Chapitre 103
Tandis que Chae Nayun et Shin Jonghak étaient partis chercher de l'eau et que Kim Suho et Yi Yeonghan étaient occupés à découper le cochon, Yoo Yeonha me demanda si j'avais un balai.
Je lui donnai celui qui faisait partie de mon kit de camping, et elle commença à balayer le sol aux alentours.
Grâce à elle, l'abri, autrefois couvert de toiles d'araignées, de poussière et de cailloux, devint un terrain de camping convenable.
« Pas mal. »
Yoo Yeonha observa les lieux et afficha un sourire satisfait.
Pendant ce temps, je sortis un réchaud et un grill, puis je m'assis sur une chaise de camping.
« Huaam~ Ah, au fait, hum, il y a quelque chose que je voulais demander. Pourquoi je ne peux pas utiliser ma puissance magique ? Ça a pris 30 minutes pour nettoyer cet endroit alors que ça n'aurait dû en prendre que 3. »
demanda Yoo Yeonha en s'étirant.
« Tu ne peux pas utiliser la puissance magique que tu as apportée du présent. La puissance magique utilisable commence à s'accumuler en toi après deux jours, mais il te faudra au moins une semaine pour t'y habituer. »
C'était la même chose dans l'histoire originale.
Le mana d'après l'Outcall du passé était radicalement différent du mana plus stable du présent. Bien que le premier fût plus riche et plus dense, il était aussi plus têtu et difficile à manier.
Tout le monde allait devoir souffrir pendant au moins une semaine avant de s'y habituer.
Cependant, cela deviendrait une expérience précieuse pour l'avenir.
« Ah~ c'est donc pour ça. »
Cette voix n'était pas celle de Yoo Yeonha, mais celle de Kim Suho.
Kim Suho et Yi Yeonghan revinrent et s'assirent à côté de moi.
« Vous avez fini ? »
« Ouais, on a tout découpé en morceaux. »
« Yo, on est de retour. »
Chae Nayun et Shin Jonghak apparurent à l'entrée. Ils posèrent les seaux remplis sur le sol.
Yoo Yeonha jeta un coup d'œil à la scène et laissa échapper une toux sèche.
« Kuhum, alors, on mange maintenant~ ? »
Yoo Yeonha semblait heureuse à l'idée de pouvoir manger des ramen.
C'était maintenant à mon tour.
J'allumai le grill, versai de l'eau dans la casserole, puis la posai sur le réchaud.
Le menu du jour était poitrine de porc et ramen.
D'abord, je déposai la poitrine de porc sur le grill chauffé.
Tssss—
La viande émit un agréable grésillement.
Quand l'eau commença à bouillir, j'y ajoutai plusieurs paquets de ramen.
« Héhé.... »
Yoo Yeonha alternait son regard entre la poitrine de porc et les ramen avec le visage le plus heureux du monde.
Quatre minutes plus tard, nous étions assis autour du repas, discutant amicalement.
Poitrine de porc et ramen.
Bien que Kim Suho et Yi Yeonghan aient l'habitude d'en manger, ce n'était pas le cas des trois autres, qui avaient grandi dans le luxe.
Shin Jonghak et Chae Nayun fixaient la nourriture sans bouger, bien qu'ils aient faim. Yoo Yeonha se retenait clairement à cause d'eux.
« Votre mana se régénérera plus vite si vous mangez. Les animaux ici ont une forte teneur en mana. »
Quand je dis cela, Shin Jonghak finit par prendre ses baguettes. En voyant Shin Jonghak commencer à manger, Yoo Yeonha soupira et remplit son bol de ramen.
Elle aspira prudemment quelques nouilles.
Je remplis aussi mon bol de ramen et le mangeai avec la poitrine de porc.
« ...Hm ? »
Yoo Yeonha, qui m'observait, prit aussi un morceau de poitrine de porc et le mit dans son bol. Puis, elle le mangea avec les ramen, comme je l'avais fait.
Miam, miam.
Sa petite bouche bougeait avec empressement, puis sa tête s'inclina. Ses poings serrés tremblaient.
Était-ce si délicieux ? Elle donnait vraiment cette impression.
« Ah, je vais avoir la nausée si je mange ça.... »
Avec Shin Jonghak et Yoo Yeonha qui mangeaient, Chae Nayun finit par oser goûter à la poitrine de porc.
Un morceau de viande gras entra dans sa bouche.
