Chapitre 11
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La police fait un meilleur travail que les héros
Chapitre 11
──────
Devenir célèbre d'abord. (5)
Les patrouilles faisaient partie des tâches standard de l'emploi du temps d'un policier. Elles se divisaient généralement en deux catégories : les patrouilles véhiculées et les patrouilles à pied.
« Très bien ! Jin-ho, on y va ! »
« Oui, chef ! »
À Light City, les officiers préféraient généralement les patrouilles à pied.
Il y avait plusieurs raisons à cela. D'abord, Light City était une métropole immense avec une population avoisinant les cent millions d'habitants ; les rues étaient donc bondées et les routes constamment embouteillées aux heures de pointe. Physiquement parlant, il n'y avait tout simplement pas assez de place pour qu'une voiture puisse se frayer un chemin la moitié du temps.
« Excusez-moi, madame. Ça va ? »
« Ouais... J'ai trop bu hier... pff... »
« Vous voulez que je vous tapote le dos ? »
La densité de population de la ville était si élevée que les ruelles étroites et les longs escaliers étaient omniprésents, une autre raison pour laquelle les voitures ne pouvaient souvent pas passer.
Quoi qu'il en soit, toutes sortes de choses arrivaient à Light City, le genre de choses qu'on ne pourrait croire. Un officier en patrouille devait gérer tout ce qui se présentait, avec souplesse et rapidité.
« Monsieur, celui qui flotte là-bas. Vous n'avez toujours pas dégrisé, n'est-ce pas ? »
« Hein ? J'ai fait fort hier soir... pourquoi ? »
« Vous savez que vous n'êtes pas censé voler en état d'ivresse, non ? »
« J'étais à peine à trois centimètres du sol... soyez indulgente... »
Des types qui faisaient la fête jusqu'à l'aube et rentraient chez eux en volant, encore à moitié ivres.
« Excusez-moi, mon fils a disparu... pourriez-vous m'aider à le retrouver ? »
« Très bien, je comprends. Pourriez-vous me dire ce qu'il portait ? »
« Une chemise blanche et un short ivoire... mais il y a un problème. »
« Un problème ? »
« Il a un pouvoir d'invisibilité... donc vous ne pouvez pas le voir. »
« ... »
Des enfants disparus qui s'étaient perdus alors qu'ils étaient totalement invisibles.
« Hé, vous deux, les officiers ! »
« Oui, madame. »
« Mon Meow-ong a grimpé dans cet arbre et ne veut pas en descendre... pourriez-vous m'aider ? »
« ...Meow-ong est un chat, par hasard ? »
« Non ? C'est un tigre de compagnie. Il est assez doux, pourtant. »
Aider une grand-mère à faire descendre son tigre d'un arbre, parmi tant d'autres choses.
En dehors de Light City, de telles situations auraient semblé impossibles, mais ici, elles se produisaient calmement, comme une routine, comme si de rien n'était. Cette ville immense attirait tous les capitaux, la science et les super-pouvoirs du monde ; c'était la plus grande ville sur Terre. Naturellement, même son quotidien ne ressemblait à aucun autre endroit.
Eh bien, si vous veniez à Light City, vous suiviez les règles de Light City. Kang Jin-ho se donnait à fond pour aider les gens, utilisant chaque bribe de connaissance à sa disposition.
Après avoir fini d'aider chaque citoyen qui l'avait sollicité, Park Eun-yeong se tourna vers lui avec une question soudaine.
« Au fait, Jin-ho. La plupart des recrues perdent la tête la première fois qu'elles viennent à Light City. Mais tu sembles plus habitué que ce à quoi je m'attendais. Tu es originaire d'ici ? »
« Ah, non, ce n'est pas ça... Je me dis juste que, eh bien, c'est Light City, donc ce genre de choses arrive, et ça me suffit pour accepter la situation. »
« Ah. »
Park Eun-yeong hocha la tête, apparemment satisfaite. En vérité, Kang Jin-ho connaissait déjà l'écosystème de Light City sur le bout des doigts grâce au jeu, ce qui expliquait son calme, mais il n'avait aucune intention de l'admettre ouvertement.
