Chapitre 15
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait un meilleur travail que les héros
Chapitre 15
──────
Comme le hasard fait bien les choses (2)
Le lendemain matin.
Slurp.
Kang Jin-ho, Park Eun-yeong et Trace étaient assis dans un cybercafé miteux, en train de manger des ramens.
« Jin-ho, échange avec moi. Je veux aussi les ramens jjajang. »
« C'est pour ça que je vous avais dit de commander les jjajang dès le début... »
« ... Tu ne veux pas échanger ? »
« Non, madame ! En fait, je voulais aussi les ramens avec bouillon ! »
« C'est vrai ? »
Kang Jin-ho échangea précipitamment son bol avec le sien. Trace observa toute la scène, les bras croisés, avant de pousser un profond soupir.
« Officier Kang Jin-ho ? Pourquoi nous avoir demandé de nous retrouver dans un cybercafé, exactement ? »
« Je vous l'ai envoyé par message, non ? On doit contacter des membres de gang, alors on est venus ici. »
« Était-ce vraiment nécessaire de venir jusqu'ici ? Si on avait utilisé mon équipement personnel, on aurait pu envoyer ça sans laisser de trace. »
« C'est justement ça le problème, c'est trop propre. Parfois, un peu de diversion analogique fonctionne mieux. »
Kang Jin-ho, s'appuyant sur une leçon apprise en jouant à HiCiSi, ouvrit un logiciel de messagerie illégal.
« Euh, comment on fait déjà... »
Dans le jeu, il gérait ce genre de choses en quelques clics, mais le faire pour la première fois dans la réalité le laissait un peu désemparé.
« Ah, appuie juste là et là. »
« ... Merci. »
Grâce à sa supérieure Park Eun-yeong, étrangement bien informée, il parvint à terminer la configuration sans trop de problèmes.
« Très bien, envoyons le message. On attend une réponse ? »
Kang Jin-ho tapa le message, puis aspira les ramens au bouillon que Park Eun-yeong lui avait tendus.
« Euh, officier Kang Jin-ho ? »
Trace, qui étudiait l'écran de la messagerie de près, fronça les sourcils.
« C'est le message que vous avez envoyé, et cette photo que vous avez jointe. À propos de ça. »
« Exact. C'est une capture d'écran d'une commande que Clayboy a acceptée. Vous voyez, il demande une fausse poupée avec un tatouage de serpent ? »
« Je vois, mais... vous l'envoyez au capitaine de terrain de la Faction Noire ? »
Trace ne parvenait vraiment pas à suivre la logique.
Le message que Kang Jin-ho avait envoyé était un court résumé expliquant que la Faction Noire était sur le point de braquer un comptoir d'achat d'or.
Mais si la Faction Noire était celle qui prévoyait le braquage, quel était l'intérêt de les prévenir ? Les menaces ne fonctionneraient pas sur des gens comme eux ; au contraire, cela ne ferait qu'attiser leur ressentiment.
« Ce n'est pas la Faction Noire. »
« Quoi ? »
« Ceux qui prévoient réellement le braquage ne sont pas la Faction Noire, pour commencer. »
Expliqua Kang Jin-ho en mâchant ses ramens comme si de rien n'était.
Ding.
À cet instant, une notification retentit : une réponse était arrivée.
[Qui est-ce qui parle, espèce d'enculé ?]
Le capitaine de terrain de la Faction Noire, manifestement furieux, commençait par des insultes. Kang Jin-ho croqua calmement dans une tranche de radis mariné et continua de taper.
[La Faction de la Hache prévoit de braquer un comptoir d'or bientôt, déguisés en vos hommes. Le casse est censé échouer exprès, et l'Association des Héros anéantira la Faction Noire en conséquence.]
« Pour commencer, une organisation de la taille de la Faction Noire qui braque un comptoir d'or, ça ne tient pas debout. »
« Pourquoi ? Ils ne pourraient pas au moins essayer ? »
Demanda Park Eun-yeong. Kang Jin-ho répondit sans quitter l'écran des yeux.
