Chapitre 18
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 18
──────
Comme par hasard (5)
Le soleil se leva, les oiseaux chantèrent, et la matinée commença, fraîche et limpide.
Au commissariat Est 7, cependant, la journée débutait aussi chargée que d'habitude.
« Je m'en vais. »
« Oui monsieur, prenez soin de vous. Reposez-vous bien. »
Les officiers de nuit, bâillant à s'en décrocher la mâchoire, traînèrent les pieds hors du poste. Pour occuper les sièges vides, l'équipe de jour arriva, clignant des yeux devant des tasses de café instantané pour se réveiller.
« Pff, j'ai pas fermé l'œil de la nuit. Un plaignant cauchemardesque est venu hier, il m'a épuisé. »
« Ah ouais ? Ne sois pas surpris, mais ce même cauchemar a déposé une plainte contre toi tôt ce matin. Tu vas devoir rédiger un rapport d'incident. »
« ... Quoi ? Attends, qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour... »
« Allez, allez, les pipelettes. Gardez vos potins pour plus tard. C'est l'heure du briefing du matin. »
« Oui, Chef ! »
Les papiers bruissèrent lors de la passation de service. Les discussions sur les incidents de la nuit flottèrent dans la pièce. La voix du Chef Raphael guida le briefing.
Au milieu de tout ce vacarme, cependant, un coin du commissariat restait étrangement silencieux.
-Hochement de tête.
« ... »
-Hochement de tête.
Dans le coin le plus reculé, Kang Jin-ho somnolait si profondément que son front semblait sur le point de s'écraser sur son écran. C'était compréhensible, étant donné que l'épuisement accumulé ces derniers jours dépassait largement ce qu'une personne normale devrait supporter.
Une semaine s'était écoulée depuis le braquage de la Faction Noire. Durant cette période, Kang Jin-ho avait été traîné d'un endroit à l'autre, suivant un emploi du temps assez brutal pour le maintenir éveillé jour et nuit. Rédiger des rapports, déposer des déclarations, faire des briefings au QG. Il avait l'impression d'avoir besoin de deux corps pour tenir le rythme.
Bien sûr, toute cette souffrance avait eu ses récompenses. Il avait reçu une lettre de félicitations signée par le Commissaire Général, empoché une prime décente, et même vu son visage imprimé dans le journal.
Mais est-ce que tout cela avait été à la hauteur de ses espérances ? C'était... un peu flou.
Pour commencer, il n'avait toujours pas confirmé exactement combien de Karma il avait gagné en repoussant le vilain de rang 1. Il ne l'avait pas capturé, seulement fait fuir, donc il n'en attendait pas grand-chose. Pourtant, la fenêtre de statut continuait d'afficher « Calcul en cours », et cette incertitude persistante le taraudait.
Et pour ce qui était du journal...
[Le commissariat Est déjoue un complot de braquage ! La vivacité d'esprit des officiers brille...]
Un titre grandiose comme celui-ci était paru, certes, mais les gens lisaient à peine les journaux papier de nos jours. Pire encore, l'article l'avait rendu anonyme, le désignant seulement comme « un certain officier », ce qui était une attention délicate du Président, bien que Kang Jin-ho n'en ait aucune idée.
Même la distinction n'avait fait des vagues que sur le réseau interne de la police. Les citoyens ordinaires prêtaient-ils jamais attention à un flic qui recevait une récompense ? Les gens haussaient juste les épaules, pensant qu'il s'agissait d'une formalité de routine, avant de passer à autre chose.
Alors Kang Jin-ho avait mis ses attentes de côté, se disant que devenir célèbre était simplement plus difficile qu'il ne l'avait imaginé dans une ville remplie de héros.
À la base, dans le jeu, il gérait toute la ville depuis les hauteurs, donc il n'avait jamais vraiment eu conscience de ce qu'un individu devait accomplir pour devenir célèbre par ses propres moyens.
Son état d'esprit actuel se résumait à ceci : s'il continuait à travailler dur, la célébrité finirait par le rattraper.
La seule vraie déception était que Trace n'avait toujours pas repris ses activités. Elle avait promis de parler de Kang Jin-ho aux autres héros une fois de retour au travail, mais pour l'instant, elle restait cloîtrée chez elle, en pause.
