Chapitre 14
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Police Do a Better Job Than Heroes
Chapitre 14
──────
Comme par hasard (1)
Trois jours plus tôt.
-Recrutement d'un héros pour participer à une opération de l'Agence de police métropolitaine visant à démanteler un gang de braqueurs armés.
-Prérequis : Rang B ou supérieur.
-Rémunération : selon les règlements de l'Agence de police métropolitaine.
« Oh ? Tu as vu ça ? »
« C'est une sacrée affaire. Regarde les détails, ça a l'air gérable pour un rang C. »
« Les boulots de la police ne paient pas des mille et des cents, mais... ils rapportent beaucoup de points de mérite. »
« Ils en prennent combien ? Si c'est premier arrivé, premier servi, je devrais postuler tout de suite ? »
« Ouais~ Je suis déjà en train de remplir le formulaire~ »
« Hé ! N'utilise pas ton pouvoir de vitesse pour ce genre de truc ! »
Vers le moment où la requête de Kang Jin-ho a été publiée, les héros, qui n'étaient pas idiots, ont tous senti l'odeur alléchante de l'opportunité.
L'argent n'était pas une motivation majeure pour ceux de rang B ou plus, mais un travail peu exigeant physiquement qui permettait de gonfler son dossier était rare. Naturellement, une telle requête méritait d'être saisie dès son apparition.
« Cette requête. N'y touchez pas. »
Une voix froide résonna dans le hall de l'Association des héros de l'Est.
« Quoi ? Qui a dit ça ? »
« Pour qui tu te prends, à nous dire ce qu'on doit faire ? »
Les héros, téléphones en main, se hérissèrent immédiatement et se levèrent de leurs sièges.
« ...Trace, rang A ? »
« Oh, c'est Trace ? Haha. »
Dès qu'ils reconnurent son visage, ils se rassièrent maladroitement.
Les héros de Light City se divisaient en trois catégories. Les types combat, qui résolvaient les problèmes en affrontant directement les vilains. Les types information, qui traquaient les crimes dissimulés. Et les types utilitaires, qui n'entraient dans aucune des deux autres catégories mais possédaient des capacités utiles.
À en juger par le nom, les capacités de combat semblaient être les plus prestigieuses. Mais étonnamment, les utilisateurs de capacités de type combat avaient tendance à ramper devant les deux autres catégories.
Il y avait de nombreuses raisons à cela, mais d'abord, les types combat étaient simplement plus nombreux que tous les autres. Être dans la catégorie la plus commune signifiait être la moins valorisée.
Les types combat se retrouvaient aussi souvent redevables envers les deux autres catégories.
Les capacités utilitaires incluaient les pouvoirs de soin, détenus par les soi-disant « soigneurs », les capacités de construction permettant d'ériger des bâtiments rapidement, et les capacités d'artisanat produisant équipements et objets.
Un soigneur ? Si tu es blessé en combat, tu vas te faire soigner. Un artisan ? Si tu as besoin d'un meilleur équipement ou que ton matériel casse en plein combat, tu as besoin d'eux. Naturellement, rester dans leurs bonnes grâces était crucial.
Les types utilitaires, ça se comprenait. Mais pourquoi ramper devant les héros de type information ? En vérité, les héros de type information et ceux de type combat travaillaient rarement ensemble. Au mieux, un type combat pouvait escorter un type information pendant qu'il menait une enquête.
Mais la vraie raison pour laquelle les types combat traitaient les types information avec tant de précaution résidait ailleurs.
D'abord, leur nombre était très restreint. Comparés aux utilisateurs de capacités de type combat, et même aux types utilitaires, les utilisateurs de type information étaient rares et difficiles à trouver.
Et deuxièmement.
« Voilà. Beaucoup d'entre vous ont obtenu du mérite sur des affaires grâce à moi, n'est-ce pas ? J'ai une faveur à demander. Cette affaire, je la prends. »
Lorsqu'un héros de type information localisait un criminel, et que le criminel ou le groupe était trop coriace pour être appréhendé seul, le héros qui les avait trouvés pouvait désigner qui se chargerait de l'arrestation.
Les vilains qui commettaient des crimes en secret avaient généralement une faible capacité de combat. Ce qui signifiait que du mérite facile pouvait être offert sur un plateau à un héros de type combat.
Trace avait atteint le rang A en un temps remarquablement court, ayant bouclé affaire sur affaire, et il n'y avait pas un seul héros dans l'Association de l'Est qui n'avait pas bénéficié de son travail à un moment donné. Alors, même quand elle imposait sa volonté comme ça.
