Chapitre 28
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 28
──────
Rester immobile vous mène à mi-chemin (2)
« Le test en lui-même est simple, mais... »
Kang Jin-ho s'interrompit, demandant si elle comptait aller voir l'homme tout de suite.
« Hein ? Eh bien, je viens juste de finir le travail, alors je pensais le rejoindre un moment... »
« Où étiez-vous censés vous retrouver ? »
« On devait aller dans un café manga ensemble... »
« Hm. »
Un café manga. La poignée de possibilités que Kang Jin-ho avait envisagées se réduisit à deux.
Pour déterminer laquelle était la bonne, il posa une dernière question.
« Quand vous rencontrez cet homme, remarquez-vous une quelconque odeur ? »
« U, une odeur ?! »
« Pas ce genre d'odeur. Je parle de quelque chose comme un parfum sucré. »
« Il ne porte pas de parfum... Je ne crois pas qu'il y ait vraiment d'odeur, maintenant que j'y pense. »
« Je vois. »
Kang Jin-ho hocha la tête, triant ses pensées.
« Ce n'est donc pas une capacité de type phéromone. »
Les capacités de type phéromone dégageaient toujours une odeur caractéristique, douce ou acide, quelque chose que la cible ne pouvait s'empêcher de remarquer. C'est pourquoi les utilisateurs de ces capacités masquaient généralement l'odeur des phéromones sous un parfum fort ou des odeurs de nourriture.
Mais le fameux Gold Sun ne semblait dégager aucune odeur particulière, ce qui excluait une capacité à base de phéromones.
Cela comblait la dernière lacune du puzzle. Il ne restait plus qu'à confirmer si une capacité avait réellement été utilisée.
« Très bien, la méthode de test est simple. »
Kang Jin-ho clarifia ses pensées, s'appuya contre le lampadaire et prit la parole.
« La méthode est la suivante. »
« La méthode ? »
« Demandez-lui de vous retrouver à l'extérieur. »
« ...Hein ? »
La sœur aînée cligna des yeux, déconcertée par la banalité du test. Mais Kang Jin-ho parla d'une voix pleine de conviction.
« Repensez à la situation que votre frère a décrite lorsqu'il vous suivait. Tous ces rendez-vous que vous avez eus. Manger, escape games, films... chacun d'entre eux se déroulait à l'intérieur, dans un espace clos. »
« C'est... vrai. Tous mes rendez-vous jusqu'ici ont eu lieu en intérieur. Bien que je sois introvertie de nature, je préfère les endroits fermés... »
« Au-delà de vos préférences personnelles, madame, si un super-pouvoir a vraiment été utilisé, c'est probablement un pouvoir qui ne fonctionne qu'en intérieur. C'est mon hypothèse. »
Kang Jin-ho repensa à l'affaire du restaurant qu'il avait résolue peu de temps auparavant, celle impliquant le chauffeur Kim.
« Je pense qu'il s'agit probablement d'une capacité de manipulation thermique à longue portée. »
« Hm ? »
Eun-yeong, qui écoutait les bras croisés, intervint.
« Jin-ho, comment le fait d'augmenter la température de quelqu'un peut-il séduire une femme ? C'est seulement possible ? »
« Oui. Sous certaines conditions, ça l'est. »
Kang Jin-ho sortit son téléphone et chercha quelque chose sur un wiki.
« Officier. La réaction physique d'une personne face à quelqu'un qui l'attire est remarquablement similaire à la réaction du corps lors d'une journée chaude. Le visage rougit, la température corporelle augmente, le cœur bat plus vite. »
Kang Jin-ho montra à Eun-yeong un écran intitulé "l'effet du pont suspendu".
« C'est la même chose que ce que les gens appellent l'effet du pont suspendu. Interpréter à tort une accélération du rythme cardiaque due à la peur ou à l'excitation comme une attirance pour la personne qui nous accompagne. Pour autant que je sache, une augmentation de la température corporelle peut produire un résultat similaire. »
La bouche de la sœur aînée s'ouvrit lentement tandis qu'elle écoutait. Maintenant qu'elle y pensait, il semblait étrangement faire chaud à chaque fois qu'elle rencontrait cet homme au teint bronzé et aux cheveux décolorés.