En vérité, c'était la façon à elle de montrer sa considération. En apparence, Kang Jin-ho semblait calme même après s'être retrouvé face à face avec un vilain de rang 1, mais comment une personne ordinaire pouvait-elle affronter la terreur de la mort et s'en sortir indemne ? Trace avait décidé qu'il avait besoin d'au moins un mois de repos, sans stimulation, et c'était pour cette raison qu'elle retardait la diffusion de l'information.
Kang Jin-ho avait une vague idée de ce qui se passait, mais il savait que ce n'était pas le moment d'insister sur le fait qu'il allait parfaitement bien, alors il avait laissé couler. Honnêtement, il était vraiment assez épuisé pour s'effondrer sur place de toute façon.
« Uuungh... »
Si cela avait été son ancien corps, celui qui passait ses journées assis dans une chambre à jouer, il se serait effondré de fatigue et aurait été hospitalisé depuis longtemps. Par chance, son corps débordait de vitalité ces derniers temps, si bien qu'il pouvait s'en sortir sans rien faire de pire que de piquer du nez à son bureau.
« ... debout. »
Juste à ce moment-là, une voix parvint de quelque part au loin. Kang Jin-ho marmonna quelque chose en réponse, toujours à moitié endormi.
« Réveille-toi. »
« Gah ! »
Il sursauta et releva la tête pour trouver l'officier principal Son Jin-woo debout devant lui, célèbre dans le commissariat pour son attitude directe et sans détour.
« Un plaignant est là pour te voir. Je sais que tu as eu des journées difficiles depuis ce jour, mais tu ne peux pas juste somnoler à la vue de tous comme ça. Si tu es vraiment si fatigué, va faire une pause dans les vestiaires ou quelque chose du genre. »
« ... Oui monsieur, merci. »
« Bien. »
L'officier Son, d'ordinaire très à cheval sur le règlement, veillant ainsi sur une recrue pouvait sembler étrange, mais il y avait une raison à cela.
Il n'y a pas si longtemps, dans une ruelle à la périphérie de la ville, le vilain de rang 1 Blackflame était apparu. Ce fait avait été gardé sous un secret absolu. Pour éviter de provoquer la panique, seule une poignée de hauts fonctionnaires, la direction de l'Association des Héros et les officiers ici au commissariat 7 connaissaient la vérité.
Un vilain de rang 1 possédait assez de puissance brute pour raser une ville à lui tout seul, ce qui expliquait pourquoi l'information avait été enterrée. Les officiers qui avaient passé des années à Light City avaient une vague idée de la terreur que représentait vraiment ce rang.
N'importe quelle recrue normale aurait été ébranlée jusqu'au plus profond d'elle-même, et personne n'aurait été surpris si elle avait rendu sa démission sur-le-champ. Mais Kang Jin-ho s'était présenté au travail le lendemain, l'air totalement imperturbable, et enchaînait son emploi du temps chargé depuis lors.
Ce type est hors norme.
Pour les officiers vétérans, Kang Jin-ho ressemblait à une recrue courageuse qui luttait clairement contre un traumatisme intérieur, mais qui tenait bon par pur sens du devoir. (Le « Gah ! » de surprise qu'il venait de lâcher ne faisait que renforcer la théorie du traumatisme, bien qu'en réalité, il ait juste été surpris en plein somme.)
L'officier Son partit avec un bref « tiens bon ».
« Jin-ho, tu dormais si bien. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Kang Jin-ho remarqua Park Eun-yeong en face de lui, le menton posé sur la main, rayonnante.
« Ah, oui... tu n'es pas fatiguée, sunbae ? »
« Je vais bien. »
Il faut noter que Park Eun-yeong s'était également retrouvée face à face avec le vilain de rang 1 et avait suivi exactement le même emploi du temps brutal que Kang Jin-ho. Et pourtant, sa peau semblait lisse, son humeur était excellente, elle était déconcertante, parfaitement bien.
