Chapitre 16
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait un meilleur travail que les héros
Chapitre 16
──────
Le hasard fait bien les choses (3)
Quelques heures plus tard.
-Grésillement statique. Une bagarre à grande échelle aurait éclaté dans la rue XX.
« Oui, c'est l'affaire de vol dont j'ai parlé plus tôt. On s'en occupe. »
-Reçu.
La radio grésilla, et Park Eun-yeong répondit avec décontraction avant de s'étirer et de se lever de son siège.
« On y va ? »
« Oui. Allons-y. »
Ils quittèrent leur place au cybercafé et se dirigèrent tranquillement vers les lieux, où la ruelle ressemblait déjà à une zone de guerre.
« Attrapez-le ! »
« Aargh ! »
Des tuyaux en fer et des battes s'entrechoquaient bruyamment. Le combat semblait équilibré, aucun camp ne parvenant à prendre l'avantage.
La Faction Noire avait frappé la première, mais la Faction de la Hache se battait sur son propre terrain. Les deux camps s'étaient épuisés mutuellement et, à présent, rares étaient ceux qui tenaient encore debout.
« Bordel de merde ! Comment vous avez su qu'on allait braquer le bureau de change ! Mon plan était parfait ! »
Le chef de la Faction de la Hache, blessé, cracha du sang en criant comme s'il avait été lésé.
« J'ai acheté des tatouages autocollants haut de gamme, j'ai placé un espion, et je cherchais même un autre utilisateur de pouvoir pour l'alibi ! C'était un succès garanti ! »
« Espèce d'abruti ! Ton espion avait une photo de toi sur son téléphone. Tu croyais vraiment qu'on ne le remarquerait pas ? »
Le capitaine de terrain de la Faction Noire s'essuya le sang sur la bouche en parlant.
« Quoi ? Je lui avais dit de supprimer ça... »
Face aux mots confus du chef de la Faction de la Hache, l'espion, étalé dans un coin, répondit en pleurant :
« D-désolé, chef ! Je n'ai pas pu me résoudre à supprimer nos souvenirs ensemble... »
« ... Idiot. Ouais, la loyauté avant tout ! Le plan est foutu, mais si on élimine jusqu'au dernier de ces bâtards de la Faction Noire ici même, ce territoire est à nous ! Finissez-les avant que les héros n'arrivent ! »
« Désolé de vous interrompre. »
C'est alors que Kang Jin-ho entra nonchalamment à l'entrée de la ruelle. À ses côtés se tenaient Park Eun-yeong, qui affichait un large sourire, et Trace, les bras croisés, qui claquait de la langue.
« Quoi, les flics ? Déjà ? »
« Des flics ? Ça pique. »
Kang Jin-ho sirota un café en canette, poursuivant avec aisance. En vérité, il l'avait acheté dans une supérette en chemin, un accessoire destiné à renforcer son image de « génie ».
« Chef de la Faction de la Hache. J'ai entendu votre plan haut et fort. Coller de faux tatouages de serpent sur vos avant-bras, braquer le bureau de change, attirer toute l'attention sur la Faction Noire. Laisser derrière soi un alibi bâclé avec des super-pouvoirs pour que personne ne soupçonne une mise en scène. Honnêtement, ce n'est pas un mauvais plan. »
Kang Jin-ho écrasa la canette vide d'un clic et sourit.
« Vous avez contracté un gros prêt quelque part récemment, je suppose ? Vu que vous avez monté un tel stratagème juste pour anéantir la Faction Noire. J'imagine qu'une fois qu'ils seraient partis et que leur territoire serait libre, vous auriez récupéré les droits pour couvrir vos pertes. Je me trompe ? »
Le capitaine de la Faction Noire aurait pu hausser les épaules, mais quand ce flic apparu de nulle part a déballé non seulement le plan top secret, mais aussi les problèmes de trésorerie de l'organisation, le chef de la Faction de la Hache se figea.