« ...Eh ? Pourquoi c'est si bon ? »
Mais après l'avoir mâché quelques fois, elle murmura, surprise.
J'expliquai avec un léger sourire.
« C'est un cochon qui a grandi en mangeant du mana. »
« Quoi ? »
« Ce cochon vivait dans une zone où la concentration de mana est plus élevée que celle du mont Baekdu. »
Les animaux ayant grandi dans des zones à forte concentration de mana étaient bien plus délicieux que le bétail ordinaire. Mais comme ces zones étaient pour la plupart des propriétés privées, ces animaux étaient rares et coûteux. En d'autres termes, le cochon de cet endroit était « de haute volée », même pour le palais de Chae Nayun.
« Wow, vraiment ? C'est incroyable ! »
Chae Nayun commença à bouger ses baguettes énergiquement.
Se sentant menacée par sa vitesse, Yoo Yeonha accéléra aussi la cadence.
Nous mangeâmes pendant les trente minutes suivantes sans dire un mot.
Vers la fin du repas, Chae Nayun me pointa du doigt avec ses baguettes.
« Au fait, ça te va étonnamment bien. »
« Hm ? Quoi donc ? »
« Ces cheveux et cette barbe. Tu ressembles à quelqu'un d'un drame historique. Tu sais, comme l'un de ces guerriers qui jouent les durs. »
Kim Suho, qui écoutait à côté de moi, ajouta son grain de sel.
« Elle a raison. Hajin, ta barbe pousse comme celle d'un Occidental. »
« ...Comme un mannequin occidental ? »
« Non, pas un mannequin. »
Un mannequin occidental.... Je haussai les épaules fièrement sans rien dire. Ça ne se voyait peut-être pas, mais j'avais passé du temps à styliser mes poils du visage.
Mais à ce moment-là, Yoo Yeonha marmonna à voix basse.
« ...Ouais, je suppose que tu es mieux quand ton visage est caché. »
« Quoi ? Tu peux répéter ? »
« O-Où est l'eau~ ? »
Elle semblait l'avoir dit inconsciemment en détournant le regard.
« Au fait, vous prenez des bains ? Vous avez l'air vraiment sales. »
« J'en prends. Au moins une fois tous les deux jours dans un ruisseau à côté. »
« Quoi !? Hé, est-ce que l'eau qu'on vient de boire.... »
« C'est un ruisseau différent. Et puis, on l'a fait bouillir. »
« Mais quand même.... »
Chae Nayun semblait toujours un peu mécontente.
« Barbe.... »
Pendant ce temps, Shin Jonghak se frottait le menton à côté de Chae Nayun. Après une semaine ou deux, j'avais l'impression que je pourrais voir Shin Jonghak avec une barbe.
Bref, on avait assez joué.
Je frappai dans mes mains.
« Rassemblez-vous. Je vais expliquer la situation actuelle. »
**
Ce voyage dans le temps était causé par un fantôme. Mais peu importe la force de l'âme d'un fantôme, il ne devrait normalement jamais être capable d'envoyer des humains dans le passé. C'était parce que le voyage dans le temps était un phénomène mystique qui n'avait jamais été observé auparavant. Ce n'était rien de moins qu'un « miracle ».
Cependant, ce fantôme était capable de produire une partie de ce miracle.
« Il a utilisé un Vestige de Tour. »
Je sortis un cristal violet de ma poche.
Puis, je demandai à Shin Jonghak :
« La Tour du Temps était à l'intérieur du mont Wind, n'est-ce pas ? »
« ...Ouais. Mon grand-père l'a conquise il y a plus de 20 ans. »
Miracle. Seule la récompense d'une Tour pouvait se rapprocher d'un tel exploit.
Lorsqu'une Tour était conquise, elle se condensait en une masse de puissance magique inimaginable et restait dans le monde. Ces soi-disant « Cristaux de Tour » avaient des fonctions différentes selon les Tours dont ils provenaient. La pierre de flottabilité utilisée pour maintenir l'îlot de Clancy à flot était aussi un Cristal de Tour, tout comme la pierre océanique et la pierre d'information.[1]
« Quand la Tour du Temps s'est condensée en un Cristal de Tour, une partie de sa puissance magique a été laissée de côté. Avec le temps, elles se sont rassemblées et ont formé ce vestige. »
Je leur montrai un cristal violet de la taille d'un ongle. Cette petite chose était un Vestige de Tour.
