Chapitre 27
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 27
──────
Rester immobile, c'est déjà faire la moitié du chemin (1)
« Alors. Ce punk blond, est-ce qu'il a vraiment utilisé un pouvoir de lavage de cerveau ? »
L'officier Ahn Seong-sil posa la question, les bras croisés, l'air agacé.
« Réponds vite. Si on le sait maintenant, on peut pointer à l'heure. S'il s'agit vraiment d'un type de contrôle mental, on doit demander du renfort à l'Association des Héros ou au QG. »
« Non, non. C'est vraiment un malentendu. J'ai juste eu un vague pressentiment, c'est tout, rien n'est confirmé. On n'a même pas encore de preuves. »
Kang Jin-ho nia précipitamment. Sa mémoire vacillait vraiment sur un point hors de portée, donc ce n'était pas tout à fait un mensonge.
« Vraiment ? Tu n'as pas déjà deviné qui a fait le coup et tu joues l'idiot parce que je me suis énervé ? »
« Vraiment pas ! Je ne suis pas ce genre de type ! »
« ...C'est juste. J'ai été trop loin. »
L'officier Ahn Seong-sil s'excusa, un peu penaud, et derrière lui, le garçon, qui se balançait d'un pied sur l'autre avec anxiété, recommença à expliquer.
« Donc, ma sœur travaille à la Courage Bank, d'accord ? Elle a un joli visage, une bonne personnalité, c'est honnêtement la meilleure sœur du monde entier. »
La sœur du garçon était apparemment du genre calme et diligente, une introvertie casanière dont les passe-temps étaient la lecture et la musique.
« Après le travail, elle rentre directement à la maison au lieu de maman, qui est toujours occupée, et elle prépare le dîner. Le week-end, elle m'emmène sortir. Elle s'est à peine mise en colère contre moi, pas une seule fois que je puisse compter sur les doigts d'une main. »
« On dirait que tu as une bonne sœur. »
« Ouais. Mais la semaine dernière. Je l'ai vue marcher côte à côte avec un punk à l'air effrayant ! Le genre de type qu'elle ne croiserait normalement jamais ! »
Dit le garçon, la voix pleine de ressentiment.
« Au début, j'ai cru que c'était une coïncidence, ou peut-être une connaissance louche. Mais ce type n'arrêtait pas de traîner autour d'elle, alors j'ai commencé à la suivre. »
« Attends, attends. »
L'officier Ahn Seong-sil l'interrompit, déconcerté.
« Donc, tu viens de dire que tu as suivi... ta propre sœur ? »
« Oui. C'est un problème ? »
Le garçon pencha la tête, sincèrement confus.
« C'est une affaire de famille. Si c'est nécessaire, bien sûr que je la suivrais. »
« ...D'accord. Continue. »
« Oui. Donc, après les avoir suivis pendant quelques jours... on aurait vraiment dit qu'ils étaient dans cette phase intermédiaire, juste avant de sortir officiellement ensemble. Ils mangeaient ensemble, allaient dans un escape game, voyaient un film... »
Le garçon agrippa ses genoux, tremblant.
« Ça n'a aucun sens ! Il est impossible que ma sœur tombe amoureuse d'un type comme ça. »
Il regarda alternativement Kang Jin-ho et Ahn Seong-sil, les yeux brûlants de conviction.
« Ma sœur a économisé une somme décente en travaillant à la banque. C'est évident. Il doit utiliser un pouvoir de lavage de cerveau pour mettre la main sur cet argent. S'il vous plaît, arrêtez-le tout de suite ! »
« Eh bien, voici le problème. »
Une voix, assez froide pour éteindre la ferveur du garçon sur-le-champ.
« N'est-il pas possible que ta sœur... apprécie simplement le type ? Même s'il n'est pas son genre habituel, c'est un peu comme ça que l'amour fonctionne. »
Eun-yeong, qui observait toute la scène avec une expression ennuyée, le menton appuyé sur la main, prit la parole.
« Tu sais au moins à quel point les pouvoirs de lavage de cerveau sont rares ? Tu pourrais compter les héros et les vilains spécialisés dans le contrôle mental actifs à Light City sur les doigts d'une main. »
« ...Mais quand même ! »
« Et même s'il s'agissait vraiment d'un utilisateur de contrôle mental non enregistré, est-ce qu'il ne s'en prendrait pas à quelqu'un de plus riche qu'une guichetière diligente avec quelques économies ? Light City regorge de gens riches. »
Eun-yeong continua de tirer sans relâche.
