Chapitre 26
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 26
──────
L'argent suit, dit-on (8)
Peu de temps après, une unité tactique dépêchée par le QG arriva sur les lieux.
« Les entraves sont confirmées ? »
« Oui. Un suppresseur de pouvoir a aussi été administré. »
« Bien. Transportez-la telle quelle. »
Marionette fut chargée dans le véhicule de transport, ligotée des pieds à la tête.
Neutraliser un vilain de rang 3 et secourir un enquêteur du QG, c'était un sacré exploit. Et il ne s'agissait pas de n'importe quel vilain de rang 3, mais de Marionette, célèbre pour ses crimes machiavéliques, et pas de n'importe quel enquêteur, mais du détective Mierou, réputé pour être un as.
En plus de cela, il y avait ce témoignage affirmant qu'un certain « Directeur Baek », une figure tenant presque de la légende urbaine, existait bel et bien...
Tout le monde voyait bien qu'il s'agissait d'une affaire majeure, digne d'une promotion spéciale.
« Le mot d'en haut est tombé. Le grade de l'officier Kang ne changera apparemment pas tout de suite. »
Déclara le détective Mierou en lissant ses vêtements froissés.
Le QG avait évidemment reconnu les exploits de Kang Jin-ho, mais il avait été jugé qu'une recrue enchaînant des promotions aussi rapides attirerait trop l'attention extérieure, ce qui pourrait se retourner contre lui. De plus, le président tenait fermement à ce qu'il soit « promu lentement, sans traitement de faveur, autant que possible ».
« En revanche, ils ont décidé de gonfler généreusement ta prime de performance, et si tu veux le traitement qui va avec, ils t'accorderont le statut de lieutenant... »
« Euh, non. Je n'ai besoin ni de promotion ni de traitement de faveur. Et s'il vous plaît, faites don de la prime en mon nom. »
Kang Jin-ho avait dit cela en pensant que s'il continuait à être promu et finissait par être séparé d'Eun-yeong, qui sait ce qui pourrait arriver.
« ...Je vois, tu n'as vraiment aucun intérêt pour le grade, n'est-ce pas ? Compris. »
Le détective Mierou hocha la tête, ayant complètement mal interprété la situation.
Kang Jin-ho, ignorant que ses propres paroles venaient de renforcer la conviction du gouvernement selon laquelle « l'officier cache sa véritable identité », sombra silencieusement dans ses pensées.
Il réfléchissait à la manière de gérer les retombées de cette affaire, Directeur Baek inclus.
« Détective Mierou ! Rentrons ensemble ! »
« Hmm, donne-moi une seconde. »
En observant cet échange, le détective Mierou s'approcha discrètement de Kang Jin-ho.
« Officier Kang Jin-ho ? »
« Oui ? Qu'y a-t-il ? »
« Eh bien, je ne dis pas souvent des choses aussi impolies, mais... »
Il jeta un coup d'œil autour de lui, puis baissa la voix.
« Je te soutiens. »
« Pour quoi, exactement ? »
« Ton officier instructeur. D'après ce que je vois, elle semble avoir des sentiments pour toi aussi. Lance-toi. »
« Je... pardon ? Non, attendez une seconde... »
« Ça me rappelle l'époque où je sortais avec ma femme. Une vie difficile comme celle d'un flic a besoin d'une petite étincelle comme celle-ci, non ? »
« Où allez-vous ? Hé ! »
Le détective Mierou avait dit ce qu'il avait à dire et disparut, aussi calme qu'à l'accoutumée. Kang Jin-ho resta planté là, la bouche bée d'incrédulité, quand...
« Qu'est-ce que c'était que ça, à ton avis ~ »
Eun-yeong apparut doucement derrière lui, arborant un sourire félin, alors qu'il n'avait aucune idée du moment où elle était arrivée sur les lieux du crime.
« Sunbae-nim ? Quand êtes-vous arrivée ? »
« Est-ce que ça a de l'importance ? Plus important encore, il se trouve que je sais que le pouvoir du détective Mierou est de lire les émotions... alors comment ça a pu arriver, je me le demande ~ »
« Je... je pense que le détective a mal compris quelque chose. »
Kang Jin-ho transpirait à grosses gouttes en essayant de trouver une excuse, mais Eun-yeong, qu'elle sache ou non, continuait de le piquer au vif encore et encore.
« Au fait, Jin-ho. »
Après avoir taquiné Kang Jin-ho pendant un bon moment, l'expression d'Eun-yeong changea soudainement et elle demanda d'une voix sérieuse :
« J'ai une question. »
« Oui, sunbae-nim. »
« Je comprends tout le reste, mais... ce mot, "boîte à musique", que tu as utilisé pour libérer le détective Mierou de son lavage de cerveau. Comment diable as-tu trouvé ça ? »
« E-eh bien, alors, voici comment ça s'est passé... »
Clap.