« Donc... mon corps chauffait simplement, et j'ai confondu ça avec de l'attirance ? »
« Ce n'est qu'une théorie, mais oui. C'est mon hypothèse. Quant à savoir pourquoi cela n'a pas déclenché le détecteur de super-pouvoirs de la banque, peut-être que la capacité est tout simplement trop faible. Une forte poussée de chaleur le déclencherait évidemment, mais augmenter subtilement la température ambiante d'un ou deux degrés ne déclencherait probablement pas l'alarme. »
« Ah... »
« Si la température grimpait d'un coup, vous l'auriez remarqué immédiatement, madame. Mais si elle augmente lentement, petit à petit, il n'est pas facile de remarquer que l'air autour de vous se réchauffe. »
En fait, les détecteurs de super-pouvoirs étaient conçus pour ignorer les capacités trop faibles, précisément pour éviter de se déclencher à cause de clients utilisant inconsciemment des capacités mineures sans le vouloir.
« Bien sûr, je pourrais me tromper. Alors testons-le. Annulez le plan du café manga et demandez-lui de vous retrouver quelque part à l'extérieur, là où il y a une brise fraîche. »
« ... »
« Si vous le rencontrez dehors et que vous ne ressentez pas ce même battement de cœur qu'avant... alors c'était la capacité qui faisait le travail. »
« ...Je vais l'appeler tout de suite. »
La sœur aînée, après un moment d'hésitation, sortit son téléphone et composa le numéro de Gold Sun.
« Dis, Jin-ho. »
Eun-yeong, debout à ses côtés, baissa la voix.
« Je comprends que l'augmentation de la température corporelle puisse tromper quelqu'un et lui faire croire à une attirance. Mais cela peut-il vraiment suffire à séduire une femme ? Si le gars n'a aucun charme au départ, elle ne se sentirait pas juste chaude et rien d'autre ? »
« Exact. »
Une observation pertinente, sans aucun doute. Peu importe à quel point le rythme cardiaque s'accélère, s'il n'y a pas au moins une étincelle d'attrait au départ, cela ne ferait qu'être désagréable. Capacité ou non, Gold Sun lui-même avait clairement un certain charme, sinon les sentiments ne se seraient jamais enracinés.
« C'est exactement pour ça que cette situation est si floue. Qualifier ça d'illégal semble un peu tiré par les cheveux aussi. Difficile à dire, honnêtement. »
Kang Jin-ho claqua la langue et continua de retourner la question dans sa tête.
À l'époque où il jouait à HiCiSi, le jeu ne contenait pas seulement des quêtes et des affaires prédéfinies. Il y avait aussi des événements aléatoires uniques appelés "événements générés procéduralement". Rien qui n'ait beaucoup de poids ou n'affecte la ville de manière majeure, juste de petites quêtes étrangement divertissantes.
Parmi ce vaste réservoir d'événements, l'un d'eux était presque identique à la situation qui se déroulait en ce moment. Parce que cela n'arrivait vraiment qu'une seule fois, il avait fallu un réel effort à la mémoire améliorée de Kang Jin-ho pour le déterrer.
« Le coupable n'a causé aucun dommage physique. Tout ce qu'il a fait, c'est rendre les choses un peu plus chaudes. »
Réchauffer l'air autour de quelqu'un est-il un crime ? Augmenter la température ambiante d'un ou deux degrés est-il un crime ? Si c'est le cas, un héros de type explosion qui déclenche une détonation spectaculaire lors d'une demande en mariage compterait-il aussi comme un crime ? Un utilisateur de capacité de type glace qui offre une fleur faite de glace compterait-il aussi comme un crime ?
C'était un sujet sur lequel il était vraiment difficile de tracer une ligne claire, et au final, c'était l'un de ces événements casse-tête où le joueur devait choisir entre mettre le coupable en prison ou le laisser partir sans inculpation.
« Jin-ho. Voici quelque chose à quoi je pense toujours. »
Dit Eun-yeong, assise sur le banc, en balançant ses jambes.
« Les choses dans lesquelles les autres n'ont pas à se mêler, les personnes concernées devraient juste décider par elles-mêmes. »
Au moment où Eun-yeong finit de parler, une silhouette arriva en courant dans la clairière où la sœur aînée attendait, arrivant précipitamment.
Cheveux décolorés voyants, vêtements flashy. C'était Gold Sun, l'homme que le jeune frère méprisait tant, qui arrivait enfin.
Il arriva à bout de souffle et, après un bref échange à l'air sérieux avec la sœur aînée, il se pencha à la taille dans une révérence à quatre-vingt-dix degrés.
« Je suis vraiment désolé ! Je voulais me rapprocher de toi, je voulais ne serait-ce qu'un peu de ton affection, alors j'ai utilisé ma capacité ! Je suis sincèrement désolé ! »
La distance signifiait qu'ils ne pouvaient pas entendre toute la conversation, mais les excuses tonitruantes de l'homme portaient haut et clair. Le fait de changer soudainement le lieu de rendez-vous pour l'extérieur, puis d'être subtilement pressé à ce sujet, a dû l'effrayer au point de le pousser aux aveux complets.
