Chapitre 24
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 24
──────
L'argent suit, dit-on (6)
« Hah, hah... »
Affalé sur le sol, le détective Mierou prit une profonde inspiration pour reprendre ses esprits.
Sa fierté d'enquêteur d'élite était en miettes et son ego avait pris un sacré coup, mais il n'était pas devenu l'as du quartier général par hasard.
Les émotions négatives ne résolvaient rien. C'était le moment d'accepter la situation et de réfléchir à la marche à suivre.
Il épousseta ses vêtements, redressa ses lunettes de travers, et son regard dériva naturellement vers Kang Jin-ho.
« Hm. »
La capacité que l'Association des Héros avait tant convoitée chez le détective Mierou était celle de lire les émotions d'autrui. Les gens pouvaient dissimuler leurs expressions ou leurs actions, mais ils ne pouvaient pas cacher ce qu'ils ressentaient réellement.
L'anxiété d'un suspect qui ment. La soif de sang d'un criminel violent. L'hostilité cachée derrière le visage inoffensif d'un homme. Il avait utilisé ce don à son plein potentiel pour résoudre d'innombrables affaires, et c'est ce qui l'avait mené là où il était.
« Impossible de le cerner. »
Mais même le détective Mierou ne parvenait pas à saisir pleinement l'état actuel de Kang Jin-ho.
Les émotions de Kang Jin-ho étaient calmes. Il avait compris que son supérieur avait subi un lavage de cerveau et avait même nommé le coupable, tout cela en restant assis sur sa chaise, sans le moindre frémissement. Intérieurement, il était aussi serein que s'il venait de terminer une simple corvée, une affaire évidente qui ne demandait rien de plus.
Et pourtant, en y regardant de plus près, un nœud de tension assez important se cachait dans un coin de son esprit.
Mierou ravala son trouble. Pourquoi diable était-il si tendu ? À quoi faisait-il si attention ?
Était-ce à cause de Marionette, la vilaine de rang 3 ? Le fait de voir le pouvoir de la vilaine en personne l'avait-il rendu nerveux ?
Il ne pouvait pas encore le dire. Et de toute façon, cela n'avait aucune importance.
« ... Merci de m'avoir informé de mon état. Je vous présente mes excuses pour mon impolitesse de tout à l'heure. »
Le détective Mierou inclina la tête, désormais tout en courtoisie.
« Maintenant que nous comprenons les intentions de la vilaine, je vais faire un rapport au QG et demander l'assistance des héros. Heureusement, les dégâts ne sont pas pires. Je n'oublierai pas cette faveur. »
Mais Kang Jin-ho secoua la tête.
« Non, non. Cela permettrait à Marionette de s'échapper. Nous devons l'attraper, elle, la vraie. »
« N'est-ce pas inévitable ? Si nous nous rendons sur les lieux du crime maintenant, nous tomberons droit dans son piège. »
« C'est précisément le but. Si nous voulons attraper Marionette, nous devons y aller immédiatement. »
Kang Jin-ho répondit calmement en enfilant la veste posée sur le dossier de sa chaise.
« Allons sur les lieux du crime. Comme prévu initialement. »
Pourquoi avait-il lâché « vous avez subi un lavage de cerveau » sans préambule ? C'était simple : il n'y avait pas une seconde à perdre.
Marionette était une vilaine prudente. Assez prudente pour abandonner son plan et disparaître sans hésiter au moindre signe suspect.
Pour l'arrêter et récolter le karma, ils devaient se rendre sur place sur-le-champ.
Mais pour tous ceux qui écoutaient, cela ressemblait à un plan incroyablement dangereux.
« Jin-ho, je te fais confiance, mais... es-tu sûr de ton coup ? Ne devrions-nous pas demander des renforts ? C'est une vilaine, en face. »
« C'est vrai. Devrions-nous vérifier auprès de l'Association si des héros sont disponibles en ce moment ? »
Les autres officiers posèrent la question, inquiets. Mais Kang Jin-ho refusa les renforts.
