Chapitre 1
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait un meilleur travail que les héros
Chapitre 1
──────
Devenir une recrue (1)
Il existait un jeu appelé Hero City Simulator, plus connu sous le nom de HiCiSi. Comme la plupart des jeux de gestion de ville, le but était de construire une cité et de la gérer assez bien pour la développer, mais il présentait une différence majeure par rapport aux autres : le cadre n'était pas une ville ordinaire. C'était une ville où coexistaient des héros et des vilains.
Des héros qui voulaient protéger tout le monde. Des vilains qui voulaient tuer tout le monde. Et entre les deux, le joueur, chargé de gérer la ville.
Hero City Simulator avait acquis une certaine popularité grâce à son concept original et son gameplay prenant, avec assez de profondeur pour que certains utilisateurs y passent des milliers d'heures.
-Affaire résolue !
-L'ordre public augmente de 5.
-Le taux d'approbation augmente de 5.
-L'affinité avec le héros « Devil Finger » augmente de 5.
« C'est tout ? »
Kang Jin-ho était un vétéran de ce jeu. Certes, il y avait des joueurs avec plus d'heures au compteur, mais si l'on cherchait le joueur le plus excentrique, c'était sans aucun doute Kang Jin-ho.
Il avait transformé la ville en une utopie dirigée par des héros. Il l'avait livrée aux vilains une autre fois. Il avait maintenu les deux camps sur le fil du rasoir pour créer une impasse. Il n'y avait aucun style de jeu qu'il n'avait pas essayé.
De tous, le concept préféré de Kang Jin-ho était « faction des héros plus forte, mais faction des vilains toujours active ». Quand les vilains avaient l'avantage, ils prenaient le contrôle de la ville par la force brute. Mais quand les héros étaient plus forts, les vilains devaient ruser. S'ils attaquaient frontalement, ils se faisaient écraser ; alors ils commettaient des crimes conçus pour ne pas se faire prendre.
« Enquêter sur leurs coups, c'est ça qui est amusant. »
Pour Kang Jin-ho, cet aspect résolution d'énigmes était le joyau de Hero City Simulator. Les criminels utilisaient leurs pouvoirs pour commettre des méfaits, et le joueur n'était récompensé que s'il enquêtait et réussissait à capturer le coupable.
Reconstituer l'identité du véritable auteur à partir d'un minuscule indice sur la scène de crime, repérer les motifs récurrents, analyser des témoignages qui changeaient à chaque minute... le processus était aussi immersif qu'un véritable jeu d'enquête. Bien sûr, avec des super-pouvoirs dans l'équation, beaucoup d'affaires devenaient assez tirées par les cheveux. Mais pour celles-là, il suffisait de mémoriser la solution et de passer à la suite.
Pourtant, après avoir passé des milliers d'heures à traiter HiCiSi comme un simulateur d'enquête, une question finit par le tarauder.
« ... pourquoi la police existe-t-elle dans ce jeu ? »
Hero City possédait aussi des commissariats. C'étaient même des bâtiments obligatoires, requis dans chaque district, et Kang Jin-ho s'était toujours demandé pourquoi ce truc de « commissariat » existait.
Les héros capturaient les vilains aux pouvoirs terrifiants. Les héros arrêtaient aussi les criminels ordinaires. En cas d'accident avec des victimes, les héros étaient les premiers sur place. Ils s'occupaient même des petites choses comme la circulation ou la répression des délits mineurs, car cela aidait à construire l'image du « héros accessible et proche des gens ».
La police ? Ils restaient juste assis là. La seule chose qu'ils faisaient qui ressemblait vraiment à de la police, c'était d'attraper le petit voleur à la tire occasionnel. Ramener les ivrognes chez eux la nuit, indiquer le chemin aux personnes âgées perdues, c'était le gros de leur travail. Oh, et sauver les chats coincés dans les arbres. Impossible d'oublier ça.
Honnêtement, du point de vue de la police, cela pouvait sembler injuste. Il y avait des surhumains capables de voler ou de se téléporter instantanément à travers la ville. Un policier humain ordinaire avait-il vraiment besoin d'intervenir pour quoi que ce soit ?