« Gamin. Est-ce que la police a l'air d'avoir si peu à faire qu'elle doit se mêler de la vie amoureuse des citoyens ? Les héros attrapent les vilains, certes, mais le nettoyage après coup, c'est notre boulot. Compris ? »
« ... »
Le garçon voulut répliquer, mais il n'avait rien à dire, alors il resta là, tremblant.
« Senior. Ne sois pas trop dure avec lui. »
Kang Jin-ho intervint calmement. À l'époque où il avait découvert Light City en tant que jeu, il avait lui-même dit quelque chose comme : « Je ne comprends même pas pourquoi on a besoin de la police. »
Alors la remarque toucha une corde sensible, et elle sortit avant qu'il ne puisse se retenir.
« Puisque la Courage Bank se trouve de toute façon près du centre de test des capacités, pourquoi ne pas y faire un saut ? Si ce n'est rien, on partira directement de là pour la fin de notre service, et si c'est vraiment une affaire, on sauve un citoyen. Ça ne coûte rien de jeter un œil, non ? »
« Hmm... »
L'expression d'Eun-yeong devint subtile, et l'officier Ahn Seong-sil soupira.
« Hé, Kang Jin-ho. Honnêtement, intervenir pour ça n'a aucun sens, d'accord ? On devrait juste couper court et renvoyer le gamin chez lui. Mais penses-tu vraiment qu'il y a quelque chose ? Si c'est le cas, on y va. »
Normalement, répondre à un tel signalement serait absurde, mais il y avait eu des consignes d'en haut pour laisser un peu de latitude à Kang Jin-ho, et compte tenu de tout ce qu'il avait accompli jusqu'à présent, l'officier Ahn Seong-sil recula d'un pas.
« Hmm... »
Kang Jin-ho réfléchit.
« Je pense qu'il serait préférable d'aller y regarder de plus près d'abord. »
À vrai dire, ce n'était pas comme avant, où l'affaire devenait limpide dès qu'il en entendait parler. Mais quelque chose le taraudait, faiblement, au fond de lui, et il se dit qu'il valait mieux voir ça de ses propres yeux pour juger.
« Si c'est le cas... dépêchez-vous d'y aller. »
L'officier Ahn Seong-sil hocha la tête, et.
« Très bien, compris. On doit de toute façon aller se faire tester, alors allons-y ensemble. »
Dit Eun-yeong en enfilant sa veste.
En vérité, Eun-yeong n'avait pas eu l'intention d'être aussi cinglante, mais elle était irritée que leurs projets d'aller se faire tester ensemble aient été interrompus.
**
Devant la Courage Bank.
Après l'heure de fermeture, plusieurs femmes en uniforme de banque sortirent. L'une d'elles aperçut le garçon et ses yeux s'écarquillèrent ; c'était apparemment sa sœur aînée.
« Une seconde, ma famille est là... ouais, allez-y, je vous rejoins ! »
Se séparant du groupe, la sœur s'approcha tranquillement de son frère.
« Qu'est-ce que tu fais là ? Et qui sont ces gens... la police ? »
« Alors, voilà le truc... »
Le frère, complètement surexcité, se lança dans toute l'histoire. Comment il l'avait suivie pendant une semaine, comment il était allé au commissariat pour le signaler, et comment les officiers étaient venus vérifier.
« Sis ! Réveille-toi ! Ce punk t'a lavé le cerveau pour mettre la main sur tes économies, tu ne comprends pas ?! »
Au moment où il finit ses explications, le garçon manqua de perdre les pédales, mais sa sœur rit maladroitement et lui prit la main.
« Ha ha, toi et tes manies. Me suivre comme ça. Ce n'est pas un lavage de cerveau ou quoi que ce soit. Je suis juste... en train d'apprendre à le connaître prudemment. »
« Apprendre à le connaître, mon œil ! C'est exactement l'opposé de ton genre ! »
Kang Jin-ho se demanda : « Est-ce qu'elle n'est pas en colère à propos du harcèlement ? » tout en observant attentivement l'échange entre les deux. Peu importe comment il tournait la chose, quelque chose lui semblait familier, mais le souvenir ne voulait pas se préciser.
« Je pensais aussi qu'il était assez terrible au début, tu sais ? Je l'ai rencontré en tant que client à la banque, sa couleur de cheveux était si criarde, et les vêtements qu'il portait avaient ce côté tape-à-l'œil... »
La sœur continua, les joues légèrement rosies.
