Chapitre 21
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 21
──────
L'argent attire, dit-on (3)
Le regard du gérant et celui d'Eun-yeong se posèrent simultanément sur Kang Jin-ho.
« Un moyen ? Vous voulez dire qu'il existe une façon d'attraper le coupable sans provoquer le chef ? »
« Oui. J'ai douté dès le début que le chef soit le coupable. Le vrai coupable se trouve probablement en dehors de la cuisine. »
Kang Jin-ho tapota sa fourchette contre la coupe du steak trop cuit.
« La surface du steak n'est pas carbonisée, mais l'intérieur est sec comme de l'os. Cela signifie qu'il n'a pas été cuit à la flamme ; la chaleur a été appliquée depuis l'intérieur de la viande. C'est pourquoi je soupçonnais que le chef n'était pas le coupable. »
« ...Vous voulez dire une sorte de capacité de manipulation de chaleur à longue distance ? »
« Exactement. Quelqu'un a appliqué de la chaleur dessus depuis l'extérieur. »
Déclara Kang Jin-ho en tapotant son doigt sur la table.
« Mais nous avons déjà vérifié chaque membre du personnel de salle... »
« Pourquoi avez-vous suspecté le personnel de salle en premier lieu ? Parce qu'ils savent exactement quand la viande sort et qu'ils pourraient interférer au moment opportun, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, oui, c'est vrai, mais... »
« Il y a une personne de plus qui sait exactement quand la viande sort. Alors, permettez-moi de vous poser une question, monsieur. »
Kang Jin-ho plongea son regard dans celui du vieil homme.
« À quoi ressemble votre emploi du temps quotidien ? Et lorsque vous avez fait tourner les shifts du personnel, quelle est la seule personne dont l'horaire n'a jamais changé ? »
« Mon emploi du temps... J'arrive avant l'ouverture et je pars à la fermeture. Et la seule personne dont l'horaire n'a jamais changé... »
Le visage du vieil homme devint livide.
« Vous voulez dire que... le chauffeur Kim est le coupable ? »
« C'est ce que je soupçonne. »
Kang Jin-ho leva un doigt, pointant la caméra de vidéosurveillance fixée au plafond.
« Vous avez mentionné plus tôt que vous lui aviez donné accès au flux de vidéosurveillance en cas d'urgence, n'est-ce pas ? Il surveillait probablement l'intérieur du restaurant depuis sa voiture, chronométrant tout. Et ce n'est pas une coïncidence si le parking se trouve juste à côté du passage menant de la cuisine à la salle à manger. L'endroit parfait pour altérer la viande. »
« L, le chauffeur Kim ne ferait jamais ça ! »
Le vieil homme nia par réflexe. Il l'avait toujours considéré comme un membre de sa famille, quelqu'un qui ne pourrait jamais le trahir.
« Appelez le chef tout de suite. Dites-lui d'envoyer la viande couverte, comme vous le feriez pour servir de la viande crue. Puisque la cuisine enverra de la viande crue, il n'y a aucune raison pour qu'ils interfèrent avec, n'est-ce pas ? »
Le personnel de salle voyait ses shifts constamment modifiés, ils ne pouvaient donc pas être les coupables.
Et le coupable avait besoin d'un moyen de garder un œil sur la viande, quelle que soit la méthode, afin de la cuire à distance.
Donc, si la viande arrivait ici déjà cuite...
Seules deux personnes avaient accès au flux de vidéosurveillance, ce qui signifiait que le coupable devait être soit le vieux gérant, soit le chauffeur Kim.
**
Le vieux gérant envoya un SMS au chef lui demandant d'envoyer de la viande non cuite.
« Elle est cuite. J'avais demandé du cru. »
« ...Faites venir le chauffeur Kim ici. »
Au moment où la viande arriva enfin devant le vieil homme, elle était parfaitement cuite.
« Monsieur, je suis vraiment innocent ! Vous allez faire confiance à ces policiers que vous venez de rencontrer plutôt qu'à moi ?! Il n'y a aucune preuve que j'ai fait quoi que ce soit ! »
Le chauffeur Kim protesta d'abord obstinément de son innocence.
« Attendez. Pourquoi ne discuterions-nous pas un peu, vous et moi ? »
« C'est comme ça que la police travaille ? Quel est votre nom ! Park Eun-yeong ? Je m'assurerai de m'en souvenir... »
-Clic.