« Mais mes sentiments n'ont jamais été faux ! Je jure que je n'ai jamais voulu faire quoi que ce soit de mal ! Je voulais juste, je t'aimais tellement... »
« ... »
Gold Sun bégaya ses vrais sentiments, confus. Mais peut-être était-ce l'aveu d'avoir réellement utilisé sa capacité. Le front de la sœur aînée se fronça, et quelque chose comme de la colère s'installa sur son visage.
Juste à ce moment-là.
Gold Sun hésita un instant, puis sortit prudemment quelque chose de derrière son dos.
Rien de plus qu'un petit bouquet, joli.
« Je sais que ce n'est pas le moment, mais je veux le dire avant que les choses ne soient plus mal comprises. Veux-tu sortir avec moi ? »
En tendant le bouquet, l'homme blond fit sa confession.
La sœur aînée regarda les fleurs lumineuses, hésita un instant, puis répondit avec un sourire.
« Oui. J'aimerais beaucoup. »
**
Trente minutes plus tard.
« Devrions-nous aller nous faire tester pour des pouvoirs maintenant ? »
« N'est-il pas un peu tard ? Je n'ai même pas changé mon uniforme... »
« Porte juste l'uniforme, alors. Et les centres de test de super-pouvoirs sont généralement ouverts 24 heures sur 24. C'est la loi. »
« Oh, c'est le cas ? »
« Ouais. Beaucoup de personnes nouvellement éveillées ne comprennent pas pleinement leurs propres capacités, et cela augmente le risque d'accidents. Il y a aussi la question des personnes dans un état de pré-éveil. »
« Ah, je vois... »
L'affaire s'était conclue sur une note raisonnablement bonne, plus ou moins. Kang Jin-ho et Park Eun-yeong mangeaient des sandwichs achetés à un stand de rue et discutaient. Ils avaient raté le dîner, alors ils se contentaient de quelque chose de rapide.
« Excusez-moi, merci beaucoup pour votre aide ! »
Juste à ce moment-là, le garçon arriva en courant, arrivant en retard, et s'inclina profondément devant les deux officiers.
« Pas besoin de nous remercier. Nous avons juste fait notre travail. »
« Non, vraiment. Je sais que j'étais insistant, alors... le simple fait que vous soyez venus ici signifie beaucoup. Je suis désolé pour le dérangement ! »
Le garçon continua de s'excuser, puis tâtonna dans sa poche et sortit son téléphone.
« Hum... »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Mon compte. Je suis en fait assez connu en ligne... »
Le garçon montra un compte SNS avec plus d'un million d'abonnés. Il s'était construit une audience décente en ligne autour d'une personnalité aux "yeux purs et clairs".
« Je vais poster sur la façon dont ces deux officiers incroyables m'ont aidé aujourd'hui. La publicité devrait être excellente pour vous ! Oh, attendez, est-ce que cela causerait des problèmes pour vous en tant qu'officiers de police... ? »
« Je suis tout à fait pour. Et, à propos de votre sœur... c'est dommage, ce qui est arrivé. »
« Hein ? C'est bon. Elle et ce type sont déjà en train de rompre. »
Le garçon le dit d'une voix plate et factuelle. Kang Jin-ho, déconcerté, demanda à nouveau.
« Attendez... ils n'ont pas commencé à sortir ensemble il y a une minute ? Pourquoi rompent-ils déjà ? »
« Ne m'en parle pas. »
Le garçon soupira.
« Puisqu'ils sortent ensemble maintenant, ma sœur a énuméré certaines choses qu'un petit ami devrait "évidemment" faire, tu sais ? Partager son mot de passe de téléphone, garder une application de partage de localisation en marche, supprimer le numéro de chaque femme de ses contacts, et quelques autres trucs aussi. Vraiment rien de majeur... »
« ... »
« Mais ce punk, en plein milieu de l'écoute, son visage est devenu pâle, et il a prétendu qu'il devait aller aux toilettes et a pris la fuite. N'est-ce pas ridicule ? Ce n'est même pas une grosse affaire. Je suppose qu'il ne l'a jamais vraiment aimée après tout. »
Le garçon soupira, déplorant combien il y avait d'hommes étranges dans le monde.
« ... »
Kang Jin-ho, écoutant tranquillement, se dit à lui-même.
Ces deux frères et sœurs, décida-t-il, seraient probablement mieux à vivre leur vie de leur côté.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>