« Si plus de monde se montre, Marionette s'enfuira. Juste le détective Mierou et moi. »
« Je suis pourtant sous contrôle mental, en ce moment... »
« Il existe un autre moyen de gérer ça. Pour l'instant, chaque seconde compte. »
« Recrue. »
Le chef Raphael bloqua le passage vers la porte de son corps, la voix grave.
« Nous te faisons confiance. Mais tu ne te forces pas juste pour obtenir le crédit de l'affaire, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, laisse tomber. C'est un ordre de ton supérieur. »
« ... Merci de votre inquiétude, mais ce n'est vraiment pas ça. Je vous assure, j'ai un plan. »
« Tu n'as pas le temps de l'expliquer, n'est-ce pas ? Très bien, si c'est comme ça. »
Sur ce, même le chef Raphael s'écarta.
Enfin, Eun-yeong leva la main.
« Je vous suivrai à distance, discrètement. Qu'en dis-tu ? »
« Ça, je suis désolé, mais non. »
« ... Hmph. Très bien. »
Heureusement, Eun-yeong n'insista pas davantage. Bien que l'ombre de Kang Jin-ho sembla tressaillir, de façon inquiétante, juste un instant.
« Eh bien, en route. »
Dit Kang Jin-ho en essuyant une goutte de sueur sur son front.
« ... »
Mierou fixa Kang Jin-ho sans un mot. À l'instant même, alors que Kang Jin-ho discutait avec Park Eun-yeong, il avait vu la tension dans son esprit monter en flèche.
Serait-ce possible ? La source de cette tension était-elle sa magnifique supérieure, et non la vilaine ?
« Tu ne viens pas ? »
« Si, j'arrive. »
Mierou pensa en lui-même :
Alors même ce génie tombe amoureux, hein.
**
La nuit était tombée.
Un chantier de construction en périphérie de Light City, encore en cours de réalisation. Le vent glissait le long des poutres en acier, produisant un son qui donnait des frissons dans le dos.
La construction semblait à l'arrêt, des sacs de ciment étaient éparpillés sur le sol, et un ou deux casques de chantier avaient été abandonnés, personne n'ayant pris la peine de les ramasser.
Au septième étage de ce bâtiment, sur la scène où deux victimes s'étaient entretuées à coups de couteau, seules des taches de sang séché et du ruban de police jaune subsistaient, sinistres dans l'obscurité.
« C'est ici. »
Dit Mierou en balayant le sol avec le faisceau de sa lampe torche. Kang Jin-ho s'accroupit et observa le sol avec attention.
« Cette affaire ne correspond pas vraiment au profil classique de la chambre close. »
Le couloir devant la pièce du septième étage était en plein coulage de béton juste avant l'incident de la veille.
Ce qui signifiait que si quelqu'un était entré ou sorti de cette pièce avant ou après le meurtre, il aurait dû laisser des empreintes dans le ciment encore frais du couloir. Mais le sol en ciment était lisse, intact, et la pièce ne contenait rien d'autre que deux cadavres qui s'étaient poignardés mutuellement.
« Le chef de chantier, qui est monté par l'ascenseur pour chercher les deux ouvriers, a été le premier témoin. Il n'a cessé d'insister sur le fait que quelque chose clochait, que des amis qui s'entendaient si bien ne s'entretueraient jamais. »
L'Agence de police métropolitaine avait d'abord suspecté un double suicide, mais une fois qu'ils eurent réalisé qu'il n'y avait aucun mobile, ils avaient envisagé la possibilité d'une vilaine adepte du contrôle mental. Ils avaient donc compilé une liste restreinte de vilains capables de contrôle mental et l'avaient envoyée au détective Mierou.
« Tiens, regarde ça ? »
Mierou alluma son téléphone et montra à Kang Jin-ho un dossier contenant les photos d'identité des suspects. En feuilletant les pages, il s'arrêta sur une photo floue d'une femme dans une robe voyante, étiquetée « Vilaine de rang 3, Marionette ».