« Non, attends, n'explique pas maintenant. »
Eun-yeong pressa sa paume sur la bouche de Kang Jin-ho, souriant avec douceur.
« Je vais commencer ma propre enquête, dès aujourd'hui. Je vais me mettre à ta place à ce moment précis et y réfléchir, encore et encore, sur la façon dont tu as trouvé "boîte à musique". »
« ... »
« Et une fois que j'aurai trouvé ma réponse, je te le dirai... et tu me diras si j'ai vu juste. Si j'ai tort, c'est là que tu me donneras la vraie réponse. Qu'est-ce que tu en dis ? »
Kang Jin-ho hocha la tête, la bouche toujours couverte par sa paume. Intérieurement, il pensa :
« ...Je suis foutu. »
Il avait prévu de mettre ça sur le compte d'une intuition chanceuse basée sur le Big Data, mais d'une manière ou d'une autre, les choses ne faisaient que prendre de l'ampleur !
**
Une semaine s'était écoulée depuis « l'affaire de l'arrestation de Marionette ».
Beaucoup de choses avaient changé dans la vie de Kang Jin-ho depuis. D'abord, la une du journal affichait un énorme titre : « Le vilain de rang 3 Marionette capturé ! ».
La photo dans l'article était une prise de côté avec un léger flou de mosaïque, mais Kang Jin-ho était clairement devenu bien plus célèbre qu'avant. Ces jours-ci, en patrouillant dans les rues, il croisait souvent des citoyens qui ne connaissaient pas son nom mais qui s'exclamaient « hé, attendez » en le repérant.
Ensuite, il y avait la récompense financière.
Marionette était une vilaine notoire avec une prime sur la tête depuis longtemps, grâce à ses méthodes rusées. L'Agence de police métropolitaine avait reconnu son rôle décisif dans sa capture et avait accordé à Kang Jin-ho une prime de performance conséquente de dix millions de wons.
« Êtes-vous l'officier Kang Jin-ho ? Je viens de l'Association des Héros. »
« C'est à quel sujet ? »
« Concernant le paiement de la prime... signez juste ici, s'il vous plaît. »
Pour référence, l'Association des Héros avait ajouté cent millions de wons en guise de prime. L'écart d'échelle entre l'Association des Héros et une agence gouvernementale était tout simplement infranchissable.
Pourtant, après avoir mis de côté cinq millions de wons pour ses frais de subsistance et fait don du reste, Kang Jin-ho avait réussi à gagner un total de 10 500 karma. Le karma qu'il avait gagné en résolvant l'affaire « Marionette » s'élevait également à environ dix mille, et s'il pouvait maintenir ce rythme, réaliser son rêve d'être jeune et riche n'était pas hors de portée.
« ...Tant que je gagne encore 400 millions de karma. »
Quoi qu'il en soit, ses journées défilaient dans un tourbillon de travail, et les heures de service passaient rapidement.
Alors que le changement d'équipe du soir approchait au commissariat, l'officier Ahn Seong-sil, l'officier Park Eun-yeong et Kang Jin-ho étaient assis à boire du café et à discuter.
« Oh, c'est vrai. Vous deux, vous allez passer le test de capacité après le travail aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
À la question de l'officier Ahn Seong-sil, Eun-yeong répondit avec entrain :
« Yep. Notre Jin-ho va enfin passer son test de capacité aujourd'hui ~. J'ai décidé de l'accompagner en qualité spéciale, en tant que tutrice. »
« Tutrice, quoi... »
Kang Jin-ho poursuivit la conversation comme si de rien n'était, mais intérieurement, il était complètement perturbé par le test qui l'attendait ce jour-là. Ce serait formidable si le test le classait comme utilisateur de pouvoir, mais il devait avoir une excuse prête au cas où il serait classé comme « personne ordinaire ».
« Bref. Si je peux juste tuer une heure ou deux sans qu'il n'arrive rien, je pourrai me rendre directement au centre de test juste après mon service. »
Dit Kang Jin-ho en jetant un coup d'œil à l'horloge murale, et l'officier Ahn Seong-sil rit en agitant la main.
« Hé, Kang Jin-ho. Ne dis pas des choses comme ça pendant les heures de travail. Dis quelque chose comme ça et un plaignant cauchemardesque débarquera comme une horloge. »
« Ah, c'est vrai ? »
« Ouais. Comme là, tout de suite, soudainement... »
Bang !
Avant même que l'officier Ahn Seong-sil ne puisse finir sa phrase, la porte du commissariat s'ouvrit à la volée et un garçon se précipita à l'intérieur.
