Chapitre 2
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait un meilleur travail que les héros
Chapitre 2
──────
Devenir un jeune officier (2)
Light City comptait une super-vilaine nommée Eun-yeong.
Elle se déplaçait dans les ombres, pliait les ténèbres à sa volonté et engloutissait l'espace lui-même. Sans aucun doute la plus puissante des vilaines de la ville, et, quel que soit le critère, l'une des trois entités les plus redoutables de la cité.
Mais ce qui rendait Eun-yeong réellement terrifiante n'était pas son pouvoir. C'était son imprévisibilité. Elle pouvait découper un gratte-ciel parce qu'elle était de mauvaise humeur, ou éventrer un parrain de la mafia parce qu'elle se sentait bien ce jour-là. Une folie sans aucune logique apparente.
Tout ce qu'elle faisait dépendait de son intérêt du moment. Si ça l'amusait, elle le faisait. Sinon, elle ne perdait pas son temps. Dans le jeu, à l'époque où Kang Jin-ho avait réussi, non sans mal, à l'arrêter, il lui avait demandé ses motivations. Elle avait répondu : « Ça avait l'air amusant. » Il se souvenait encore du sentiment de vide qui l'avait envahi à cet instant.
« Tu veux un café ? »
« Je... euh, j'en ai déjà pris un tout à l'heure... »
« Je t'ai vu, tu n'as pas bu une seule goutte. Tu vas en prendre un, n'est-ce pas ? »
« Oui, madame. »
Ouais. Inutile de faire semblant. C'était exactement le genre de femme qui se tenait devant Kang Jin-ho. Il semblait que cette fois, elle s'était entichée du travail de police, et son badge affichait fièrement « Park Eun-yeong ». À ce rythme, elle ne prenait même pas la peine de se cacher.
Comment savait-il que l'officier Park Eun-yeong était la vilaine Eun-yeong ?
Simple. Le même visage.
Identique à celle qu'il avait arrêtée. Ça aurait été plus étrange de ne pas la reconnaître. D'habitude, elle dissimulait son visage derrière les ténèbres lorsqu'elle agissait, mais Jin-ho se souvenait parfaitement de ses traits.
« Tu as l'air très tendu. Nerveux ? »
« O-oui, oui... c'est le premier jour, vous savez. Ha, ha. »
Il força un sourire, mais son esprit tournait à une vitesse folle.
Il s'était réveillé un beau matin transformé en officier de police. Et son officier instructeur était une super-vilaine. Pas n'importe laquelle, en plus. La plus démente de toute la ville.
Si Eun-yeong n'avait pas été juste là, il aurait démissionné sur-le-champ.
La « Light City » que Kang Jin-ho avait bâtie n'était pas un environnement accueillant pour le commun des mortels. La faction des héros était certes plus forte dans l'ensemble, mais il y avait aussi une pléthore de vilains puissants, et l'ordre public laissait globalement à désirer. Autant de héros que de criminels.
Cette mégalopole déséquilibrée était née principalement des goûts personnels de Kang Jin-ho. La raison pour laquelle il jouait à HiCiSi était d'enquêter sur les crimes des vilains, et on ne peut pas enquêter sur un crime sans qu'il y ait d'abord un crime, n'est-ce pas ?
Le résultat final était une ville immense, riche, remplie de forces de sécurité et constamment en proie au crime. Travailler comme policier dans un tel endroit ? Même dans les quartiers les plus calmes, ce n'était pas vraiment une perspective réjouissante.
'Je ne peux pas démissionner maintenant.'
Le problème, c'est qu'à l'instant où il avait posé les yeux sur Park Eun-yeong, la démission n'était plus une option. S'il n'avait jamais mis les pieds dans la police, très bien, mais démissionner juste après l'avoir rencontrée ? Après avoir tremblé comme une feuille devant elle ?
Suspect. Si suspect qu'il n'aurait pas été étonnant qu'Eun-yeong lui ouvre le crâne juste pour voir ce qui s'y passait. La meilleure stratégie était de jouer le rôle de la jeune recrue nerveuse.
'Pff, si seulement je n'avais pas tremblé...'
Si Kang Jin-ho n'avait pas tremblé tout le long du trajet, il aurait peut-être eu d'autres options. Mais il avait rendu sa nervosité douloureusement évidente, attirant plus d'attention qu'il ne pouvait se le permettre.