« Dans une ville infestée de vilains comme Light City, les comptoirs d'or sont presque aussi bien gardés que les banques, juste après elles. L'Association des Héros laisse la Faction Noire tranquille parce qu'ils ne sont pas considérés comme une grande menace. Pour une organisation de cette taille, tenter de braquer un comptoir d'or serait prendre beaucoup trop de risques. »
« Ah, je suppose que ça a du sens. »
Ding.
[Arrête tes conneries, psychopathe. Tu crois que je vais te croire ?]
La réponse du capitaine, dégoulinante de suspicion. Kang Jin-ho répondit : [Vérifie le nouveau venu qui a rejoint récemment. C'est une taupe de la Faction de la Hache.] et continua de parler.
« De plus, le montage de l'alibi est beaucoup trop bâclé. Juste poser une poupée en argile quelque part avec une bonne couverture vidéo ne trompera pas un héros spécialisé dans l'information. Si Trace intervient sur les lieux, ce sera découvert en un instant. »
« ... C'est vrai. Au moment où j'utiliserais ma capacité, j'aurais probablement remarqué que ce n'était pas une personne, juste une fausse poupée. »
« C'est ce que j'ai déduit. Cette affaire n'a jamais eu pour but de braquer réellement le comptoir d'or. »
« Donc vous pensez que c'est la Faction de la Hache qui monte ça pour se débarrasser de leurs rivaux, la Faction Noire ? »
« Exact. Si quelqu'un braque le comptoir d'or, les héros interviendront et écraseront la Faction Noire. C'est un plan pour éliminer proprement une épine dans leur pied. »
Kang Jin-ho ferma le logiciel de messagerie, puis sirota tranquillement son cola.
« La Faction de la Hache va probablement se masquer le visage sur place, mais il y a de fortes chances qu'ils laissent entrevoir les faux tatouages de serpent sur leurs avant-bras de temps en temps. C'est pour tromper un héros spécialisé dans l'information arrivant sur les lieux en lui faisant croire qu'il s'agit de la Faction Noire. »
Rien de tout cela n'était encore arrivé, mais Kang Jin-ho parlait avec une conviction totale. Trace sentit un frisson en écoutant son explication.
« Attendez, ça donne l'impression que... ils ont planifié tout ça en pensant que c'est moi qui interviendrais. »
« C'est ce que j'ai pensé aussi. Vous n'avez pas été active dans ce secteur récemment ? »
« ... Ça pique un peu mon orgueil. Ces criminels de bas étage pensaient vraiment que je tomberais dans un truc aussi stupide ? Mais il y a une chose que je ne comprends pas. Comment saviez-vous que la nouvelle recrue de la Faction Noire était un espion ? »
« Si la Faction de la Hache mène une opération comme celle-ci, ils ne placeraient pas un informateur quelque part ? Donc ce serait celui qui a rejoint le plus récemment. Juste une supposition. »
En vérité, il l'avait vu dans le jeu, mais Kang Jin-ho le dit avec une assurance totale. Eh bien, la supposition s'est avérée correcte de toute façon, alors qu'est-ce que ça pouvait faire.
« Ahhh~ »
Park Eun-yeong poussa son bol de ramen vide, posa son menton sur sa main et sourit.
« Alors c'est ce que tu voulais dire hier au commissariat, quand tu as dit qu'on n'avait pas besoin de se battre, qu'on pouvait juste entrer et procéder à l'arrestation. Tu avais un plan aussi malin. Tu vas laisser la Faction Noire et la Faction de la Hache s'entretuer, puis les ramasser toutes les deux d'un coup ? »
« Oui. On s'infiltre une fois qu'ils se seront épuisés, donc pas besoin de se battre. Trace a les preuves du braquage, donc elles seront sécurisées. Et comme on les arrête en plein combat, on peut les coincer sur le fait, en flagrant délit, ce qui compte aussi pour nos chiffres, non ? »
« ... »
Trace fixait le profil de Kang Jin-ho, hébétée.
On l'avait qualifiée de génie toute sa vie, ce qui rendait tout cela encore plus difficile à comprendre. Elle avait pensé la même chose quand elle l'avait rencontré... est-ce que cela pouvait vraiment s'expliquer par un simple "instinct aiguisé" ? N'était-ce pas plus proche de la prophétie ?