« Ouais, eh bien... »
« Pff... bon... c'est dommage, mais... on n'y peut rien. »
« Puisque c'est Trace... juste pour cette fois, d'accord ? »
Tout le monde hocha la tête, glissant discrètement ses téléphones dans ses poches.
« Attends, Trace. Ça te dérange si je demande quelque chose ? »
À ce moment, le héros de rang A Jelly Belly, qui écoutait tranquillement dans un coin, prit la parole.
« D'après ce que j'ai vu de toi jusqu'ici, je ne pense pas que tu sois du genre à faire ça par simple cupidité pour le mérite. Il y a probablement une raison pour laquelle tu dois prendre ce boulot en particulier. »
« Mm, c'est vrai. »
« Tu veux nous dire laquelle ? »
« La raison, hein... »
Trace réfléchit, puis esquissa un sourire en coin et répondit brièvement.
« Je me dis qu'il est temps que j'aie un assistant. »
**
De retour au 7e commissariat de l'Est.
Sur le vieux canapé usé du commissariat, la héroïne de rang A Trace était assise, les jambes croisées. En face d'elle, Park Eun-yeong s'installa avec un sourire éclatant, tenant une tasse de café instantané qu'elle venait de préparer.
« Qu'est-ce qui amène une héroïne de rang A dans un commissariat aussi miteux ? »
« Miteux, s'il te plaît. Tout le monde sait à quel point vous, les policiers, travaillez dur. Et l'officier Kang Jin-ho a posté une requête, alors je suis venue. »
« J'ai entendu dire qu'une seule personne avait postulé. »
« Tout le monde disait être occupé. Et il se trouve que j'avais du temps libre. »
« Ahh~ quelle décontraction. »
« ...Ouais. »
Leurs tons et leurs manières étaient parfaitement courtois, mais Kang Jin-ho se surprit à déglutir difficilement pour une raison inconnue. Park Eun-yeong étant la folle qu'elle était, chercher les ennuis ici n'avait rien d'étonnant, mais l'expression de Trace se dégradait visiblement à chaque seconde.
Il pouvait comprendre pourquoi Park Eun-yeong était agacée, honnêtement. Pour être franc, n'avoir qu'un seul candidat pour un boulot pareil n'avait aucun sens. Et que ce candidat soit Trace, une type information au lieu d'un type combat, n'en avait encore moins.
'Elle prend ce boulot exprès, c'est sûr.'
Alors que Kang Jin-ho l'observait avec une inquiétude visible, l'expression de Trace se détendit en un sourire, et elle sortit une enveloppe de son sac, la posant sur la table.
« Officier Kang. Je ne vais pas tourner autour du pot. Cette affaire de station de métro pour laquelle vous avez aidé, elle m'a bien rapporté. C'est pourquoi je vous le dis : une fois cette opération terminée, venez travailler comme mon assistant personnel. »
« ...Pardon ? »
« Salaire de base, dix fois celui d'un policier. Primes de performance partagées à soixante-dix/trente en votre faveur. Tous les avantages de l'Association de rang A, évidemment. Avec votre talent, y a-t-il vraiment une raison de continuer à travailler comme simple policier ? »
« Euh, attendez, on va faire une pause là-dessus. »
Au moment où Trace fit son offre de recrutement, la première chose que Kang Jin-ho vérifia ne fut pas ses paroles, mais l'expression de Park Eun-yeong.
« ... »
Vide. Ces yeux cramoisis étudiaient Trace sans la moindre émotion.
'Je suis foutu.'
Les conditions étaient solides. La fenêtre de statut avait déjà déclaré que travailler comme héros, tout comme travailler comme policier, pouvait aussi réduire le karma, et en tant qu'assistant d'une héroïne de rang A, il aurait accès à plein d'affaires qu'il pourrait gérer lui-même.
Le problème, c'était Eun-yeong.
La vilaine appelée Eun-yeong n'était pas du genre à rester tranquillement assise pendant que quelqu'un d'autre s'emparait d'un jouet qu'elle avait déjà marqué comme le sien. Et avec la cible qui la provoquait sans le savoir, il n'aurait pas été étonnant que la tête de Trace finisse par voler.
'Ça va finir en bagarre.'
Si la tension continuait de monter ainsi, Trace et Park Eun-yeong pourraient en venir aux mains. Et si elles se battaient, il n'y avait aucun doute sur celle qui finirait morte. Trace.
