Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait un meilleur travail que les héros
Chapitre 17
──────
Comme le veut le hasard (4)
-Pin-pon, pin-pon, pin-pon !
Les sirènes hurlaient alors que trois grands bus de transport, dépêchés par le QG régional de l'Est de Light City, s'engouffraient dans l'entrée de l'étroite ruelle.
« Allez, allez, ne poussez pas, un par un ! Hé, bougez-vous un peu ! »
Les membres de la Faction Noire et de la Faction de la Hache, qui s'étaient massacrés quelques instants plus tôt, montaient désormais dans le bus en une file ordonnée, enfilés comme des poissons séchés sur une corde. Les officiers venus du quartier général les maintenaient en rang avec de larges sourires plaqués sur le visage.
La plupart semblaient avoir du mal à croire que la police ait réussi un tel coup, les épaules remontées jusqu'aux oreilles par la fierté.
« Officier, qu'est-ce qui se passe ici ? »
« Ah, voilà le topo. Le département a monté une opération pour coincer ces gangs, vous voyez ? Une sacrée bande de nuisibles, ils étaient sur le point de braquer un comptoir d'or... »
« Hein ? La police a fait ça ? Pas un héros ? »
« Exactement. Il s'avère qu'on peut faire le boulot quand on s'en donne vraiment la peine. »
Les officiers chargés du contrôle de la foule se jetaient sur quiconque jetait un coup d'œil dans leur direction, comme cette vieille dame curieuse, pour se lancer immédiatement dans leurs récits de guerre.
-Pas. Pas. Pas.
Les gangsters montaient dans le bus les uns après les autres, docilement.
« Ils sont plutôt calmes pour des membres de gang, non ? » demanda un officier en penchant la tête.
« Ouais. J'ai entendu dire que l'Association des Héros les laissait tranquilles parce qu'ils les considéraient comme de la petite frappe. C'est peut-être pour ça. Il n'y a aucune intention meurtrière dans leurs yeux. »
« À l'époque où je travaillais aux États-Unis, les types dégainaient dès que tu leur adressais la parole. »
Que les histoires de l'officier blanc intéressent quelqu'un ou non, les criminels titubaient jusqu'au bus, encore secoués par la présence qu'ils avaient ressentie de la part de Blackflame. Leurs yeux étaient vitreux, signe qu'ils n'avaient pas encore totalement repris leurs esprits.
« Ah, Trace, merci pour votre travail ! »
À cet instant, un détective d'élite du QG, envoyé pour superviser la scène, repéra Trace et s'inclina avec une familiarité décontractée.
« J'ai lu le rapport. Vous et notre recrue de génie avez neutralisé deux organisations entières à vous seuls ? Même s'il ne s'agit que de criminels ordinaires, ils allaient braquer un comptoir d'or, de la vraie racaille. Les citoyens peuvent enfin dormir sur leurs deux oreilles grâce à vous ! »
« Euh, eh bien, c'est... »
« Un héros de rang A, c'est vraiment un autre niveau. Grâce à vous, le QG a enfin quelque chose à montrer. On se fait regarder de travers partout, alors ça fait du bien de sauver un peu les apparences pour une fois, ha ha ! »
Comme le détective n'avait entendu que le rapport stipulant que « le combat entre les deux organisations a été réprimé », il supposait naturellement que Trace avait neutralisé les deux groupes par la force brute. Et comme Trace était célèbre pour sa collecte d'informations, ils en avaient conclu que son influence avait joué un rôle majeur dans le démantèlement du complot criminel.
« Euh, non, ce n'est pas... »
« Et notre recrue ! Kang Jin-ho ! Wow, c'est la première fois que je vous rencontre en personne. Quel beau jeune homme. Serrons-nous la main, allez ! »
Ensuite, le détective repéra Kang Jin-ho, s'approcha avec une chaleur facile, lui serra la main et lui tapa sur l'épaule.
« Ils ont dit que vous étiez sorti major de votre promotion à l'académie, et la nouvelle s'est déjà répandue comme une traînée de poudre dans la police. On attend beaucoup de vous. »
« ...Merci. »
« Très bien, continuez comme ça. On dirait que vous serez bientôt muté au QG, on s'y reverra. »
« Chef ! On doit y aller ! »
« Ouais, ouais, j'arrive ! »
Une fois que les officiers et les criminels furent montés dans les bus et partis, seule une poignée d'agents de patrouille resta dans la ruelle pour installer le ruban de signalisation.
Trace, réussissant à peine à s'adosser contre un mur, finit par parler, le visage livide.