« Tu es vraiment étrange, Jin-ho, tu sais ? Tu jettes un coup d'œil à une affaire et tu la résous, comme ça. Parfois, tu ne vois même pas le problème, tu en entends juste parler et tu tombes juste. Tu es sûr que tu n'as pas de super-pouvoir ? »
« Non, vraiment, je n'en ai pas. »
« Ouais ? Ils le découvriront quand tu passeras les tests, tu sais. Si on découvre que tu mens, tu es mort. »
« ...J-je n'en ai vraiment pas. Probablement. »
« D'accord, d'accord. Je trouvais juste ça intéressant, c'est tout. Mais tu l'as déjà dit, non ? Que tu as une forte intuition dès que tu entends parler d'une affaire. »
« Oui, c'est exact. »
Tout ce que Kang Jin-ho avait montré jusqu'à présent ne tenait pas la route logiquement, alors naturellement, les gens autour de lui continuaient de le harceler avec des « comment tu as fait ça ? ». À chaque fois, il esquivait avec des réponses vagues comme « j'ai juste eu un pressentiment » ou « c'est venu instinctivement », évitant toute explication concrète.
Il n'avait aucune intention de dire la vérité, et honnêtement, il n'aurait pas pu même s'il l'avait voulu, alors il continuait de détourner la question. Mais à en juger par la façon dont les yeux d'Eun-yeong pétillaient maintenant, ce mot « instinct » semblait avoir vraiment attiré son attention.
« Alors, cet instinct dont tu parles. Ça arrive comme ça, sans raison ? Ou tu peux le déclencher exprès ? »
« Euh... ce n'est pas quelque chose que je contrôle. Ça me vient parfois, peu importe ce que je veux. »
« Ouais ? On devrait tester ça ? »
« Hein ? »
Kang Jin-ho avait dit « peu importe ce que je veux » précisément parce qu'il pouvait y avoir des cas dont il n'avait aucune idée, mais il ne s'attendait pas à ce qu'Eun-yeong propose soudainement de mener une expérience, et cela le déstabilisa fortement.
« D'accord, alors qu'est-ce que je devrais demander ? Attends une seconde. »
Quelle que soit sa réaction, les yeux cramoisis d'Eun-yeong brillaient alors qu'elle scrutait les environs avec un enthousiasme réel.
Des enfants qui jouaient au ballon. Une femme au foyer au téléphone, revenant du marché. Un homme d'âge mûr assis sur un banc de parc, sirotant un café...
« Que dirais-tu de ça ? »
Elle semblait avoir trouvé une cible appropriée. Elle tapota l'épaule de Kang Jin-ho et pointa quelque chose du doigt.
« Ces trois pigeons sur ce lampadaire. Lequel est le plus vieux des trois ? »
« ...Hein ? »
Kang Jin-ho resta complètement interdit face à une question qu'il n'aurait jamais pu anticiper. Attends, je viens juste d'arriver dans ce jeu, comment suis-je censé connaître l'âge d'un pigeon ?
« ... »
« Allez. Lequel te semble le plus vieux ? »
Mais au moment de dire « je ne sais pas », le sourire étrange sur le visage de Park Eun-yeong, et ces yeux, étaient bien trop terrifiants. S'il disait qu'il ne savait pas, elle serait déçue, non ? Et si la déception s'accumulait, il pourrait soudainement se faire « virer » du poste, non ?
Kang Jin-ho se creusa la tête désespérément. Il devait trouver quelque chose de plausible, mais absolument rien ne lui venait. Les pigeons semblaient tous identiques ; la seule chose qu'il pouvait remarquer, c'était que celui de droite avait une sorte de bosse bleue sur la tête...
« Ah ? »
Une bosse bleue ? Attends, ce n'est pas un robot ?
Un écran qu'il avait vu dans HiCiSi lui traversa l'esprit. Il y avait eu un événement où Blue Net, l'une des entreprises de télécommunications, avait lâché une nuée de pigeons drones biomimétiques dans toute la ville pour collecter des informations.
Quand cet événement se déclenchait, l'ordre public de la ville chutait de 5 points, et une illustration d'un pigeon avec une bosse bleue sur la tête remplissait tout l'écran. C'était l'un des événements classiques du jeu, universellement détesté, ce qui expliquait pourquoi il s'en souvenait.
Coup de chance.
Kang Jin-ho ressentit un soulagement immense en reconnaissant quelque chose qu'il connaissait réellement, mais à l'extérieur, il se força à paraître décontracté en ouvrant la bouche.