« Mais une fois qu'on a commencé à parler... d'une certaine manière, mon cœur n'arrêtait pas de battre la chamade. »
« C'est le lavage de cerveau ! »
« Ce n'est pas ça, je te le dis. Chaque fois que ce client entrait dans la banque, mon visage chauffait sans raison, et mon cœur battait... Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à lui. Puis il m'a invitée à sortir en premier, alors j'ai tenté le coup. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que la sœur sembla remarquer que la police écoutait, et elle parut embarrassée.
« Hem. Bref, plus j'apprenais à le connaître, plus je réalisais qu'il est vraiment doux, une personne sincèrement bonne. Alors j'envisage sérieusement de sortir avec lui maintenant. »
« Si, sis ? Tu as perdu la tête ? Que fait la police ? Si vous prenez l'argent des contribuables, faites quelque chose ! »
Les yeux du garçon papillonnèrent comme s'il louchait, et.
« La sécurité de notre banque est hermétique. S'il avait utilisé n'importe quel type de pouvoir à l'intérieur, l'alarme aurait retenti instantanément, donc ce n'est pas ça. Ah, officiers. Mon frère semble avoir eu la mauvaise idée... Je suis désolée. Il a toujours été un peu excessif. »
La sœur s'inclina devant les deux officiers en guise d'excuse. Il était naturel qu'une famille veille l'une sur l'autre, mais elle ne s'attendait pas à ce qu'il aille aussi loin, en traînant la police dans cette histoire.
« ...Eh bien, c'était ennuyeux. On y va ? On a le test de capacités à passer. »
« Attendez un instant. »
Eun-yeong, étouffant un bâillement, donna des coups de coude répétés dans le flanc de Kang Jin-ho, mais celui-ci était toujours plongé dans ses pensées.
'J'ai l'impression que je vais m'en souvenir...'
Kang Jin-ho avait traversé de nombreux changements après avoir accumulé une quantité massive de karma, et le plus évident était l'amélioration de ses capacités physiques. Dernièrement, après la fin de ses services, il avait mené diverses petites expériences pour comprendre exactement comment, et à quel point, son corps s'était amélioré.
Et ce qu'il avait découvert grâce à ces expériences, c'est que gagner du karma ne renforçait pas seulement son corps, cela aiguisait aussi son esprit, dans une certaine mesure.
'Les affaires que j'ai vues dans le jeu me reviennent clairement maintenant.'
Grâce à cela, il pouvait se remémorer les affaires du jeu, grandes et petites, avec une clarté raisonnable. Sans aucun pouvoir de type wiki, cela s'avérait être un avantage considérable.
Étant donné que même Kang Jin-ho n'arrivait pas tout à fait à situer celle-ci, il était clair qu'il ne s'agissait pas d'une affaire majeure, mais il pouvait tout de même en déterrer quelques-unes à peu près similaires.
« Hmm... »
Après avoir mûri la question tout ce temps, Kang Jin-ho finit par regarder la sœur et demanda prudemment.
« Madame. Si. Si, hypothétiquement. »
« Oui ? Je vous écoute. »
« Si cet homme avait vraiment... utilisé une sorte de pouvoir, qu'en penseriez-vous ? »
« Quoi ??? »
La sœur sursauta, et les yeux du frère s'illuminèrent. Kang Jin-ho se caressa le menton et continua.
« Ce n'est pas confirmé. Je ne dis pas qu'il a définitivement utilisé un pouvoir. Mais il existe un moyen de tester s'il l'a fait ou non. Alors, qu'en pensez-vous ? Seriez-vous prête à essayer ? »
« ...Laissez-moi une seconde. »
Pendant que la sœur réfléchissait à ce que Kang Jin-ho avait dit.
« Grand frère !!! »
Le frère, qui avait dénigré la police quelques instants plus tôt, attrapa soudain les deux mains de Kang Jin-ho, les yeux déjà remplis de larmes de gratitude.
« Je le savais, hein ?! Vous pouvez enfermer ce punk... non, en fait, tirez-lui juste dessus ! J'en prendrai la responsabilité et j'irai en prison à la place, je m'en fiche... ! »
« Maintenant, calmez-vous. »
« S'il vous plaît, s'il vous plaît, faites arrêter ce bâtard ! »
La suspicion dans ses yeux avait disparu sans laisser de trace. Le garçon voyait déjà Kang Jin-ho comme le plus grand flic de l'époque !
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>