« Huff, huff... »
Le garçon reprit son souffle un instant, regarda anxieusement autour de lui, puis repéra Kang Jin-ho et son visage s'illumina.
« Vous là ! C'est vous, n'est-ce pas ! »
« Pardon ? »
« Ce flic de génie. C'est vous, hein ? Le flic qui a attrapé la vilaine qui faisait des lavages de cerveau ! »
Le garçon, qui avait couru tout le long, parla avec urgence, comme si quelqu'un le poursuivait.
« Aidez-moi, s'il vous plaît ! Ma sœur, je crois qu'elle a été lavée du cerveau par un abruti, elle aussi ! »
« Lavée du cerveau, dites-vous ? »
« Oui ! S'il vous plaît, attrapez cet homme vite, officier de génie ! Sauvez ma sœur ! »
Il serra les deux poings si fort qu'ils tremblaient, incapable de contenir sa frustration, et l'intensité pure de son désespoir pour sauver sa sœur au plus vite était indéniable.
« Hmm... gamin. Tu as dit lavage de cerveau tout à l'heure, n'est-ce pas ? »
« Oui ! C'est ça. »
« Je vois. »
L'officier Ahn Seong-sil pensa en lui-même. Les capacités de lavage de cerveau étaient extrêmement rares, et bien que conditionnelles, elles étaient aussi extrêmement puissantes. Qu'il s'agisse d'un vilain, d'un héros ou d'un citoyen ordinaire, toute personne dotée d'un pouvoir de contrôle mental tombait sous la surveillance stricte de l'Association des Héros.
Donc, les chances que la sœur du garçon ait été réellement frappée par un pouvoir de lavage de cerveau étaient aussi proches de zéro que possible, mais...
« Attends une seconde, tu veux bien ? »
Au lieu de dire tout cela à haute voix.
« ... »
Il regarda simplement Kang Jin-ho.
« ... »
« ... »
« Pourquoi vous me regardez ? »
« Hm ? N'est-il pas temps que tu commences à expliquer ? »
Kang Jin-ho avait passé les derniers mois au commissariat à résoudre des affaires grandes et petites, pas seulement les plus lourdes.
À présent, l'officier Ahn Seong-sil s'était habitué à attendre tranquillement, car Kang Jin-ho disait généralement « j'ai un pressentiment » et commençait à exposer une sorte d'explication à ce stade.
« Le petit frère du gamin arrive en disant que sa sœur a été lavée du cerveau. Tu as probablement une idée, n'est-ce pas ? »
« Non, comment pourrais-je le savoir ? »
« Hein ? Jusqu'à maintenant, tu disais que tu avais un pressentiment pour bien moins que ça. »
« Ce n'est pas toujours vrai ! Il n'y a pas le moindre indice pour le moment ! »
Kang Jin-ho se sentait lésé. Il n'était pas un prophète capable de trouver la réponse à la seconde où il entendait un résumé d'affaire, alors comment était-il censé savoir avec juste ça ?
Dernièrement, grâce à quelques affaires inhabituelles, il avait l'impression que les malentendus à son sujet s'accumulaient, et cela le dérangeait plus qu'il ne le laissait paraître. Il était quelqu'un qui faisait des déductions raisonnables basées sur ses connaissances de jeu, pas un monstre qui devinait tout dès qu'il entendait quelque chose.
« Ah... c'est vrai ? Désolé de t'avoir mal jugé. »
« C'est bon. C'est vrai que j'ai fait beaucoup pour mériter ce genre de malentendu. »
Juste au moment où l'officier Ahn Seong-sil s'excusait, l'air un peu gêné, et que Kang Jin-ho soupirait en pensant : « Comment est-ce qu'on en est arrivé là ? »
« Attendez, écoutez-moi encore un peu d'abord ! »
Le garçon, qui les observait anxieusement, se lança soudainement dans son explication.
« Ma sœur travaille dans une banque... et dernièrement, elle traîne avec un type blond, bronzé et musclé ? Ce n'est absolument pas son genre, peu importe comment on regarde la chose, alors ça semblait suspect... »
« Euh, attends. Tu pourrais recommencer depuis le début et expliquer plus en détail ? Je crois que j'ai peut-être une idée... »
« ... »
À cela, l'officier Ahn Seong-sil, en pleine excuse, fixa Kang Jin-ho avec un regard d'incrédulité pure.
« ... »
Kang Jin-ho, à court de mots, détourna tranquillement le regard.
Peut-être qu'à partir de maintenant, même s'il comprenait toute l'histoire d'une affaire, il valait probablement mieux faire l'idiot !
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>