« Euh, attendez une seconde. Parlons d'abord de l'opération. Je vous donnerai ma réponse concernant votre offre après avoir effectué l'arrestation. »
Kang Jin-ho changea précipitamment de sujet, abordant l'affaire.
« J'ai reçu des informations d'une source fiable selon lesquelles un braquage va avoir lieu dans un comptoir d'or près de l'intersection XX. »
« J'ai lu le rapport. Honnêtement, la section sur les preuves était assez légère... vous prévoyez d'ajuster les détails au fur et à mesure de l'enquête, c'est ça ? »
Trace répondit avec désinvolture, sans savoir que Kang Jin-ho venait de lui sauver la vie.
« Le rapport s'appuie beaucoup sur des renseignements spéculatifs sur ce qui est probable, c'est pour ça. »
« Eh bien, ça me va. Les suspects et le lieu du crime sont à peu près identifiés, non ? Je connais plein de héros. Je n'ai qu'à appeler n'importe quel rang A disponible et les faire procéder à l'arrestation en flagrant délit, dès qu'ils frappent au comptoir d'or. »
Trace déclara cela avec une confiance totale. Eun-yeong, qui écoutait, intervint.
« Est-ce vraiment la bonne approche, cependant ? »
« Quoi ? »
« Si tu avais lu les renseignements, tu saurais qu'il était mentionné qu'ils ont refusé un boulot de "faux mannequin". N'y a-t-il pas de bonnes chances qu'ils aient annulé ou reporté le crime réel parce qu'ils ne pouvaient pas se constituer un alibi solide ? Donc tu vas faire monter la garde à des gens sur un spot où les suspects pourraient ne jamais se montrer ? »
« Et donc, on fait quoi ? »
« L'Association des héros a déjà une idée approximative de la base de la Faction Noire, non ? Mieux vaut frapper là-bas en premier. Les preuves devraient encore y être. »
« Ahh~ mais il semble que tu aies oublié que j'ai une capacité qui me permet de voir le passé. Les preuves peuvent être extraites du passé de toute façon, donc il n'y a pas vraiment besoin de perquisitionner leur base maintenant. En plus, les attraper en flagrant délit rapporte plus de mérite, et ça fait plus d'effet quand on l'annonce publiquement, non ? Démanteler la Faction Noire seule ne compte pas pour grand-chose, mais arrêter une équipe qui a tenté de braquer un comptoir d'or, ça, c'est du vrai mérite. »
« Ahh~ je suppose que le mérite compte. Tu es une héroïne, après tout. »
« Bien sûr~. Il faut bien gagner ce gros salaire d'une manière ou d'une autre. »
« ... »
« ... »
Un silence étrange s'installa à nouveau. Trace, assez arrogante pour mépriser quiconque elle considérait comme inférieur, lança un regard qui disait : « Pourquoi un flic civil ordinaire me tient-il tête ? »
Park Eun-yeong... était en train de réfléchir à quelque chose. Ce à quoi elle pensait précisément ne sera pas décrit en détail ici. Ce qui peut être confirmé, c'est que ce n'était pas le genre de contenu approprié pour une description détaillée.
« Désolé d'interrompre alors que vous êtes toutes les deux si occupées à débattre, mais. »
Sentant que les choses allaient très mal tourner si cela continuait, Kang Jin-ho intervint discrètement.
« Vous parlez toutes les deux comme si nous allions démanteler la Faction Noire, mais je pense que cette prémisse est un peu fausse. »
« ...Qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
« Explique en détail, Jin-ho-yah. »
« Je veux dire qu'il n'y a aucun besoin de se battre contre les criminels. Pourquoi aurions-nous besoin de les combattre ? Il suffit d'entrer avec assurance et de procéder à une arrestation propre, c'est la meilleure approche. »
« Hein ? Il existe un moyen de faire ça ? »
« Ouais. Tout le monde reste bloqué sur l'hypothèse que les criminels doivent absolument être maîtrisés par la force pour être arrêtés, alors personne n'y pense jamais. »
Les yeux de Park Eun-yeong s'illuminèrent d'intérêt, totalement concentrée maintenant.
La mâchoire de Trace se décrocha d'incrédulité.
Hypothèse ou non, si une telle méthode existait réellement, cela aurait été la toute première chose que n'importe qui aurait essayée.
Quoi qu'il en soit, Kang Jin-ho déclara avec une confiance totale.
« Alors, d'abord. »
« D'abord ? »
« Allons au cybercafé. »
Cette fois, Park Eun-yeong et Trace se turent au même moment.
« ... »
« ... »
Aller au cybercafé... ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>