Les enquêtes ? Un criminel surpuissant commettait un crime, et comment un flic ordinaire était-il censé enquêter là-dessus ? Mieux valait envoyer un enquêteur doté de super-pouvoirs pour rassembler les indices.
Au début du jeu, la police servait au moins à prendre les rapports des citoyens et à appeler les héros, mais une fois la ville améliorée, cette fonction était reprise par le « QG des Héros ».
Une fois le QG des Héros construit, la police ne faisait tout simplement... plus rien. Ils engloutissaient le budget. Et pour rappel, leur coût d'entretien était même plus élevé que celui d'un bâtiment normal, alors qu'ils étaient obligatoires.
-pourquoi la police existe mdr
-inutile au possible sérieux ;;
Naturellement, les joueurs méprisaient la police qui pompait l'argent sans rien faire d'utile, et sur les forums du jeu, « la police » était devenue une blague récurrente.
Les théories circulaient : le développeur avait une dent contre les flics, c'était un vestige de l'époque où le jeu devait être un simulateur de ville normal, ou c'était un mécanisme d'équilibrage de difficulté. Aucune n'a jamais été confirmée.
Si HiCiSi avait été réel, la police aurait peut-être eu un but, mais en tant que jeu, ces rôles mineurs n'étaient tout simplement pas nécessaires...
Enfin, pour Kang Jin-ho, il y avait une chose dont il était sûr.
« Ah, quel gaspillage d'argent pour ces types. »
Dans une ville avec des héros et des vilains, la police était fondamentalement inutile.
*****
« Donc, pour les détails, demande à ton officier instructeur... recrue ? »
« Hein ? »
« ... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? »
« Ça, non... oui ? »
« ... hah. »
Le chef de commissariat Raphael laissa échapper un profond soupir en voyant sa recrue rester bouche bée comme un idiot. Cette recrue était apparemment un génie célèbre de l'académie de police, raison pour laquelle il menait l'entretien en personne, mais le comportement affiché était plus qu'étrange.
« Recrue. Cet endroit est bien meilleur que ce que tu penses. Peu importe ce que tu as entendu à l'extérieur, c'est faux, tu sais ? »
Lorsqu'un nouvel officier était affecté à Light City, la réaction tombait généralement dans l'une des deux catégories.
Soit ils arrivaient avec de grands espoirs et se faisaient écraser par la réalité, soit ils demandaient désespérément un transfert ailleurs. Cette recrue, apparemment, était du second type. À en juger par la façon dont il faisait l'ignorant.
« Les héros et les vilains qui se battent ? Je vais être honnête avec toi. Oui. Ils se battent tous les jours. L'ordre public est mauvais ? C'est vrai aussi. Cet endroit grouille de racailles. Café ? Thé vert ? »
Le chef Raphael dit cela en préparant une tasse de café instantané qu'il posa devant la recrue.
« Mais ça, c'est le problème du centre-ville. Nous, on est dans la cambrousse ici. Cet endroit n'est pas différent de n'importe quel autre commissariat. On garde les objets trouvés. On raccompagne les ivrognes. Quelqu'un se plaint du bruit chez le voisin du dessus, on va dire un mot. Les vilains ? Ils ne viennent presque jamais ici, et même si c'était le cas, qu'est-ce qu'on pourrait y faire ? C'est le boulot des héros. »
« ... »
Le chef Raphael esquissa un sourire, essayant de mettre la recrue en confiance.
« Bien sûr, il y a le petit délinquant occasionnel, mais ça fait partie du métier, non ? Alors bois un coup, détends-toi. Il n'y aura pas de réaffectation pour toi, recrue. Compris ? »
« Oui, monsieur... »
Kang Jin-ho, la recrue, hocha la tête mécaniquement, mais intérieurement, il n'avait toujours pas compris ce qui se passait. Il jouait pourtant à son jeu après le travail et s'était endormi, n'est-ce pas ? Il pouvait encore sentir la douceur de son pyjama en microfibre, la chaleur de sa couverture, comme si c'était hier.