« T-toi, bâtard, comment tu sais ça... ! »
Les lèvres du chef de la Faction de la Hache tremblaient, son visage avait perdu toute couleur. En le regardant, le capitaine de la Faction Noire, couvert de sang, laissa échapper un rire stupéfait.
« Pfft ! Hé, espèce d'abruti ! Tu te balades en diffusant tes plans à tout le quartier ? Un flic débutant connaît ton plan de A à Z et tu n'as même pas remarqué ? J'ai trop honte de me dire gangster après ça ! »
« Ferme-la ! Espèce de fils de pute ! »
« C'est en fait moi qui ai prévenu ton capitaine de terrain. On a discuté par messagerie, tu te souviens ? »
« ... »
« Tu ne vaux pas mieux, idiot. Tu t'es fait avoir et tu as quand même foncé ici comme ça ? »
« La ferme, bordel. »
Les deux gangsters, toujours en train de se chamailler, se tournèrent pour fixer Kang Jin-ho avec des yeux injectés de sang.
« Attrapez-le ! Flics ou pas, tuez-les tous ! »
« Hé ! Occupez-vous des flics d'abord ! »
« AAAAAAAH !!! »
Sur les ordres du chef et du capitaine, les voyous restants hurlèrent et chargèrent. Mais ils avaient déjà épuisé leur endurance à se tabasser mutuellement.
-Crac !
« Vous croyez qu'un utilisateur de pouvoir est une cible facile ? »
« Ugh... »
Trace était une utilisatrice de pouvoir spécialisée dans l'information, mais même ainsi, le simple fait d'être une utilisatrice de pouvoir la plaçait bien au-dessus des hommes ordinaires. L'écart dans les statistiques physiques de base était énorme.
« Meurs ! »
À cet instant, un voyou vit une ouverture et balança un tuyau en fer vers l'arrière de la tête de Kang Jin-ho.
« Hop ! »
Kang Jin-ho esquiva par réflexe, et le tuyau fendit l'air. Un coup de pied suivit naturellement, atterrissant pile entre les jambes du voyou.
« Ah, ugh... »
Le voyou s'effondra au sol. Kang Jin-ho regarda sa propre main, légèrement surpris. Pour quelqu'un qui n'avait fait que jouer dans sa chambre, ses réflexes étaient bien trop rapides.
'Peut-être que le corps a de meilleures statistiques de base grâce à tout cet entraînement à l'académie de police ?'
Mais quand il était entré dans le jeu, son corps lui semblait à peu près le même que l'ancien, non ? Maintenant qu'il y pensait, il se sentait un peu plus en forme ces derniers temps, moins fatigué dans l'ensemble.
« Jin-ho, les menottes, maintenant. »
« Ah, oui ! »
Sa courte réflexion fut interrompue par Park Eun-yeong qui agitait une paire de menottes. Eh bien, inutile de trop réfléchir quand tout va bien. Trace avait déjà maîtrisé tous les voyous restants.
« Très bien, tout le monde au sol. Vous allez vous faire mal aux poignets. »
Avec l'aide de Trace, Park Eun-yeong et Kang Jin-ho passèrent la ligne, menottant les membres de gang tombés les uns après les autres. Deux organisations criminelles anéanties en un seul coup, et le braquage du bureau de change stoppé avant même qu'il ne commence.
« Jin-ho, encore une victoire, hein ? Continue comme ça et tu vas devenir célèbre pour de vrai. »
Park Eun-yeong lui donna un coup de coude dans les côtes.
« Non, ce n'est pas encore fini, alors... »
« Oh ? Il y a autre chose ? »
« Pas nécessairement autre chose, juste... »
« Hmm. »
Alors qu'ils discutaient paisiblement en menottant les derniers voyous.
« Bordel, bordel ! Je ne vais pas finir comme ça ! »
Le chef de la Faction de la Hache, étalé au sol, se releva en titubant.
« Tu veux une autre raclée ? »
Trace secoua la tête, le regardant avec pitié. Mais les yeux du chef de la Faction de la Hache étaient devenus complètement fous, de l'écume aux coins de la bouche alors qu'il hurlait.
