Chapitre 22
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 22
──────
L'argent attire, dit-on (4)
Devant le commissariat Est 7, district de police de Light City.
« Oh, monsieur, nous aurions pu rentrer par nos propres moyens, vous n'aviez vraiment pas besoin de nous raccompagner... mais merci. »
« N'en parlez plus. Vous deux êtes pratiquement les personnes qui m'ont sauvé la vie. C'est le moins que je puisse faire. Une fois le don traité, je vous enverrai les documents séparément. Ne vous en faites pas pour ça. »
« Bien sûr. Je vous fais confiance. »
« Alors, portez-vous bien ! »
La berline noire démarra dans un vrombissement et disparut.
À l'aller, le vieux gérant avait pris place sur le siège passager. Au retour, il les avait conduits lui-même. Avec le départ du chauffeur Kim, il n'y avait pas eu beaucoup d'autres options.
« Ce vieil homme conduit de manière assez amusante, tu ne trouves pas ? »
« ...Il conduit comme un sauvage. »
« C'est ce qui rend ça amusant. »
La rumeur selon laquelle il avait été aventurier dans sa jeunesse n'était apparemment pas un mensonge, à en juger par la conduite agressive qu'il avait adoptée au volant de ce qui était censé être une berline de luxe. Kang Jin-ho n'avait jamais vu de sa vie quelqu'un traiter une voiture coûteuse avec un tel mépris pour la sécurité.
Une fois la berline hors de vue, il ouvrit la porte du commissariat et entra.
« Oh, officier Kang, officier Park, vous êtes de retour ? J'ai déjà entendu la nouvelle. »
« Vous avez encore attrapé un criminel, hein ? Waouh, ça fait même pas une journée. »
« Oui, messieurs. L'affaire est bouclée. »
Ses supérieurs, l'air aussi satisfaits que s'il s'agissait de leur propre exploit, tapotèrent l'épaule de Kang Jin-ho. Il sourit maladroitement en retour et regagna son bureau.
Juste au moment où il retirait sa veste et commençait à détacher les menottes de sa ceinture.
« Hé, Jin-ho. »
Park Eun-yeong, assise en face de lui, le menton posé sur la main, demanda comme si de rien n'était :
« Tu ne devrais pas passer des tests pour tes super-pouvoirs ? »
« ...Pardon ? »
« Non, réfléchis-y. Ce regard perçant que tu as, cet instinct... Au début, je me disais que tu étais juste observateur et doué pour la réflexion, mais... cette histoire avec le chauffeur Kim tout à l'heure, et la façon dont tu as repéré le "Cool Guy" aussi. Tu es sûr que tu n'as pas un pouvoir quelconque ? »
« Eh bien, c'est... »
« Ah, je ne dis pas que je pense que tu as menti. Mais même si tu n'avais aucun pouvoir à l'académie de police, tu pourrais en avoir éveillé un récemment, non ? Les pouvoirs peuvent se manifester à cause du stress ou d'un déclencheur dramatique. Ça te dit quelque chose ? »
« ...Pas vraiment. »
Kang Jin-ho ne pouvait pas vraiment dire "c'est toi le stress". Il était terrifié à l'idée qu'elle enchaîne avec quelque chose comme "tu veux que je te montre ce que le vrai stress signifie ?"
Alors, au lieu de lâcher une imprudence comme certaines personnes manquant de tact, il hocha simplement la tête et répondit avec fluidité :
« Je passerai les tests si j'en ai l'occasion. »
« Oh ? Vraiment ? C'est une promesse, alors. Quand tu iras passer l'examen, assure-toi de venir avec moi. Je veux voir les résultats de ma recrue, moi aussi. »
« Oui, compris. »
Kang Jin-ho accepta sans hésiter. Honnêtement, il avait déjà pensé à se faire tester lui-même.
Non pas à cause de l'excuse de l'"instinct" qu'il servait à tout le monde, mais parce que son corps se sentait étrangement, anormalement en forme ces derniers temps.
Ses réflexes s'étaient améliorés. Son endurance avait augmenté, le laissant plein d'énergie. Même sa vision de loin s'était aiguisée.
Ai-je éveillé un pouvoir sans m'en rendre compte ?
Il avait commencé à se demander s'il était encore une personne normale et s'était dit que cela valait la peine de vérifier.
Peut-être que la fenêtre de statut elle-même comptait comme une sorte de super-pouvoir. Kang Jin-ho décida qu'il aimerait obtenir une lecture objective de ses propres statistiques et de sa condition physique.
« Choisissons un jour et allons-y ensemble. »
« Ouais. Ça marche. »
Juste au moment où la conversation se terminait sur cette note chaleureuse.