Mais à un moment donné, il s'était réveillé dans un uniforme de police, et devant lui, souriant, se tenait un officier noir imposant.
Un rêve ? Mais c'était trop vif pour être un rêve. La réalité, alors ? C'était étrange aussi.
L'officier noir qui le fixait avait des cornes qui poussaient sur sa tête. Une paire, grande et à l'aspect solide.
Un démon ? Un monstre ? Avant que l'une ou l'autre pensée ne puisse se concrétiser, une phrase traversa l'esprit embrumé de Kang Jin-ho : Hero City Simulator. Parmi les personnages dotés de super-pouvoirs dans ce jeu, il n'était pas rare que leurs capacités se manifestent physiquement de cette façon.
Si c'était le cas, alors cet endroit était... à l'intérieur du jeu ? Il baissa les yeux et vit une plaque nominative sur sa poitrine, un insigne d'officier à côté du nom « Kang Jin-ho ».
Pas possible. Sérieusement ? Kang Jin-ho ouvrit la bouche pour dissiper ses doutes.
« Euh... où est-ce, exactement... ? »
« Hein ? Ah. »
Le chef de commissariat cligna des yeux, perplexe pendant une seconde, puis hocha la tête avec un sourire amusé, comme s'il avait compris le sens de la question.
« C'est le 7e commissariat du district Est de Light City. Assure-toi de t'en souvenir à partir de maintenant, d'accord ? Oh, attends. Allô ? »
« Euh... »
Laissé en plan au milieu de sa phrase alors que le chef répondait à un appel, Kang Jin-ho resta là, la bouche bée.
Light City. C'était indéniablement le nom de la ville que Kang Jin-ho avait construite dans Hero City Simulator. Il avait mis tant d'efforts à la rendre grande, lui avait donné assez de détails historiques pour que ce soit pratiquement une œuvre d'amour.
Light City. Héros et vilains. Cette paire de cornes massives juste devant lui.
Sa raison hurlait qu'il était à l'intérieur du jeu auquel il jouait, mais son cœur n'avait pas encore suivi. Peut-être refusait-il de suivre exprès.
Très bien, être aspiré dans le jeu, il pouvait l'accepter. Mais pas un héros, pas un vilain, quoi ? Un policier ? Lui ? Pourquoi ?
« Ton officier instructeur arrive, apparemment. Je vais te présenter. »
« Euh, attendez. »
Temps mort. Temps mort. Il n'était pas prêt à accepter la situation, si quelqu'un pouvait juste lui laisser un peu de temps pour s'adapter...
Toc toc.
Que Kang Jin-ho hurle intérieurement ou non, le chef Raphael se leva de son siège au son du coup à la porte.
« Oh, entrez, entrez. »
Un instant plus tard, la porte s'ouvrit et une femme aux cheveux noirs entra dans la pièce.
Peau blanche comme la neige. Yeux d'un ton cramoisi mystérieux. Cheveux tirés en un chignon soigné.
« Voici l'officier Park, la plus belle femme de notre commissariat. Dis bonjour. Et voici notre recrue. L'officier Kang Jin-ho. »
« Enchantée. J'ai hâte de travailler avec vous. »
La femme offrit une salutation avec un sourire éclatant, et sa plaque indiquait « Park Eun-yeong ». Une instructrice directe avec un physique si absurde qu'elle aurait pu sortir tout droit d'un drama télévisé. N'importe quel homme ordinaire se serait prosterné sur place, jurant de consacrer sa vie à la police.
« ... »
Kang Jin-ho restait figé, la fixant avec une expression manifestement inquiète.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« C'est juste que... »
Si cet endroit était vraiment à l'intérieur du jeu. Si c'était vraiment la « Light City » que Kang Jin-ho avait lui-même construite. Alors la femme qu'on venait de lui présenter comme son instructrice était, presque certainement...
« ... n'est-elle pas une vilaine ? »
Parce qu'elle était, sans aucun doute, la vilaine la plus forte de toute cette ville.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>