part le fait qu'ils avaient tous supposé qu'il était un utilisateur de capacité, ces gens avaient été sincèrement, véritablement soulagés qu'il ne soit pas un type prophétie.
« C'est... vrai ? Je n'en avais aucune idée. »
« On ne l'a juste pas montré. À quoi ça aurait servi de se morfondre ? »
« ... »
Kang Jin-ho repensa à certains détails.
« Hé, Jin-ho-ya, je te laisse quelques biscuits ici. »
Maintenant qu'il y pensait, ses sunbaes passaient souvent le voir avec des collations.
« Sunbae-nim, je m'en occupe. »
« Non, non. Repose-toi. Tu as de plus grandes choses à faire plus tard. Je m'en charge. »
Ils l'avaient aussi déchargé des petites corvées.
« Jin-ho-ya, tu as dit que tu habitais où déjà ? »
« Ah, ça prend environ quarante minutes en métro. »
« Hm... J'habite près d'ici, tu sais. On a une chambre libre. Tu veux emménager ? Ma femme a dit que ça ne posait pas de problème. »
Il n'avait pas accepté, mais ils avaient fait cette offre chaleureuse malgré tout.
Jusqu'à présent, il pensait que les gens étaient simplement gentils et qu'ils ménageaient la recrue. Mais il semblait que, tout ce temps, il avait été pris pour quelqu'un atteint d'une maladie terminale.
« ... Je n'avais aucune idée que j'étais victime d'un tel malentendu. »
Pour commencer, Kang Jin-ho n'était pas un utilisateur de capacité. Son corps s'était simplement amélioré grâce au karma qu'il avait accumulé, et ce n'était pas qu'il utilisait un pouvoir de prophétie ou d'information, il savait juste des choses parce qu'il était un vétéran de HiCiSi.
Bien sûr, Kang Jin-ho lui-même avait pensé, lorsqu'il avait utilisé ses connaissances de jeu pour coincer un coupable en un instant, que les gens pourraient le prendre pour un utilisateur de capacité. Dans une certaine mesure, c'était même intentionnel.
Mais il avait imaginé qu'ils supposeraient un pouvoir de type information, en gros. Il ne s'attendait jamais à être pris en pitié comme ça.
« Bref !!! Maintenant qu'il est confirmé que notre Jin-ho est juste un jeune homme en bonne santé. »
« Mm-hm. »
Pendant que Kang Jin-ho était plongé dans ses pensées, ses sunbaes affichaient de larges sourires satisfaits.
Vlan !
« Tiens, entre ces documents dans le système pour nous. »
Une épaisse pile de paperasse atterrit sur le bureau de Kang Jin-ho.
Mais ce n'était que le début.
« Une fois que t'as fini ça, fais un peu de ménage aussi. J'ai vu que l'entrée était assez sale tout à l'heure. »
« Oh, et un membre de ma famille a quelques problèmes, ça te dérange de jeter un œil pour moi ? »
« J'ai acheté des actions de Blue Net récemment, tu penses qu'elles vont monter ? Utilise ton instinct et vérifie ça. »
« On t'a beaucoup ménagé sur les nuits, mais maintenant on te refile tout d'un coup, compris ? »
Toute cette considération silencieuse qu'il n'avait même pas remarquée auparavant disparut, d'un seul coup, et la charge de travail s'abattit sur lui.
« Si t'as une affaire à résoudre, on te laissera un peu de répit. »
« Mais en dehors de ça, tu feras tout ce que les autres font. »
« La recrue est censée chercher le travail difficile. Faut faire ce qui doit être fait. »
Les sunbaes le taquinaient en riant tout du long. Kang Jin-ho ne trouvait même rien à répondre, car en vérité, tout ce traitement de faveur qu'il recevait n'avait jamais été normal.
« C'est... oui... compris ! Laissez-moi faire ! »
« Jin-ho-ya, t'as une tête un peu bizarre. T'es pas contrarié, hein ? »
« Pas du tout ! »
Il disait ça, mais intérieurement, Kang Jin-ho pensait :
« ... J'aurais dû rester immobile ! »
S'il était juste resté immobile, il aurait au moins fait la moitié du chemin !
***
Et à un pas de tout ce chaos.
Eun-yeong était assise à son bureau, observant tranquillement Kang Jin-ho.
Plus précisément, elle observait l'ombre de Kang Jin-ho.
Là où il y a de la lumière, il y a de l'ombre. Quand les gens regardent la lumière, l'ombre observe aussi.
Eun-yeong était quelqu'un qui observait l'ombre à laquelle personne d'autre ne prêtait attention.
« Hmm... »
Tout comme une personne laisse des traces derrière elle lorsqu'elle se déplace, une ombre laisse aussi des traces. Pas des traces complètes, et normalement, il n'y avait aucun moyen de les lire du tout.
Mais Eun-yeong, qui commandait aux ténèbres, savait comment extraire des informations utiles d'une ombre. Cela lui permettait d'entrevoir, grossièrement, comment une personne avait vécu sa vie.
C'est ainsi qu'elle avait découvert qui était vraiment Clayboy, à l'époque, en lisant son ombre.
« Jin-ho-ya, il s'avère que t'as un vrai talent pour les corvées, hein ? Reste que, ne te surmène pas trop. »
« Ça va. Je vais bien. »
« Ouais ? Alors travaille dur. »
Là-bas, Kang Jin-ho et ses sunbaes échangeaient des plaisanteries.
Eun-yeong sourit.
Elle s'était renseignée sur le passé de Kang Jin-ho. Où il était né, quel genre de vie il avait menée, comment il avait fini policier, comment il avait fini par travailler ici, au Commissariat Est 7 de Light City. Elle avait dépensé une somme non négligeable pour terminer cette enquête.
La vie de Kang Jin-ho avait été pleine de rebondissements. Il avait perdu ses parents à cause d'un utilisateur de capacité, avait grandi dans un orphelinat, mais s'était jeté dans ses études et avait obtenu son diplôme de l'académie de police en tête de classe, un jeune homme fin et posé. Du moins, c'est ce que disaient les dossiers.
Mais le « Kang Jin-ho » qui se tenait juste devant elle, en ce moment même.
« Jin-ho, de tous ceux que j'ai rencontrés dans ma vie, je pense que tu es le plus étrange. »
Il n'avait aucun passé avant de commencer à travailler au commissariat. Son ombre ne gardait aucune trace de quoi que ce soit avant cela.
« C'est amusant juste de t'observer. »
Comme s'il était simplement tombé du ciel.
« Ça aussi, c'est différent de la salle d'examen de l'académie de police, n'est-ce pas ? Cet endroit a un aspect un peu miteux. »
« ... C'est exact. »
Pour référence, il n'existait pas de « salle d'examen de l'académie de police ». Les étudiants de l'académie de police passaient aussi leurs examens au centre d'examen pour personnes éveillées voisin.
Eun-yeong demanda, dans son esprit.
Qui es-tu ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>