Vlan !
Park Eun-yeong saisit soudain l'agrafeuse en métal sur son bureau et la projeta ! La vitesse et le timing auraient été impossibles à anticiper pour une personne normale.
Clac !
« ...Quoi ? »
Kang Jin-ho parvint de justesse à l'attraper en plein vol, à quelques centimètres de son nez. Des réflexes et un temps de réaction réellement impressionnants.
« Pas de précognition, j'imagine ? Ambigu. »
« ... »
Si le stress était vraiment le déclencheur de l'éveil, Kang Jin-ho sentait qu'il pourrait bien manifester quelque chose sur le champ.
**
Une semaine s'était écoulée depuis l'affaire du restaurant. Durant cette période, beaucoup de choses s'étaient passées, et en même temps, pas grand-chose, selon le point de vue.
D'abord, un message était arrivé du vieux gérant du restaurant.
-Le don est effectué. Voici le certificat.
Comme promis, il avait fait don de cinquante millions de wons au nom de Kang Jin-ho. Il avait mentionné qu'il faudrait un peu de temps avant qu'un grand média ne publie l'histoire, car il y avait des procédures à suivre : approbation, programmation d'interviews, ce genre de choses.
-Je suis désolé pour le délai... Je veux faire connaître la bonne action de l'officier Kang dès que possible...
-Non, non. C'est très bien. Ça ne me dérange pas du tout.
Kang Jin-ho n'était pas le moins du monde gêné par ce délai. Il l'accueillait à bras ouverts.
L'anonymat n'était plus nécessaire à ce stade. Rien qu'hier, cinq mille points de karma avaient déjà été déduits dans la catégorie "don". Si cela signifiait devenir plus célèbre et gagner plus d'argent, alors Kang Jin-ho était tout à fait d'accord pour que l'article prenne un peu plus de temps.
Accumuler les frais de dossier et faire fondre le karma rapidement semblait être un plan solide également.
À l'origine, il n'avait aucun intérêt à gagner de l'argent avant la retraite, mais les choses étaient différentes maintenant. S'il pouvait faire encore plus de dons, Kang Jin-ho était prêt à se surpasser.
Les bonnes nouvelles ne s'arrêtaient pas là.
[Jin-ho-ssi. Comme promis, j'ai mentionné discrètement ton nom à quelques héros dont je suis proche.]
Trace avait enfin repris du service. Selon son message, ses connaissances avaient montré un intérêt considérable pour le titre d'"officier de génie".
[Ils ont dit que si une affaire trop complexe à résoudre se présentait, ils viendraient te trouver.]
[Merci !]
Elle avait obtenu une promesse de leur part : si une affaire mystérieuse s'avérait trop problématique pour les héros, ils chercheraient d'abord Kang Jin-ho.
Enfin !
Kang Jin-ho ne put s'empêcher de sourire. S'impliquer avec les héros signifiait devenir encore plus célèbre. Plus de célébrité signifiait de plus grosses affaires. Et de plus grosses affaires signifiaient faire fondre encore plus de karma.
À ce rythme, la liberté vis-à-vis de Park Eun-yeong et une vie heureuse à dépenser de l'argent sans compter semblaient être à portée de main. Alors que Kang Jin-ho était occupé à rêvasser à cet avenir radieux.
« Hé, tout le monde, levez-vous et nettoyez vos bureaux. Débarrassez-vous de toute cette paperasse qui traîne ! »
L'officier Ahn Seong-sil, le supérieur paresseux mais impossible à détester, entra en trombe, téléphone à la main.
« Qu'est-ce qui se passe tout à coup, officier Ahn ? »
« Je viens de recevoir un avis officiel du QG ! Quelqu'un du QG arrive à notre commissariat en ce moment même ! »
« Quoi ? Du QG ? »
Les autres officiers, qui sirotaient tranquillement leur café, sursautèrent, choqués.
La police de Light City était réputée bien moins efficace que les héros, mais les officiers du QG régional de l'Est étaient toujours considérés comme l'élite. Le QG regorgeait de personnel hautement qualifié manipulant des équipements de pointe, alors pourquoi quelqu'un viendrait-il soudainement jusqu'à un commissariat isolé en périphérie ?
« Pourquoi un ponte du QG viendrait-il ici... ? »
« Je ne sais pas non plus. Je viens juste de recevoir l'avis disant qu'ils sont en route... »
Avant même que l'officier Ahn ne puisse terminer sa phrase.
Grincement.
La porte du commissariat s'ouvrit.
