Chapitre 13
WeTried Translations
Traduction/Édition : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait du meilleur travail que les héros
Chapitre 13
──────
Devenir célèbre d'abord. (7)
Bureau du chef de secteur au 7e commissariat de l'Est.
Kang Jin-ho et Park Eun-yeong sont revenus de patrouille et ont rapporté ce qu'ils avaient obtenu de Do Jin-hyuk. (Ils ont pris soin de garder l'implication de Clayboy anonyme.)
« Donc, la Faction Noire s'apprête à commettre un vol à main armée ? »
« Oui. »
« Hm. Honnêtement, je suis un peu déconcerté par cette nouvelle. »
Le chef de secteur Raphael caressa la corne sur son front en fronçant les sourcils. Un commissariat de quartier habitué à gérer les petits voleurs et les ivrognes venait de recevoir des informations sur un vol à main armée sur un plateau.
« Bon, c'est comme ça. Rédigez un rapport sur ce que vous avez appris, je le signerai et je l'enverrai au QG régional de l'Est. Beau travail, recrue. Tu as ferré un gros poisson. »
« Il y a quelque chose que j'aimerais dire à ce sujet, monsieur. »
Kang Jin-ho hésita un instant, puis prit sa décision et parla d'un ton ferme.
« Cette affaire. Je veux mener l'enquête moi-même. »
« ... hein ? »
Le chef Raphael cligna des yeux, décontenancé par ce qu'il venait d'entendre.
« Euh, recrue ? Tu veux enquêter ? Sur une affaire de gang ? »
« Oui. »
« Juste pour être sûr, tu sais que les enquêtes relèvent de la Division des enquêtes criminelles ou de la Division des investigations, n'est-ce pas ? »
« Oui. Mais je veux vraiment mener l'enquête moi-même. »
Kang Jin-ho savait mieux que quiconque à quel point c'était déraisonnable. Un officier débutant qui veut enquêter sur un vol à main armée ? C'était de la folie pure.
« Je dois insister, que ce soit déraisonnable ou non. »
Mais de son point de vue, il n'avait pas d'autre choix. Il devait résoudre cette affaire lui-même. Ses chances de succès étaient bien meilleures que s'il la laissait à un autre officier réputé pour son incompétence, et il n'était pas question qu'il renonce à la renommée et au karma qui accompagnaient l'enquête.
« Écoute, Jin-ho. Honnêtement, ce n'est pas possible. J'aimerais dire oui, crois-moi. Tout le monde dans ce commissariat sait déjà que tu es un génie. Mais je ne suis pas le commissaire de police. Vouloir te confier l'affaire ne suffit pas à la rendre possible. »
« ... N'y a-t-il vraiment aucun moyen ? »
« Haah. »
Le chef Raphael soupira, réfléchit un moment, puis parla d'une voix basse.
« Très bien, voici ce que je peux faire. J'ajouterai un commentaire au rapport de renseignement plus tard, en précisant que l'officier débutant qui a obtenu l'information souhaite diriger l'enquête. C'est tout ce que je peux offrir. Tu comprends ? »
« Oui, monsieur, et je vous remercie même pour cela. »
« Ne te fais pas trop d'illusions, cependant. Ce genre de chose n'arrive jamais, et la police, en tant qu'organisation, fonctionne selon la "normale". »
« Oui, je comprends. »
Clic.
« Pff. »
Une fois sorti du bureau du chef, Kang Jin-ho fit claquer sa langue doucement, amer.
Si c'était dans le jeu, quelques clics suffiraient à envoyer le bon héros et l'affaire serait résolue en un instant. Mais la réalité, surtout celle d'un officier débutant tout juste affecté au bas de l'échelle, comportait beaucoup trop de restrictions.
« Rien à faire, j'imagine. »
C'était exaspérant de devoir reculer face à une affaire qui allait manifestement rapporter une montagne de karma, mais dans une organisation basée sur une chaîne de commandement stricte, il ne pouvait pas insister davantage. Ce que le chef Raphael avait déjà proposé était en soi une immense faveur.
« Il doit bien y avoir un moyen d'obtenir une part du gâteau. »
Bien sûr, ce n'était pas parce que la voie officielle était bloquée qu'il comptait laisser filer cette énorme part de karma. Si rien d'autre ne fonctionnait, il enfilerait des vêtements civils lors de son jour de congé pour surveiller les lieux, ou trouverait un moyen d'être commodément entraîné dans l'affaire lorsqu'un autre héros serait envoyé.
Kang Jin-ho passa en revue les scénarios possibles dans sa tête, essayant d'apaiser sa déception.
Mais une semaine plus tard.