Regardez ces yeux rouge vif, débordants de curiosité. Park Eun-yeong était assise, le menton posé sur une main, observant Kang Jin-ho comme un chat guettant un jouet.
Aurait-il pu mieux jouer la comédie ? Sûrement, mais honnêtement, Kang Jin-ho se sentait lésé par toute cette situation. Il n'avait jamais imaginé une chose pareille, alors évidemment, il n'était pas préparé mentalement.
N'importe qui d'autre peut essayer. Trente minutes à peine après avoir été propulsé dans le jeu, on attend de vous que vous restiez calme et que vous vous adaptiez parfaitement ? Ce n'est pas une personne normale. C'est un régresseur.
« Ça va ? Tu as une tête déconfite depuis tout à l'heure. »
À cet instant, l'officier Park Eun-yeong se pencha vers lui, le visage empreint d'inquiétude.
Cette expression douce la faisait ressembler exactement à une bonne policière sincèrement préoccupée par sa recrue, ce qui déstabilisa Kang Jin-ho pendant une seconde. Et si c'était juste quelqu'un qui lui ressemblait ? Et s'il avait fait une erreur ?
« Je... je vais très bien. »
« Vraiment ? »
« Oui ! »
« Alors... c'est moi ? Je fais peur ou quelque chose comme ça ? C'est pour ça ? »
« ... ! »
Au même moment, une lueur froide traversa le regard de Park Eun-yeong. Kang Jin-ho bondit presque de son siège, s'empressant de se justifier.
« Non, non. C'est juste que je n'ai jamais vu une femme aussi belle de toute ma vie. »
« Oh, c'est vrai ? Je pensais que c'était autre chose. »
Elle sourit doucement, comme si tout cela n'avait été qu'une plaisanterie depuis le début. La courbe gracieuse de ses yeux, semblables à un croissant de lune, suffisait à faire déglutir n'importe qui.
« ... gloups. »
Kang Jin-ho déglutit aussi. Pas parce qu'il était ébloui par sa beauté. Il était juste si tendu que sa gorge se nouait toute seule.
« Officier Kang Jin-ho ? »
« O-oui ! »
« Puisque je suis ta supérieure, ça te dérange si on oublie les formalités à partir de maintenant ? »
« Oui ! Je vous en prie, faites donc ! »
« Merci. »
Park Eun-yeong abandonna les formules de politesse sans hésiter, souriant comme un chat.
« En fait, on a eu quelques recrues avant toi... aucun ne s'est adapté, ils ont tous démissionné assez vite. Alors je suis vraiment contente que tu sois là. »
« Ah, je vois. »
Kang Jin-ho passa un moment à imaginer ce qui avait pu arriver à ces juniors qui avaient « démissionné ».
« ... »
Il n'aurait probablement pas dû imaginer ça. L'image de lui-même en train de « quitter le travail » lui traversa l'esprit, et cela causa des dégâts considérables à sa santé mentale.
Kang Jin-ho révisa son plan sur-le-champ. Il ne démissionnerait pas. Au lieu de ça, il jouerait l'incompétent, et laisserait l'intérêt de Park Eun-yeong s'éteindre de lui-même.
Eun-yeong était folle, certes, mais ce n'était pas non plus une déesse de la destruction qui rasait tout sur son passage. S'il restait hors de son radar, il y avait une chance réelle de vivre longtemps sans crise majeure.
« Hum, bref ! Puisqu'on a une nouvelle recrue, laisse-moi dire le mot habituel. »
« Oui ! »
« Jin-ho. Les gens critiquent beaucoup la police ces derniers temps, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est vrai ! »
« Ça blesse mon orgueil. Nous sommes capables, nous aussi, si on s'en donnait la peine, non ? Il nous manque juste la volonté. »
« ... oui. »
Le tapotement du doigt de Park Eun-yeong sur la table de la salle de repos résonna de façon inhabituellement forte. Par pure coïncidence, le rythme correspondait exactement aux battements du cœur de Kang Jin-ho.