Mais elle avait secrètement enquêté sur son passé, et Kang Jin-ho était bel et bien sans pouvoir. Les résultats des tests de l'académie de police étaient dans son dossier. Cet homme n'avait absolument aucun super-pouvoir.
'Encore mieux.'
Un vrai génie. Un don du ciel. Dans une ville où les super-pouvoirs dictaient leur loi, ce genre d'intelligence hors norme était une arme que personne ne pouvait prévoir. Avec Kang Jin-ho à ses côtés, atteindre le rang S ne semblait plus être un rêve si lointain.
Une étincelle subtile s'alluma dans les yeux de Trace.
« ... »
Park Eun-yeong le remarqua aussi.
**
La planque de la Faction Noire. Un bureau caché à l'arrière d'une salle de billard miteuse.
« Hah... »
Le capitaine de terrain fixa sombrement l'écran de son téléphone.
[La Faction de la Hache prévoit de braquer un comptoir d'or bientôt, déguisés en vos hommes. Le casse est censé échouer exprès, et l'Association des Héros anéantira la Faction Noire en conséquence.]
[Vérifie le nouveau venu qui a rejoint récemment. C'est une taupe de la Faction de la Hache.]
Honnêtement, il avait pensé au début que c'était des conneries. Un idiot qui s'amusait pour le plaisir. Le message provenait même d'un cybercafé. Il n'y avait aucune raison de faire confiance à ce type.
Mais le scénario décrit était beaucoup trop précis, et s'il se réalisait vraiment, ce serait fatal pour l'organisation. Comme un morceau de viande coincé entre les dents, l'inquiétude ne voulait pas disparaître.
« Alors je me suis dit, merde, au cas où, autant vérifier~ »
Le capitaine de terrain écrasa sa cigarette dans le cendrier. Puis il donna une claque à l'arrière de la tête de la recrue qui était agenouillée sur le sol, le front contre le sol.
« Aïe ! Boss ! Je vous jure que c'est un malentendu ! »
« Un malentendu ? Espèce d'enculé. Le boss allume une clope, et tu lui tends un briquet avec le logo de la Faction de la Hache collé dessus, et c'est un malentendu ? Vous avez des produits dérivés de la Faction de la Hache ou quoi ? Pourquoi diable un briquet aurait leur logo dessus ? »
« Ça, euh, c'est une tendance chez la génération MZ ces derniers temps. »
« ... Hah, très bien. Disons que c'est vrai. Alors pourquoi y a-t-il une photo de toi avec le boss de la Faction de la Hache dans la galerie de ton téléphone ? »
« C'est parce que je l'admire personnellement en tant que figure... »
« Qu'est-ce que tu racontes, espèce de fou ! Si tu dois nous espionner, fais au moins un effort ! »
Le capitaine de terrain se prit la tête à deux mains, à court de mots. La Faction de la Hache envoyant un espion aussi bâclé était assez absurde, et le fait que ses hommes aient vécu aux côtés de cet idiot sans rien remarquer était tout aussi absurde.
Il poussa un soupir rauque et cria vers la porte.
« Quelqu'un dehors ! »
« Oui, boss ! »
À cette réponse tonitruante, une nuée d'hommes à l'allure rude et au crâne rasé se déversa dans le bureau. Certains d'entre eux avaient l'air d'être en plein milieu de leur repas de jjajangmyeon, la sauce aux haricots noirs étalée autour de la bouche alors même qu'ils essayaient d'avoir l'air sévère.
« Hé. Vous regardez ce briquet et vous ne ressentez rien ? »
Le capitaine brandit le briquet confisqué.
« C'est pas le truc qui est à la mode chez la génération MZ en ce moment ? »
« ... C'est vrai, bon sang. Vous avez juste besoin d'être bons pour vous battre, c'est tout. »
« Monsieur ? Qu'est-ce qui ne va pas, boss ? »
« Fermez-la. Prenez vos outils. Et celui-là par terre, jetez-le dans le coffre aussi. »
Le capitaine de terrain alluma une nouvelle cigarette et hissa sur son épaule le tuyau en fer qui traînait dans le coin.
« Il est temps d'avoir une vraie discussion à cœur ouvert avec ces bâtards de la Faction de la Hache. »
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>