« Euh, recrue ? »
« Oui, chef. »
« ... Cette histoire de vol d'avant. Il s'avère que tu es autorisé à enquêter. Tant qu'un héros de rang B ou supérieur t'accompagne, apparemment, c'est bon. »
« Euh, quoi ? Vous êtes sérieux ? »
« Ouais. C'est la première fois de toute ma carrière que je vois un truc pareil, honnêtement, ça m'a sidéré. Félicitations. »
« ... Merci, monsieur ? »
Kang Jin-ho était intérieurement ravi, mais il ne pouvait pas tout à fait cacher sa confusion non plus.
Il n'était encore qu'un officier débutant. Honnêtement, il n'avait insisté que pour s'attendre à un refus. C'était censé préparer le terrain pour un futur moment du type "Je vous l'avais bien dit".
Et ils venaient juste... d'approuver ça depuis le sommet ?
**
Light City faisait partie de la République de Corée. Ou, pour être précis, elle se situait sur le territoire de la République de Corée.
Une petite ville autrefois connue sous le nom de « Gwangmyeong » était devenue, pour des raisons restées obscures, une terre que le monde entier observait, et elle était depuis devenue la plus grande mégalopole sur Terre, « Light City ». (Séoul avait cédé une part importante de son propre territoire à Light City au cours du processus.)
Cela faisait-il donc de Light City une partie du territoire coréen ? Même cela était difficile à dire, car l'autorité administrative sur la ville était divisée en trois entre l'Association des Héros, le comité de gestion directement contrôlé par l'ONU, et, enfin et surtout, le gouvernement coréen.
Lequel des trois avait la voix la plus faible ? Le gouvernement coréen, évidemment.
L'Association des Héros avait sous sa bannière les héros les plus puissants de la Terre, ce qui signifiait une force brute. Le comité de gestion de l'ONU représentait les intérêts de toutes les autres nations de la planète, ce qui signifiait une légitimité.
Et le gouvernement coréen ? À part « c'était autrefois notre terre », il n'avait pas grand-chose.
« Nous pouvons tout concéder, mais la police, au moins, doit rester sous contrôle coréen ! »
« D'accord ! C'est ainsi que nous rappelons aux citoyens que la Corée contribue toujours à la sécurité de Light City ! »
Cela semblait être une justification respectable en surface, mais en réalité, ce n'était que le dernier lambeau de fierté d'un gouvernement acculé par l'Association des Héros et l'ONU. Les gens ne cessaient de demander : « Pourquoi la Corée a-t-elle encore des droits administratifs sur Light City ? », alors le plan était de mettre la police en avant et d'essayer d'orienter l'opinion publique dans une meilleure direction.
« Espèce de bande de menteurs voleurs de taxes ! »
« Vous faites quoi, au juste ?! Ma grand-mère pourrait diriger la circulation ! »
« Je préférerais que mes impôts aillent aux héros plutôt qu'à vous, les clowns ! »
Malheureusement, la réputation de la police n'avait pas seulement touché le fond, elle avait creusé à travers le sol et continuait de descendre. Toute l'idée d'officiers de police humains ordinaires essayant d'accomplir quoi que ce soit dans une ville grouillant de personnes dotées de super-pouvoirs était risible dès le départ.
Pourquoi ne pas simplement utiliser des héros comme policiers, alors ? Est-ce que celui qui a suggéré cela avait la moindre idée de ce que les héros facturent dans le secteur privé ? Le gouvernement coréen ne pourrait même pas couvrir dix pour cent d'un tarif du marché équitable.
Le gouvernement coréen maintenait donc techniquement une force de police, mais personne n'en attendait grand-chose. C'était la réalité, jusqu'à maintenant.
« Qu'est-ce que vous avez dit ? »
« La police a attrapé un criminel doté de super-pouvoirs ? »
« Pas une, pas deux fois, chaque affaire qu'ils touchent devient un succès ? »
« La vidéo sur X-Tube a plus de deux millions de vues ? »
« L'Association des Héros enquête discrètement sur les antécédents de cette recrue ? »
« ... Sérieusement ? Pour de vrai ? »
La nouvelle d'un officier débutant absurdement compétent était soudainement parvenue au gouvernement.
« Eh bien, regardez ça, quel jeune homme remarquable ! »
« Il était déjà célèbre comme un génie ? Alors pourquoi diable travaille-t-il comme officier de police ? »
« Kang... Kang Jin-ho ? Même le nom a un vrai esprit combatif ! »
Comparé aux résultats d'un héros de rang S ou A, c'était une réussite dérisoire. Mais pour un officier de police en service, c'était la première fois que cela arrivait depuis l'apparition des personnes dotées de super-pouvoirs.
C'était le genre d'événement qui se situait au même niveau qu'un footballeur coréen remportant le Soulier d'Or de la Premier League pour la première fois, un réalisateur coréen remportant la Palme d'Or pour la première fois, un chanteur coréen atteignant la première place du classement Billboard pour la première fois !