« Je suis contente que Blackflame soit juste parti. Je ne sais pas pourquoi, mais... tout le monde va bien ? »
Trace était une héroïne de rang A, mais c'était la première fois de sa vie qu'elle se retrouvait face à face avec un vilain de rang 1.
Cette présence écrasante qui l'encerclait de toutes parts. La terreur de la mort, si absolue qu'elle en étouffait jusqu'au son.
Trace n'aurait rien pu faire pour échapper à cette situation, peu importe ce qu'elle aurait tenté. Le sentiment d'impuissance était tel que ses doigts tremblaient encore légèrement.
« Je... je vais bien. »
« Moi aussi, en fait. »
Contrairement à Trace, Kang Jin-ho et Park Eun-yeong semblaient relativement imperturbables.
« Officier Kang, vous n'avez pas eu peur quand Blackflame est apparu tout à l'heure ? »
« J'ai eu peur. Évidemment. Honnêtement, j'ai cru que j'allais me faire dessus. »
Il disait cela, mais en vérité, Kang Jin-ho s'en était mieux sorti qu'il ne le laissait paraître.
Ce n'était pas qu'il n'avait pas eu peur. C'est juste qu'au moment où il avait vu le patron de la Faction de la Hache sortir l'orbe de verre de sa veste, il l'avait instantanément reconnu comme l'« orbe d'invocation de Blackflame » du jeu. Il y a un monde de différence entre se faire prendre par surprise et être frappé tout en étant préparé.
L'« incident du braquage du comptoir d'or de la Faction Noire » était une affaire qui l'avait pris au dépourvu dans le jeu. Il avait cru à un faux braquage mis en scène et s'en était pris à la Faction de la Hache, seulement pour qu'un vilain de rang 1 apparaisse de nulle part et kidnappe tous les héros envoyés sur place. Une affaire absolument folle.
Alors pourquoi, sachant ce qu'il savait, avait-il laissé le patron de la Faction de la Hache briser l'orbe ? Eh bien, d'une part, il aurait été étrange de savoir ce qu'était cet objet. Et d'autre part, il était avide de la récompense en karma qui l'attendait de l'autre côté.
Même une affaire aussi importante ne rapporterait qu'environ dix mille points de karma, tout au plus. Pour effacer plus de quatre cents millions de karma, il devait découvrir exactement combien il pouvait en gagner en se retrouvant mêlé à un vilain de rang 1.
De plus, s'il avait maladroitement tenté de lui arracher l'orbe et que le patron s'était enfui, cela aurait introduit une nouvelle variable. Kang Jin-ho croyait en l'effet papillon, et il ne voulait pas que les connaissances du jeu sur lesquelles il s'appuyait ne changent.
Alors, qu'avait-il prévu de faire si un vrai vilain de rang 1 apparaissait ?
« Eun-yeong est là. »
Kang Jin-ho faisait confiance à Eun-yeong. Il pensait qu'Eun-yeong, qui portait actuellement un intérêt intense à son égard, chasserait Blackflame si nécessaire. Eun-yeong et Blackflame étaient tous deux des vilains de rang 1, certes, mais il y avait un fossé évident entre eux.
Et même si Eun-yeong n'était pas intervenue, Kang Jin-ho avait sa propre méthode pour faire fuir Blackflame. Heureusement, il n'avait pas eu besoin de l'utiliser.
-Affaire résolue. Karma diminué de 8 000.
-Vilain de rang 1 repoussé, karma... une erreur est survenue.
-Calcul en cours.
Kang Jin-ho jeta des coups d'œil furtifs à sa fenêtre de statut. Entre le fait d'avoir atteint le quota de karma mensuel et la récompense supplémentaire pour avoir repoussé un vilain de rang 1, un profond sentiment de satisfaction l'envahit.
« Ouf. »
À ce moment-là, Trace se décolla du mur, se stabilisant en se redressant. Elle regarda l'endroit où le détective s'était tenu et sourit, amère.
« Cette affaire. Je n'ai rien fait. J'enverrai un document séparé à l'Agence de police métropolitaine plus tard, pour leur demander de retirer mon crédit. »
« Quoi ? Non, vous n'avez vraiment pas besoin d'aller jusque-là... »
« Non. »
Trace regarda droit dans les yeux Kang Jin-ho en parlant.