« Donc, le fantôme a emprunté le pouvoir de ce cristal et nous a entraînés dans un monde enregistré. »
Un monde enregistré.
Selon mes paramètres, c'était conceptuellement similaire à un monde parallèle, mais un peu différent.
Yoo Yeonha semblait vaguement comprendre ce que je disais, mais Kim Suho semblait confus en penchant la tête pour demander :
« Un monde enregistré ? »
« Ouais. C'est une forme d'espace magique qui reproduit le passé. Ce n'est pas si différent du monde réel puisqu'il fonctionne avec les mêmes lois de la physique. Mais il ne peut en aucun cas affecter le monde réel. »
« Oh.... »
Je poursuivis mon explication.
Le sujet suivant concernait l'ennemi que nous devions vaincre.
« Et dans cet endroit, il y a un Djinn qui se fait appeler Asura. Tout comme nous, il a été attiré dans ce monde par le fantôme. Au fait, ce n'est pas le vrai Asura, alors ne vous inquiétez pas trop. »
Asura.
J'étais stupéfait quand je l'ai découvert pour la première fois. Je lui avais même donné un joli nom comme Cheonhwa[2]. Je ne savais pas pourquoi il l'avait changé pour Asura. Et si le vrai Asura l'apprenait !?
« Il utilise des "cristaux de mana" pour devenir plus fort. »
Les cristaux de mana étaient naturellement créés lorsque le mana se condensait à l'état solide.
« Hum, j'ai une question. »
À ce moment-là, Yoo Yeonha leva la main.
« Comment peut-il devenir plus fort en utilisant des cristaux de mana ? Ce n'est qu'à partir des années 2000 que les scientifiques ont découvert comment les utiliser. »
« En les mangeant. »
« ...Eh ? »
La plupart des gens mourraient instantanément en consommant des cristaux de mana. Même s'ils survivaient, ils souffriraient d'énormes blessures internes alors que la puissance magique dans leur corps lutterait contre le mana condensé du cristal.
Cependant, ce Djinn était différent.
« On dirait qu'il a gagné un pouvoir spécial en s'unissant au fantôme. Il peut avaler et digérer les cristaux de mana sans aucune répercussion. »
« Alors.... »
Les expressions des jeunes devinrent sérieuses.
Asura était un peu plus fort que dans l'histoire originale.
Cependant, ce n'était pas à un degré inquiétant.
Je ne pouvais pas en dire autant des autres antagonistes, mais j'étais le contre parfait pour cet autoproclamé Asura.
« Donc cet Asura est notre seul ennemi ? »
demanda Shin Jonghak, et je secouai la tête.
« Non, il y en a d'autres. Mais avant d'en parler, je dois expliquer comment nous pouvons retourner dans le présent. »
Je plaçai le cristal violet dans ma paume.
« Comme je l'ai dit plus tôt, ce Vestige de Tour est ce qui maintient ce monde du passé ensemble. Asura a placé ces cristaux un peu partout dans ce monde. Sans eux, il ne peut pas matérialiser le passé. »
« Donc on doit les voler ? »
« Exact. »
J'ouvris une carte que j'avais faite.
« Il y en a un à la mairie de Gwangmyeong, un dans un château d'eau au nord-est, un dans une armurerie à l'ouest, un dans une tour d'acier au sud... »
Il y avait six cristaux que nous devions voler.
Une fois en notre possession, il suffirait de les rassembler au même endroit et de les écraser simultanément. Le passé s'effondrerait alors, et nous pourrions retourner dans le présent.
Bien sûr, Asura utiliserait les 5 000 résidents de la mairie de Gwangmyeong pour essayer de nous arrêter.
« Asura a cinq subordonnés qui gardent chacun des emplacements, à l'exception de la mairie de Gwangmyeong. »
Les cinq subordonnés d'Asura.
Pour être tout à fait honnête, je ne pourrais pas gagner contre eux, peu importe l'astuce que j'utiliserais.
C'était une question d'adéquation.
Curieusement, je pouvais battre leur chef, mais je ne pouvais pas battre ses laquais.
« Donc... c'est clair ce qu'on doit faire. »
Ce furent les mots de Kim Suho.
Je hochai la tête en bâillant.
Il était actuellement 1h du matin. Il était temps de dormir.