« C'est donc ça, Marionette. »
« Oui. C'est la première fois que tu la vois ? »
« La première fois que je la vois en personne. »
« ... ? »
Pendant qu'ils discutaient et scrutaient la scène.
« Oh là là, c'est vraiment ma tête ça ? »
La voix d'une jeune femme résonna quelque part.
« En vrai, je suis plus jolie, vous savez. Je ne comprends pas pourquoi la police utilise toujours les pires photos. »
La voix résonnait dans le bâtiment vide, rendant impossible de localiser sa provenance.
« Montre-toi. »
Dit Kang Jin-ho, d'une voix basse. Une femme dans une robe à froufrous voyante sortit de derrière un pilier.
« L'as de l'Agence de police métropolitaine, le détective Mierou. Et l'officier génie montant dont tout le monde parle, l'agent Kang Jin-ho. »
« Marionette. »
« Alors ? Je suis mieux en vrai, n'est-ce pas ? »
Dit la femme en souriant. Non, pas une femme. La vilaine de rang 3, Marionette. Ses yeux balayèrent les deux hommes.
« Hah... kyahahahahaha !!! »
Son sourire de poupée se tordit, petit à petit, en quelque chose de bizarre et sadique.
« Je vous observais. Stupides ou courageux, je ne saurais dire. Vous êtes vraiment venus seuls, juste tous les deux ? Pas de renforts non plus, on dirait. Vous ne pensiez pas que je serais là ? Vous êtes des policiers, vous connaissez ce dicton, non ? Les criminels retournent toujours sur les lieux du crime. »
Dit Marionette, les yeux étincelants.
« Ça aurait été sympa si un héros digne de ce nom s'était montré... eh bien, tant pis. Je ne suis pas difficile sur les cris que je récolte. »
Marionette savourait le moment où un être humain sombrait dans le désespoir. Elle adorait l'instant où le dernier fil d'espoir s'éteignait. Elle vivait pour regarder le moment où quelqu'un qui avait supplié d'être sauvé implorait plutôt d'être tué.
Alors elle observa, pleine d'anticipation, la réaction des deux officiers devant elle.
« ... »
« ... »
Aucune réaction. Peur ? Désespoir ? Tension ? Pas la moindre trace de tout cela.
« ... Vous pensez que c'est une coïncidence si vous êtes venus seuls ? Non. C'est un malentendu. »
Murmura Marionette, tel un serpent.
« Vous étiez dans le creux de ma main depuis le début. Vous avez déjà entendu parler du subconscient ? Votre détective Mierou a écarté les renforts du QG et a fait en sorte que vous ne veniez qu'à deux sur les lieux. Vous pensez que c'est une coïncidence ? »
« ... »
« ... »
Mais les deux officiers ne montrèrent toujours aucune réaction, arborant des expressions qui semblaient dire : « Vas-y, continue. »
« Très bien, vous ne me croyez pas. Alors je vais vous montrer. »
Marionette effaça complètement son sourire et abandonna son plan de jouer avec eux lentement.
Au lieu de cela, elle allait leur montrer. La douleur d'être poignardé dans le dos par quelqu'un que l'on pensait être un allié. L'enfer de deux personnes se blessant mutuellement, en hurlant.
Les yeux grands ouverts, Marionette psalmodia avec insistance en direction du détective Mierou.
« Boîte à musique. »
« ... »
« ... »
Et rien ne se passa. Absolument rien.
« ... Boîte à musique. Boîte à musique ? Vous ne m'entendez pas ? Boîte à musique ! »
« J'ai déjà annulé le contrôle mental en venant ici. »
Dit Kang Jin-ho, les bras croisés, aussi impassible que d'habitude.
« C'est là ton erreur. Deux officiers se sont présentés, et tu es sortie ici avec tant d'assurance parce que tu supposais que l'un d'eux était déjà à toi. »
« ... Attends, j'ai mal entendu, là ? »
Demanda Marionette en fronçant les sourcils.