« De nos jours, toutes les recrues disent la même chose : "Est-ce qu'on a vraiment besoin de faire ça ?" Comme si les héros pouvaient s'en charger, alors pourquoi la police s'embêterait. Je n'aime pas du tout cette attitude. Si on se donne à fond, les résultats suivent naturellement, mais tout le monde prend peur avant même d'essayer. »
« Exactement ! »
« Je veux que Jin-ho travaille dur. Je veux que tu aimes ce métier. Ceux qui ne travaillent pas dur finissent tous par démissionner rapidement. Je ne veux pas te voir devenir l'un d'eux. Je t'apprécie. »
« ... o-oui, exactement ! »
Son cœur manqua un battement.
Kang Jin-ho abandonna le plan du « profil bas » qu'il avait en tête une seconde plus tôt. C'était un avertissement. S'il se relâchait et se faisait prendre, c'était la mort assurée.
« Alors je veux que tu deviennes le genre d'officier que nos... nos citoyens veulent garder près d'eux, quelqu'un d'intéressant et de compétent. Tu étais réputé pour être un génie à l'académie, non ? Puis-je compter là-dessus ? »
Elle sourit.
Un sourire éclatant, pur et élégant. Quiconque observerait la scène de l'extérieur y verrait les conseils chaleureux d'une supérieure passionnée, formant une recrue tout en encourageant son développement.
« ... »
Mais aux oreilles de Kang Jin-ho, qui connaissait la vérité, chacune de ces phrases était traduite dans une langue totalement différente.
[Si tu t'avères être un jouet qui ne peut pas me divertir, tu sais ce qui arrive, n'est-ce pas ?]
Une sueur froide et poisseuse coula le long de sa colonne vertébrale. Eun-yeong s'était clairement accrochée à l'idée du « génie de l'académie de police ». S'il ne répondait pas à ses attentes, ses chances de « quitter le travail » semblaient extrêmement élevées.
Le message était donc : agis comme un génie si tu veux vivre ? Comment se comporte un génie ? Kang Jin-ho s'était entendu dire qu'il était vif d'esprit, mais jamais un génie, et son esprit devint totalement vide.
Il devait captiver son intérêt, d'une manière ou d'une autre. Il devait prouver qu'il était compétent et intéressant... !
Kang Jin-ho serra les mains posées sur ses genoux. Il ne voulait pas mourir à cause des caprices de cette vilaine démente. Maintenant qu'il était tombé dans un monde qu'il connaissait sur le bout des doigts, il voulait survivre, sans aucun doute, et profiter de la vie tant qu'il y était.
D'un autre côté, c'était une opportunité. La tête de Kang Jin-ho était remplie d'une réserve infinie d'informations sur « Light City ». S'il les utilisait correctement, il pourrait vivre une vie plus luxueuse que tout ce que la réalité pouvait offrir.
... en supposant qu'il survive assez longtemps pour en profiter, bien sûr.
« Oh, attends. »
Alors que Kang Jin-ho raffermissait sa résolution, Park Eun-yeong, qui écoutait la radio, eut soudain un sourire gêné.
« Hm, mauvais timing... J'allais te laisser te reposer aujourd'hui. »
« Que s'est-il passé ? »
« Il y a eu un vol. C'est au tour de notre équipe de patrouille d'intervenir. Mais comme c'est ton premier jour, Jin-ho, reste ici et repose-toi. »
« Vous voulez dire une affaire ? »
Les yeux de Kang Jin-ho s'illuminèrent alors qu'il posait la question, sentant que c'était sa chance de capter l'intérêt d'Eun-yeong et de prouver sa compétence.
« Pourriez-vous me dire plus précisément de quel genre d'affaire il s'agit ? »
« Hein ? Qu'est-ce qu'ils ont dit déjà... un vol dans un café, et apparemment le coupable n'apparaît pas sur la vidéosurveillance de l'entrée. Toute la caisse, argent et tout, a simplement disparu. On dirait un crime lié à un super-pouvoir. L'Association des Héros s'occupe généralement de ces cas, donc tout ce qu'on a à faire, c'est prendre des dépositions et prendre quelques photos de la scène. »
« Un café... »
Un café. Un vol. Pas de traces sur la vidéosurveillance. La caisse entière envolée.
Les mots s'assemblèrent dans sa tête, et Kang Jin-ho se souvint d'une affaire qu'il avait vue dans le simulateur de héros.
Connaissait-il cette affaire ? Il la connaissait. Pouvait-il attraper le coupable ?
Il le pouvait.
« J'aimerais vraiment venir avec vous ! »
« Hein ? Vraiment ? »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>