« Hé, Officier Park. Recrue. Prenez soin de vous. Je file au lit dès que j'arrive chez moi. »
« Oui monsieur, reposez-vous bien. »
Remarquablement, personne au commissariat Est 7 ne semblait le moins du monde inquiet ou ne trouvait étrange le comportement de Park Eun-yeong. C'était parce que sa personnalité excentrique et décalée était déjà bien connue dans le commissariat.
« Eun-yeong ? C'est le genre de personne qui mange une boule de riz en regardant des photos de cadavres. Elle est câblée un peu différemment. »
« Honnêtement, parfois... elle semble presque sociopathe. Mais Eun-yeong fait le boulot, non ? Joli visage aussi. Ça me va. »
Les autres officiers avaient tous décidé en silence que le câblage émotionnel de Park Eun-yeong avait toujours été un peu défaillant, et que cette particularité l'avait probablement protégée mentalement cette fois-ci.
« Bref, Jin-ho, tu vas vraiment bien ? »
« Hein ? Moi ? Je... vais bien. C'était juste la surprise de tout à l'heure. »
« Ravi de l'entendre. J'avais peur que tu aies attrapé un traumatisme. C'était la première fois de ta vie que tu voyais un vilain de rang 1, n'est-ce pas ? »
« ... Oui, c'est exact. »
« J'ai cherché par curiosité, tu sais. Apparemment, quand une recrue voit un vilain de rang 2 ou plus en personne, plus de cinquante pour cent d'entre eux démissionnent dans la semaine. Tu as de la chance d'avoir un esprit aussi fort, Jin-ho. »
« Oui, merci. »
« Mm, bien, bien. Où sont-ils allés chercher une recrue comme toi ? »
Park Eun-yeong tendit la main comme pour tapoter la tête de Kang Jin-ho avec admiration, puis sembla se raviser et lui tapota l'épaule à la place.
« Alors, tu retournes dormir ? »
« Non, je suis bien réveillé maintenant. »
« Ouais ? Tu veux que je te prenne quelque chose à boire, alors ? Que dirais-tu d'un jus de légumes ? »
« ... Pourrais-je demander un café plutôt que des légumes, s'il te plaît ? »
« Les légumes le matin, c'est bon pour la santé, tu sais. »
Alors qu'ils échangeaient ces quelques mots...
-Ding.
« Hum, excusez-moi, il y a quelqu'un ? »
Un homme âgé, vêtu d'un costume élégant, entra avec hésitation dans le commissariat.
« Comment puis-je vous aider ? »
Park Eun-yeong s'interrompit au milieu de sa phrase et se tourna pour l'accueillir avec un sourire amical.
« Eh bien, c'est... »
Le vieil homme semblait mettre les pieds dans un commissariat pour la toute première fois, jetant des regards curieux autour de lui, puis ses yeux se posèrent sur Kang Jin-ho et son visage s'illumina.
« Vous ! »
« Pardon ? »
« Vous êtes l'officier du journal, n'est-ce pas ? J'ai demandé autour de moi et j'ai fini par réussir à vous retrouver. »
Le vieil homme sortit un morceau de journal légèrement froissé de l'intérieur de son manteau. Sur la photo, Kang Jin-ho se tenait à côté d'un haut responsable de l'Agence de police métropolitaine, tous deux souriant maladroitement.
Remarquablement, ce vieil homme s'avérait être l'un des rares à Light City à être encore abonné à un journal papier.
« C'est bien l'officier génie anonyme de l'article, n'est-ce pas ? Le même visage et tout le reste. »
« Oui, c'est moi, mais... que puis-je faire pour vous ? »
« Quelle raison un citoyen aurait-il de venir trouver un officier de police ? J'ai besoin d'aide. »
« De l'aide pour quoi, exactement ? »
Au mot « aide », Park Eun-yeong, qui se tenait tranquillement sur le côté, vit ses yeux s'illuminer.
« Oui, officier, mademoiselle. En fait, je tiens un restaurant, et... »
« Attendez. Ça vous dérange de commencer par le début et de nous raconter ça doucement ? »
Kang Jin-ho ajusta son uniforme et s'installa pour écouter.
Un mois s'était écoulé, et avec lui, son quota de Karma avait été réinitialisé.
Il était maintenant temps de résoudre une nouvelle affaire.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>