« Désolé, mais je pense que la question elle-même est un peu biaisée. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Le pigeon de droite n'a pas d'âge, je ne pense pas. Je suis presque sûr que c'est un robot. »
« Un robot ? Sérieusement ? »
Eun-yeong sourit, puis se pencha immédiatement pour ramasser un petit caillou qui traînait sur la rue.
Et alors.
-BOUM !
« Hein ? »
Tout en haut du lampadaire, à près de dix mètres de hauteur, le pigeon robot perché là explosa avec un bruit sec. Des étincelles et des pièces mécaniques s'éparpillèrent au sol au lieu de sang et de plumes, et un frisson parcourut l'échine de Kang Jin-ho.
Elle venait de lancer un caillou et d'atteindre un pigeon robot aussi loin ? Assez fort pour le faire exploser en un seul coup ?
« En fait, je savais déjà que celui de droite était un robot, tu sais ? J'en avais entendu parler quelque part. Mais je ne m'attendais pas à ce que tu le devines juste en regardant ! C'est vraiment incroyable ! »
Quelle que soit sa propre réaction, Park Eun-yeong frappa dans ses mains, ravie d'elle-même. Elle ne semblait pas prête à s'arrêter là, scrutant la zone avec acharnement à la recherche d'autre chose sur quoi poser des questions.
« Hmm, alors~ ah, celui-là. »
Au milieu de ses recherches, le corps d'Eun-yeong se figea soudainement, un sourire malicieux s'étirant sur ses lèvres. Elle avait apparemment trouvé une cible appropriée.
« J'ai décidé de ce que j'allais demander. Ces deux types là-bas, qu'en est-il d'eux ? Ton intuition fonctionne aussi pour ça ? »
Suivant le regard d'Eun-yeong, Kang Jin-ho tourna la tête et repéra deux silhouettes à l'entrée d'une ruelle.
Au fond de la ruelle sombre, deux hommes échangeaient quelque chose.
Le plus petit des deux sortit de l'argent de l'intérieur de sa veste, tandis que l'homme plus grand, en sweat à capuche, hocha la tête et prit l'argent.
Vu le peu d'argent échangé, cela aurait pu facilement passer pour une transaction ordinaire de seconde main.
« Hm. »
Pour une raison quelconque, le visage de l'homme plus grand semblait familier à Kang Jin-ho. Il avait définitivement vu ce visage en jouant au jeu... qui était-ce, cependant ? Comme cela ne lui était pas resté clairement en mémoire, l'homme n'était probablement pas un vilain ou un héros puissant. Mais il était presque certain de l'avoir vu quelque part.
Il resta là en silence, fixant l'homme pendant un bon moment.
« Qu'est-ce qui ne va pas, Jin-ho ? »
Demanda Park Eun-yeong, son expression portant une étrange note d'anticipation.
Trop concentré pour remarquer son ton, Kang Jin-ho parla sans réfléchir.
« C'est... ce type là-bas. Le grand. Il a l'air un peu... suspect. »
« Hmm... vraiment ? Intéressant. »
Eun-yeong sourit brillamment à cette remarque.
« Maintenant que je regarde de plus près, je crois que je pourrais le connaître. Tu veux aller lui parler ? »
**
À ce moment précis.
« Tiens, cinquante mille wons. Merci pour le service. »
« Pas de souci~ si tu as besoin d'autre chose... hein ? »
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Non, c'est juste, ce sentiment, euh... »
Clayboy, le vilain de rang 4, réalisa que son corps s'était soudainement mis à trembler.
Ce sentiment ne lui était pas inconnu. C'était exactement comme ce jour-là, il y a un an, le jour qu'il ne pouvait toujours pas oublier, le jour où il avait regretté d'être né.
Ce jour-là aussi, son corps avait tremblé comme ça, de manière incontrôlable, peu importe ses efforts pour l'arrêter...
Les dents claquantes, il scruta désespérément les environs, et alors il le trouva. Un officier de police aux cheveux noirs et aux yeux cramoisis.
« Jin-hyuk-ah~ C'est toi, n'est-ce pas, Jin-hyuk ? Ça fait longtemps~ »
Et puis il se figea complètement. Il ne pouvait même pas penser à bouger. S'il bougeait imprudemment, il était certain qu'il mourrait.
'...pourquoi cette garce de monstre est-elle ici ?'
Rejoignez notre discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>