« Il est tard. On va se reposer pendant cinq heures. Ça vous aidera à reconstituer votre mana. D'abord... commençons par choisir qui sera de garde cette nuit. »
**
L'aube. J'ouvris les yeux, sentant le vent froid du matin.
En restant ici pendant 40 jours, j'avais pris l'habitude de dormir peu.
Pendant les six semaines où j'étais seul ici, je divisais mon sommeil en tranches d'une heure, ne sachant pas quand les ennemis arriveraient. Il y eut même un moment où j'ai passé la journée entière assis dans un arbre parce qu'ils patrouillaient dans la zone.
« Hmm. »
Mais peut-être parce que je me sentais bien, l'air du matin était rafraîchissant.
Je sortis de la tente pour m'étirer.
En arrivant à l'entrée du bâtiment abandonné partiellement détruit, je vis Chae Nayun qui montait la garde. La teinte bleue du crépuscule brillait faiblement sur elle.
Elle sembla sentir ma présence car elle se tourna légèrement vers moi.
« ...Tu es réveillé ? »
Quand elle me vit, elle sourit légèrement.
« Ouais. Je vois que tu es de garde. »
« C'est du gâteau. »
« Vraiment ? »
Remarquant que mes cheveux mi-longs étaient détachés, je les attachai. Pendant ce temps, Chae Nayun me regardait avec des yeux pleins de curiosité.
« Hé, c'est pas inconfortable d'avoir les cheveux longs ? Les tiens sont presque aussi longs que les miens. »
« Si, ça l'est. Mais je ne peux pas les couper parce que je pourrais être maudit par un mage de malédiction. »
« ...Ils ont même un mage de malédiction ? »
« Ouais. Il se promène avec une poupée vaudou. »
Je me traînai jusqu'à Chae Nayun. Puis, je la fis déguerpir alors qu'elle était assise sur ma moto.
« ...Tsk. »
Chae Nayun claqua la langue et se déplaça vers la chaise de garde.
En s'asseyant, elle regarda devant elle. Je suivis son regard.
Un monde à l'aube s'étendait à l'horizon. Le ciel brillait d'étoiles et la terre était remplie d'une végétation luxuriante.
Je devins soudain curieux de savoir ce que Chae Nayun pensait en regardant cette scène du passé.
« À quoi tu penses ? »
« Hein ? Mm... Je me demandais pourquoi le fantôme n'avait pas pu m'amener en 2000 au lieu de 1972. »
« .... »
Je n'étais pas assez obtus pour ne pas comprendre ce qu'elle voulait dire.
L'an 2000 était l'époque où la mère de Chae Nayun était au sommet de sa vie.
Je regardai silencieusement vers la forêt.
Mais soudain, Chae Nayun dit quelque chose que je ne pouvais pas comprendre.
« Enfin, je suis sûre que tu y as pensé aussi. »
« ...? »
Je me tournai vers Chae Nayun. Elle parla doucement, toujours face à la forêt.
« Désolée, je ne devrais pas me plaindre devant toi. Ignore ça. »
En l'entendant, je me souvins soudain de mes parents. Cependant, je ne continuai pas à y penser longtemps car c'était trop douloureux.
Chae Nayun, qui me jetait des coups d'œil furtifs, parla soudain d'une voix joyeuse.
« Oh, au fait, ma mère est née en 1972. »
« Donc elle t'a eue assez tard. »
« C'était juste comme ça à l'époque. Elle était super occupée. Je suis sûre qu'elle n'avait pas le temps ni la tranquillité d'esprit pour faire un enfant quand elle était jeune. »
Marmonna Chae Nayun en fixant ma moto.
Puis, elle répéta ce qu'elle avait dit avant.
« ...Ma mère est née en 1972. À l'hôpital Sungmo. »
L'hôpital Sungmo.
Ce n'était qu'à trente minutes d'ici en moto.
Si c'était le monde réel, bien sûr.
« On ne peut pas aller dans le centre de Séoul. Ce monde est limité à cette zone seulement. »
« ...Oh~ je vois. »
Cachant sa déception avec un soupir silencieux, Chae Nayun sourit brillamment.
« Quel dommage~ »
1. La pierre de flottabilité a été mentionnée au chapitre 71, et la pierre océanique au chapitre 7. La pierre d'information est un nouveau « Cristal de Tour » mentionné.
2. L'auteur n'a pas fourni les Hanja pour ce nom, mais cela signifie très probablement Mille Fleurs.