« Voilà qui est fait. »
« ...Le propriétaire du Le Grand a découvert que je puisais dans la petite caisse du restaurant et il m'a fait chanter. Je me suis dit que si je faisais secrètement trop cuire les steaks, le gérant et le chef finiraient par se battre. Je suis désolé. »
Après une courte « conversation » avec Eun-yeong, il sortit et avoua tout sans résistance.
« L, le chauffeur Kim... tu es censé être quelqu'un sans pouvoirs... ? »
Demanda le vieux gérant, le visage s'effondrant comme si le sol sous ses pieds s'était dérobé.
« ...J'ai éveillé une capacité récemment. Je n'ai pas encore passé mon examen régulier, donc je n'ai pas de licence de pouvoir enregistrée. »
« Mais, mais... je me souvenais même de l'anniversaire de ta femme chaque année... »
« ...Je suis désolé. »
Apparemment, le chauffeur Kim avait été très ébranlé lorsqu'il avait appris que la police avait été appelée. Mais il ne pouvait pas non plus arrêter son petit manège avec les steaks, pas dans la situation où il se trouvait.
« Cet officier là-bas, l'officier Kang, il a empêché que la nouvelle de l'arrivée de la police ne s'ébruite... »
À l'intérieur du restaurant, seules deux personnes savaient que la police était venue : le vieux gérant et le chauffeur Kim. Si la viande était ressortie parfaitement cuite, sans faute, le jour même où la police visitait les lieux, les soupçons se seraient immédiatement portés sur le chauffeur Kim, sans échappatoire possible.
Peut-être, juste peut-être, garder le chef dans l'ignorance de la présence de la police faisait-il partie du plan depuis le début, afin de provoquer exactement ce genre de comportement. Cet homme, Kang Jin-ho, était-il vraiment une sorte de monstre envoyé du ciel ?
Le chauffeur Kim avait tout misé sur l'idée que tout cela n'était qu'une coïncidence, que le « détective de génie » n'était qu'une exagération médiatique. Il avait perdu ce pari, et le voilà, pris au piège.
Il ne se sentait pas lésé, cependant. Une fois qu'il avait croisé la route d'un flic pareil, il n'y avait jamais eu d'issue de toute façon.
« ...Pourquoi. »
« Je suis désolé. »
Le chauffeur Kim n'offrit aucune excuse, répétant simplement ses excuses encore et encore.
Une fois que tout fut réglé et que le chauffeur Kim fut remis au commissariat le plus proche, le vieux gérant s'inclina si bas que sa tête toucha presque le sol.
« Merci. Merci infiniment. Sans vous deux, j'aurais perdu mon restaurant et un vieil ami. »
Bien que j'aie déjà perdu l'employé en qui j'avais confiance, ajouta amèrement le vieil homme.
« Un héros de rang B a commencé à enquêter sur le Le Grand. Au minimum, une suspension d'activité, et si les choses tournent mal, l'endroit pourrait être fermé définitivement. Tout cela grâce à vous deux. »
« Nous avons simplement fait notre travail, monsieur. S'il vous plaît, relevez la tête. »
Kang Jin-ho essaya d'empêcher le vieil homme de s'incliner si maladroitement, mais la détermination de l'homme ne faiblit pas.
« Non. J'ai protégé le restaurant que j'ai bâti toute ma vie, et n'offrir que des mots de remerciement vides pour cela offenserait le peu de fierté qu'il reste à ce vieil homme. »
Le vieil homme sortit un élégant chéquier de la poche de sa veste et saisit son stylo avec des mains tremblantes.
« Je dirige quelques autres restaurants ailleurs, mais Le Chef détient ma jeunesse et mon âme. C'était à l'origine les honoraires que j'avais mis de côté pour demander formellement l'aide de l'Association des Héros. S'il vous plaît, acceptez-les. »
Le chèque que le vieil homme tendait portait le montant de « cinquante millions de wons ».
« Quoi ? Non... Je ne peux pas. »
C'était une fortune équivalente au salaire annuel d'un travailleur moyen. Le genre d'argent que Kang Jin-ho devrait économiser patiemment, sans dépenser un centime de son salaire d'officier ou de sa prime de risque, pendant des années pour accumuler.
Pourtant, Kang Jin-ho parvint à peine à garder sa raison. Il avait prévu de faire fortune et de prendre sa retraite un jour, mais pour l'instant, il était un fonctionnaire. Accepter de l'argent privé comme celui-ci n'était tout simplement pas quelque chose qu'une personne à son poste pouvait faire.