« Tu as annulé le contrôle mental à l'avance ? »
« Quoi ? Ce n'était pas le mot déclencheur "boîte à musique" ? Je l'ai dit à voix haute en venant ici. Ton pouvoir, c'est que quiconque prononce le mot suggéré obtient le droit de donner des ordres à la cible, n'est-ce pas ? »
Comme Kang Jin-ho l'avait dit, il y avait un angle mort dans le pouvoir de Marionette.
Une fois le lavage de cerveau terminé, Marionette elle-même n'avait pas besoin de prononcer le mot. Tant que quelqu'un connaissait le mot déclencheur exact, même un passant qui le disait par accident héritait du droit de commander la cible.
Bien sûr, Marionette avait déjà exploité cet angle mort. Au lieu de se montrer, elle faisait en sorte qu'une « marionnette A », déjà sous son contrôle, prononce le mot déclencheur devant une « marionnette B », coupant ainsi la trace et échappant aux enquêtes policières de cette manière.
Et pour se protéger contre ce même angle mort, elle était extrêmement prudente dans le choix de ses mots déclencheurs. Des mots rarement utilisés dans la conversation quotidienne, mais assez subtils pour que, si elle les lâchait en public, personne ne pense qu'elle avait perdu la tête. « Boîte à musique » en faisait partie.
« ... De quoi tu parles, bon sang ! Très bien, disons que tu as remarqué par je ne sais quel moyen que le détective Mierou était sous contrôle mental à l'avance. Et très bien, disons que tu as deviné que j'étais la vraie coupable ! »
Marionette criait maintenant, ouvertement énervée.
« Mais il existe d'innombrables mots dans le monde, des milliers, des dizaines de milliers de mots déclencheurs possibles que j'aurais pu utiliser, et tu es en train de me dire que tu l'as deviné en venant ici ? Et que tu as annulé le contrôle mental sur la base de cette supposition ? Tu t'attends à ce que je croie ça ? »
À tout prendre, cela n'avait aucun sens. Rien qu'en termes de probabilités, c'était absurdement improbable.
« Juste, j'ai eu une intuition. »
Dit Kang Jin-ho en détournant légèrement le regard.
« J'ai eu l'impression de savoir quelque chose, alors j'ai tenté le coup, et ça a marché. »
La vérité était qu'il avait vu une « liste de mots déclencheurs couramment utilisés par les types de contrôle mental » sur les forums de la communauté HiCiSi une fois, et c'était une supposition chanceuse basée sur ce souvenir. Mais...
Kang Jin-ho décida de maintenir sa position. De toute façon, il ne pouvait pas dire la vérité ici.
Il prit donc une décision : à partir de maintenant, pour des affaires comme celle-ci, il dirait simplement « intuition de génie ! » et s'y tiendrait obstinément.
N'était-il pas censé faire semblant d'être impuissant à cause d'Eun-yeong ? Trop tard pour ça. Il était de toute façon bientôt programmé pour un test de capacité, alors il s'est dit que ce qui devait ressortir ressortirait, et il avait déjà jeté la prudence aux oubliettes sur ce front.
Si une personne bluffe comme ça une fois, les gens se disent : « Mais qu'est-ce qu'il raconte, ce type ? ». Mais si quelqu'un bluffe naturellement, à chaque fois, les gens commencent à se dire : « Hein, je suppose qu'il est comme ça ». Et c'était une vilaine à laquelle il avait affaire, même pas la pire des pires qui le suivait partout, juste une petite fry de rang 3.
Quelqu'un à ce niveau n'avait pas le statut nécessaire pour mériter l'explication détaillée de Kang Jin-ho, son excuse, en bonne et due forme ! (Pas qu'il y ait eu quoi que ce soit à expliquer de toute façon.)
« Une intuition, une intuition... et tu as trouvé juste... »
« Oui. C'est un problème ? »
« Quoi, quoi... aaargh... »
La tension artérielle de Marionette monta en flèche, et elle se prit la nuque.
Elle n'arrivait pas à croire que cela arrivait vraiment. On aurait dit que tout cela n'était qu'un rêve.
Ce bâtard, qui surgit de nulle part. Qu'était-ce que ce bâtard, au juste ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>