« Nous devons lui accorder une promotion spéciale immédiate ! »
« Son salaire doit être considérablement augmenté, et il a besoin du dernier équipement du secteur privé ! »
« Pourquoi ne pas constituer une équipe de soutien dédiée composée d'as de l'unité d'enquête métropolitaine juste pour l'officier Kang ? Donnez-lui une mention élogieuse, faites de lui le visage d'une campagne de relations publiques nationale ! »
Alors que les fonctionnaires excités lançaient une idée après l'autre, le président, qui écoutait tranquillement, prit la parole, d'un ton lourd et délibéré.
« Tout le monde, silence. »
« Mais, monsieur... »
« Nous n'allons rien faire. Intervenir imprudemment risque bien plus de se retourner contre nous que de nous aider. »
Pour le président, un jeune homme faisant preuve d'autant de talent tout en travaillant comme officier de police n'avait aucun sens. Quelqu'un avec l'instinct de percer une affaire juste en y jetant un coup d'œil ? Cette personne pourrait faire fortune en travaillant comme assistant de héros ou comme consultant privé.
« Le fait qu'il travaille comme officier de police malgré tout me dit qu'il a un objectif en tête. Le gouvernement coréen ne s'immiscera pas dans ses affaires. S'il réalise que nous faisons attention à lui, cela ne fera que le mettre mal à l'aise. »
« ... Mm, bien dit ! »
« Exactement ! Si nous l'approchons imprudemment, il pourrait tout simplement démissionner de la police sans crier gare. »
Les fonctionnaires trouvèrent la logique du président suffisamment convaincante pour qu'ils hochent tous la tête.
Bang !
La porte s'ouvrit à la volée et un ministre entra précipitamment avec un rapport urgent.
« Monsieur le Président ? »
« Qu'y a-t-il ? »
« Cet officier débutant dont vous parliez vient de soumettre un rapport de renseignement criminel ! Il a obtenu des informations sur le plan de vol d'un gang, et il demande à diriger l'enquête lui-même si possible ! »
« L'officier débutant ? Même pas un détective, et il veut mener l'enquête ? »
« Hmm... »
Une atmosphère de « quand même, n'est-ce pas un peu trop » commença à s'installer dans la pièce, jusqu'à ce que le président prenne une décision.
« Laissez-le faire. À la condition qu'il emmène un héros de rang B ou supérieur. Nous devons veiller à sa sécurité, au moins. »
« Êtes... êtes-vous certain ? »
« Nous ne ferons pas le premier pas vers l'officier Kang Jin-ho, mais si l'officier Kang Jin-ho demande quelque chose, nous l'accorderons, dans la limite du raisonnable. Nous ne devrions pas être ceux qui le retiennent. »
La police de Light City avait déjà été plus ou moins rayée de la carte. Mais avec une recrue obtenant des résultats aussi remarquables, il n'y avait aucune raison de ne pas lui donner un coup de pouce.
« Ce n'est pas comme si le fait que le QG dirige l'enquête garantissait des résultats de toute façon. Profitons de cette opportunité pour libérer le terrain afin que ce jeune homme puisse se déchaîner. S'il réussit, c'est une victoire pour la police. Et si tout s'effondre, eh bien, personne n'attendait rien de la police au départ, donc il n'y a rien à perdre. »
Ayant conclu l'affaire, le président donna une dernière instruction, une instruction qui aurait fait hurler Kang Jin-ho s'il l'avait entendue.
« Assurez-vous que rien concernant l'officier Kang Jin-ho ne fuite à l'extérieur. Quelles que soient ses raisons, il essaie clairement de travailler discrètement comme officier de police pour un but qui lui est propre. Le moins que nous puissions faire est de garder son secret. »
« Oui, monsieur ! »
**
Avec l'autorité d'enquête officiellement en main, Kang Jin-ho alla de l'avant avec l'aide de Park Eun-yeong.
« J'ai réglé toute la paperasse... »
Une seule condition subsistait. Il devait emmener un héros de rang B ou supérieur.
« Très bien, alors... »
Il se connecta sur le site officiel de l'Association des Héros et publia une demande de coopération, en remplissant le formulaire comme requis.
-Recrutement d'un héros pour rejoindre une opération de l'Agence de police métropolitaine afin de faire tomber un gang de vol à main armée.
-Exigence : rang B ou supérieur.
-Compensation : selon les règlements de l'Agence de police métropolitaine.
Une enquête soutenue par le quartier général. En plus de cela, une affaire de vol à assez grande échelle.
En toute logique, les candidatures auraient dû affluer dès qu'il l'avait publié. Les héros étaient toujours avides de résultats, et une affaire de cette taille signifiait une part de succès facile sans grand risque réel.
Mais un jour passa. Puis deux. Puis trois.
« ... Pourquoi ? »
Kang Jin-ho, fixant un moniteur dans le coin du commissariat, laissa échapper un rire creux et incrédule.
Candidats actuels : 1.
-Héros de rang A : Trace
... que se passait-il exactement ici ?
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>