« C'est vous qui avez tout orchestré, officier Kang, du début à la fin. Vous avez vu clair dans leur jeu et vous les avez poussés à s'entre-détruire. Je n'ai rien fait, alors je ne vais pas m'attribuer le mérite. »
« Je vous assure que ça me va. Si vous vous sentez redevable, Trace, faites simplement passer le mot aux autres héros pour moi. Dites-leur qu'il y a un officier compétent à qui ils peuvent parler s'ils ont une affaire qui leur pose problème. »
« ...Ha, vous avez failli mourir face à un vilain de rang 1 il y a une minute et vous pensez déjà à la prochaine affaire ? Honnêtement... devrais-je appeler ça de l'audace ou de l'impressionnant ? Peut-être est-ce ce qu'on appelle le sens du devoir d'un officier de police. »
Trace rit, franchement, et tira Kang Jin-ho par le bras vers un coin de la ruelle.
« Officier Kang. Non, Jin-ho-ssi. »
« Oui ? »
« Je retire mon offre de recrutement. Je ne suis pas prête à avoir quelqu'un comme vous travaillant sous mes ordres en tant qu'assistant. »
Trace secoua la tête, repensant au calme dont Kang Jin-ho avait fait preuve face à un vilain de rang 1, et à la finesse avec laquelle il avait joué avec les gangsters. Pour l'instant, ses propres compétences ne suffisaient pas à l'utiliser correctement.
« Une fois que j'aurai assez progressé pour devenir une héroïne de rang S, je reviendrai vous recruter. S'il vous plaît, ne me refusez pas à ce moment-là. »
« Bien sûr, oui. Comme vous voudrez. »
Kang Jin-ho hocha la tête avec aisance. D'ici à ce que Trace devienne une héroïne de rang S, avait-il calculé, il aurait peut-être déjà trouvé un moyen de gérer Park Eun-yeong.
« Eh bien, je vais y aller. »
Trace disparut vivement dans les profondeurs de la ruelle. Une fois qu'elle eut complètement disparu de sa vue...
-Ding.
« Hm ? »
La messagerie de Kang Jin-ho vibra. L'expéditeur était Trace, qui venait de partir.
-Jin-ho-ssi. Vous devriez vous méfier de cette officier Park Eun-yeong que vous appelez votre supérieure directe.
« ?! »
Kang Jin-ho protégea immédiatement son téléphone avec son corps. Il y avait trop de ténèbres autour de cette ruelle. C'était le territoire d'Eun-yeong.
-Quand Blackflame est apparu tout à l'heure. Quand nous étions tous figés par la terreur.
Quoi qu'il fasse, les messages de Trace ne semblaient pas vouloir s'arrêter.
-L'officier Park Eun-yeong souriait. J'ai trouvé ce sourire profondément étrange. Je prévois de faire appel à des informateurs pour enquêter séparément...
-Ne faites pas ça.
Kang Jin-ho envoya cette courte réponse, puis éteignit immédiatement son téléphone. Puis, comme s'il savourait simplement les retombées d'une affaire bien résolue, il s'étira naturellement, faisant craquer son cou de gauche à droite.
« Jin-ho. »
« Oui ! Vous m'avez appelé ? »
Au bon moment, la voix de Park Eun-yeong s'éleva derrière lui. Kang Jin-ho se retourna aussi naturellement qu'il le put.
« Je peux te demander quelque chose ? »
« Oui ! Demandez-moi n'importe quoi ! »
« Alors... »
Park Eun-yeong arborait un sourire joueur, félin, réduisant la distance pas à pas vers Kang Jin-ho, qui était déjà acculé dans le coin.
« Toi. Tu ne savais pas que Blackflame allait apparaître ? »
« ...Pardon ? »
« Je te demande si tu savais que Blackflame allait apparaître ici. »
« ... »
Au moment critique, l'esprit de Kang Jin-ho s'emballa, et après un battement, il répondit prudemment.
« Je pensais qu'il y avait une mince chance, mais je ne pouvais pas en être sûr. Je suis désolé de ne pas l'avoir mentionné plus tôt. »
« C'est ça ? »
« Oui, madame. »
« Très bien. Rentrons nous reposer. Bon travail aujourd'hui~ »
Eun-yeong se tourna, sans se presser, et quitta la ruelle.
« Ouf. »
Kang Jin-ho poussa un soupir de soulagement : Eun-yeong n'avait pas insisté davantage. Si elle avait creusé et continué à le questionner, il aurait été coincé sans excuse, alors c'était un soulagement qu'elle laisse tomber.
-Clic.
Eun-yeong, arrivée la première à la voiture de patrouille, vérifia son propre reflet dans le rétroviseur. Dans le miroir, Eun-yeong souriait, largement et brillamment.
« Héhé. »
Eun-yeong pensa en elle-même.
Cet homme.
Il était vraiment, tellement intéressant.
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>