« J'apprécie vraiment l'intention, mais un officier de police ne peut pas accepter de récompense personnelle pour avoir aidé un citoyen. S'il vous plaît, rangez-le. »
Alors que Kang Jin-ho, les larmes pratiquement aux yeux, était sur le point de refuser fermement.
« Oh, allez, Jin-ho. Pourquoi pas ? »
Park Eun-yeong intervint sur le côté, lui donnant un coup de coude dans les côtes.
« Ce n'était même pas une mission de service public au départ, c'était une "requête" que le chef lui-même a approuvée. Quel est le problème à être payé pour résoudre une requête ? En plus, le gérant ici avait déjà prévu de donner cet argent à un héros de toute façon, donc il n'y a aucune raison pour que nous ne le prenions pas. N'est-ce pas, monsieur ? »
« Absolument ! Si l'officier Kang ne l'accepte pas, ma conscience ne me laissera pas dormir une seconde cette nuit, vieux comme je suis ! »
Poussé par Eun-yeong, le vieil homme essaya de forcer le chèque dans la poche de Kang Jin-ho.
« S'il vous plaît, ne faites pas ça ! »
« Allez, maintenant ! Prenez-le simplement ! »
Repoussant les mains insistantes du vieil homme alors qu'il essayait de lui fourrer le chèque, Kang Jin-ho se tourna rapidement vers Eun-yeong.
« Euh, senior ? »
« Quoi, Jin-ho ? »
« Est-ce vraiment de l'argent que je suis autorisé à prendre ? Cela ne va-t-il pas se retourner contre moi lors d'un quelconque audit plus tard ? »
« Il suffit de ne pas se faire prendre, non ? »
« Non, je veux dire, bien sûr, mais quand même ! »
Réalisant que la façon de penser d'Eun-yeong fonctionnait selon une logique complètement différente de celle des gens normaux, Kang Jin-ho fit les calculs dans sa tête rapidement.
Était-il autorisé à prendre cet argent ? Tant qu'il ne se faisait pas prendre.
Pouvait-il éviter de se faire prendre ? Probablement.
Et s'il se faisait prendre, d'une manière ou d'une autre ? Il serait renvoyé de la police.
Et s'il était renvoyé de la police, Eun-yeong le laisserait-elle simplement partir ?
Non. Aucune chance.
Ok, je ne peux pas prendre ça.
Juste au moment où Kang Jin-ho terminait ses calculs et était sur le point de refuser fermement le chèque.
-Ding !
[AVIS DU SYSTÈME : La fonction de compensation de Karma via « Don » a été débloquée.]
[Condition : Lorsque vous restituez des actifs à la société sous votre propre nom, le karma est déduit proportionnellement au montant.]
[Taux actuel : 1 point de karma déduit pour 10 000 wons.]
« ...Hein ? »
Une fenêtre de statut translucide flottait dans les airs. Kang Jin-ho la lut, fit les calculs en un instant et changea complètement d'attitude.
« Monsieur. Je ne peux vraiment pas accepter cet argent. Je suis un fonctionnaire, après tout. »
« Mais... »
« Que diriez-vous de ceci à la place ? Puisqu'il semble difficile pour moi d'accepter l'argent directement, pourquoi ne feriez-vous pas don du montant que vous aviez l'intention de me donner sous mon nom à la place ? Si je peux aider des personnes dans le besoin simplement en résolvant cette requête, je pense que je me sentirais beaucoup mieux. »
Le vieil homme et Park Eun-yeong furent tous deux pris au dépourvu par cette soudaine déclaration de don.
« ...Euh, hein ? »
Park Eun-yeong pencha la tête et fixa droit dans les yeux de Kang Jin-ho.
« Oh, mon Dieu. »
Le vieil homme joignit ses mains ridées et adressa une prière aux cieux. Des larmes épaisses coulaient sur son visage.
Une perspicacité de génie. Une intelligence offerte par les cieux. Et par-dessus tout, se tenir devant une fortune de cinquante millions de wons sans l'ombre d'une hésitation, choisissant plutôt de penser aux moins fortunés, un esprit de sacrifice si noble !
« Mon Dieu, un officier comme celui-ci existe-t-il vraiment à Light City ! Vous... vous êtes un rayon de lumière dans cette ville, officier Kang ! »
« Ah, non, ce n'est vraiment pas grand-chose... »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>