« Est-ce que je suis, est-ce que je suis une cible facile ? Est-ce que je suis une cible facile pour vous, bâtards ?! »
D'une main tremblante, il fouilla dans sa veste.
Sa dernière bouée de sauvetage, achetée en vendant trois vitrines de premier choix et en vidant le coffre de l'organisation pour réunir assez d'argent pour un courtier. Tout le plan pour anéantir la Faction Noire visait à couvrir la perte liée à l'achat de cet objet.
Il n'avait jamais imaginé qu'il finirait par l'utiliser ici, mais se faire arrêter comme ça était trop injuste à avaler.
« Vous êtes tous foutus maintenant ! On va tous en enfer ensemble ! »
Une sphère de verre contenant un feu noir. Au moment où le chef de la Faction de la Hache la jeta et la brisa contre le sol.
« Heh, comme si ça allait... hein ? »
Le visage de Trace perdit toute couleur en un instant, l'aisance qu'elle affichait quelques instants plus tôt disparut complètement. Les utilisateurs de pouvoir, surtout ceux spécialisés dans l'information, avaient des sens bien plus aiguisés que ceux d'une personne ordinaire. C'est pourquoi elle fut la première à réaliser ce qui se passait.
« Officier Kang Jin-ho ! Attention ! C'est au minimum... »
Ses mots ne furent jamais terminés. En un instant, tout son dans la ruelle disparut, comme effacé par un mensonge.
Silence. Un silence gênant, contre-nature.
Thud. Thud. Thud.
Des pas. D'en haut, de devant, d'à côté. Des pas de mort résonnant de toutes les directions à la fois, ignorant toute notion de direction spatiale.
Alors que le désespoir se refermait sur chaque gorge, des flammes issues d'un abîme qui engloutissait même la lumière se propagèrent de tous côtés.
« Hmm. »
Celui qui maniait la flamme noire. Celui qui régnait sur la mort. Partout où il passait, seuls des cris d'agonie et de désespoir restaient.
Une silhouette monstrueuse, tout son corps englouti dans un feu noir comme l'encre, sa forme méconnaissable.
L'un des méchants de rang 1 les plus craints et les plus vicieux de la ville, Blackflame, était descendu.
« ... »
« ... »
Les gangsters menottés s'étouffaient comme s'ils ne pouvaient plus respirer. Ceux qui étaient encore conscients se serraient la gorge. Certains griffaient le sol jusqu'à ce que leurs ongles se cassent.
Plus étrange encore, malgré tout cela, aucun son ne s'échappait. Comme si faire du bruit était devenu interdit.
« Hmm. »
La seule voix audible appartenait à la silhouette, teintée de mécontentement. La silhouette noire comme l'encre regarda autour d'elle avec des yeux arrogants, évaluant la situation.
En vérité, l'humeur de Blackflame était exécrable. À court de fonds pour les recherches qu'il menait récemment, il avait vendu une sphère d'invocation capable de l'appeler au marché noir. Il ne s'attendait jamais à ce que ce soit une ordure des ruelles de la ville qui l'appelle vraiment.
Puisqu'il était déjà là, autant tuer le temps en torturant ces vers jusqu'à ce que son humeur s'améliore...
« ... »
« ... »
À ce moment-là, le regard de Blackflame croisa une paire d'yeux cramoisis dans le coin de la ruelle.
Blackflame reconnut Eun-yeong.
Eun-yeong reconnut Blackflame.
Le coin de la bouche d'Eun-yeong se recourba vers le haut. Blackflame ne put soutenir ce sourire et détourna précipitamment le regard.
« ... J'ai une affaire extrêmement urgente à régler. Je prends congé. »
-Swoosh !
La ruelle, engloutie par les flammes quelques instants plus tôt, retrouva sa lumière, et Blackflame disparut en un instant, comme s'il n'avait jamais été là.
« Euh, hum... »
Le chef de la Faction de la Hache, qui venait de brûler trois vitrines de premier choix et son coffre secret, regardait fixement l'endroit où Blackflame s'était tenu.
Ceci...
Que se passait-il ici, bon sang ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>