« Pff, sérieusement, est-ce que vous nettoyez ici ou pas ? Regardez cet endroit... »
Un homme en uniforme de police entra lentement dans le commissariat, aux traits acérés et portant des lunettes, dégageant une aura stricte et sérieuse.
Apparemment dérangé par la poussière, il souffla sur ses lunettes et essuya les verres avant de repérer Kang Jin-ho et de demander :
« Êtes-vous l'officier Kang Jin-ho ? »
« Oui, c'est moi, mais... »
« Hm. Bien, je viens du QG. Appelez-moi inspecteur Mierou. »
L'inspecteur Mierou remonta ses lunettes d'un geste sec et adressa un léger signe de tête à Kang Jin-ho.
« Suivez-moi. C'est une affaire de meurtre. »
« Attendez une seconde. Vous allez juste emmener l'officier Kang sans aucune explication ? L'avis est arrivé cinq minutes avant vous. Depuis quand les choses fonctionnent-elles comme ça ? »
« ...Pff, sérieusement. »
Face à la réplique directe de l'officier Ahn contre ses manières impolies, l'inspecteur Mierou secoua la tête avec un dédain évident. Il essuya la sueur de son front et parla :
« La nuit dernière, un meurtre bizarre a eu lieu. Toutes les personnes présentes dans une pièce verrouillée se sont entretuées. Aucun survivant. Une affaire vraiment étrange. Le commandement veut que moi et "l'officier de génie" enquêtions conjointement. »
« Une enquête conjointe, vous dites ? »
« Oui. Ils veulent l'image de l'as du QG, moi, faisant équipe avec "l'officier de génie" pour résoudre l'affaire. Donc, nous deux allons nous rendre sur les lieux du crime. »
L'inspecteur Mierou mit un accent inutile sur "officier de génie" et laissa échapper un bref ricanement. Le sourire sur son visage était indéniablement moqueur.
En vérité, cet envoi en enquête conjointe était une décision unilatérale du commissaire de l'Agence de police métropolitaine. L'agence obtenait d'excellents résultats ces derniers temps grâce aux exploits de Kang Jin-ho, et c'était leur plan pour tirer pleinement profit de l'opportunité.
L'as actuel du QG, l'inspecteur Mierou, associé au nouvel officier de génie, Kang Jin-ho. Sur le papier, cela faisait une belle image.
Le seul problème était que l'inspecteur Mierou ne portait pas Kang Jin-ho dans son cœur. Il détestait l'idée qu'un officier sans nom et sans pouvoir vole la vedette qui appartenait autrefois à lui, l'as établi.
« Cette affaire va révéler votre vraie nature. »
L'inspecteur Mierou afficha un sourire narquois.
« Parce que moi, je suis le vrai. Un utilisateur de super-pouvoir authentique. »
Contrairement aux autres officiers qui se contentaient de toucher un salaire, l'inspecteur Mierou avait été bâti différemment dès la naissance.
Il possédait un pouvoir assez utile pour attirer des offres de recrutement de l'Association des Héros elle-même, mais au lieu de se contenter d'une carrière de héros de rang C médiocre, il avait choisi la voie de l'officier de police, un élite parmi les élites !
En fait, l'inspecteur Mierou était l'un des rares officiers "connus" de la force, et même maintenant, quelques officiers du commissariat 7 murmuraient : "C'est l'inspecteur Mierou."
« Maintenant, prenez vos affaires et bougez. Les enquêtes du QG sont un monde totalement différent de ce commissariat de quartier décontracté. Préparez-vous. »
L'inspecteur Mierou ne fit aucun effort pour cacher son hostilité et son sentiment de supériorité.
C'est alors que Kang Jin-ho, qui écoutait tranquillement, prit la parole :
« Euh... Inspecteur Mierou ? »
« Quoi encore. »
« Ça ne me dérange pas de mener l'enquête, mais il y a un problème. »
« Un problème ? Ha, quel genre de problème ? Écoutons ça. »
L'inspecteur Mierou croisa les bras et fixa Kang Jin-ho. Il était déjà prêt à répliquer dès qu'une excuse bidon sortirait.
Kang Jin-ho hésita. Devait-il le dire maintenant ? Devait-il expliquer la situation plus en détail d'abord ?
Mais il n'y avait pas de temps. Il prit sa décision et le dit :
« En ce moment, vous êtes sous l'emprise d'un lavage de cerveau par un vilain, inspecteur. »
« ... »
« ... »
Un silence de mort s'abattit sur le commissariat. L'inspecteur Mierou, pensant avoir mal entendu, demanda à nouveau :
« ...Qu'est-ce que vous avez dit ? »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>