Chapitre 78
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Ceaseless
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Fou Gendre du Grand-Duc du Nord ◈
Chapitre 78 : Fuite
──────
*Merde.*
Au milieu de l’immensité grise, une minuscule pousse d’herbe apparut. Elle grandit jusqu’à devenir un buisson, qui se densifia et se transforma en arbre.
D’innombrables feuilles tombèrent de l’arbre.
Les feuilles redevinrent de l’herbe, puis des buissons, puis des arbres.
Bientôt, une forêt avait pris racine.
*Quel spectacle.*
Galahad plissa les yeux.
Il ne percevait pas la moindre trace de mana.
On aurait dit qu’il était entré dans la tanière d’un tigre pour échapper à un renard.
Pourtant, le Démonide qui se désignait comme « cette personne » avait un objectif précis pour Galahad.
La mort de l’Empereur.
Un objectif clair était plus facile à anticiper.
C’était extrêmement dangereux, mais toujours préférable à ne rien savoir.
*Et alors ?*
Galahad observa le Souverain.
Le visage, jusque-là détendu, du Souverain s’était crispé. Une émotion s’y lisait…
*Le Souverain a peur.*
Un Démonide de haut rang avait peur.
Les buissons touffus s’écartèrent et il apparut.
Il avait quatre pattes semblables à celles d’un cerf. Chacune était longue et blanche, comme une jambe de femme.
Son visage était celui d’une belle femme au sourire discret, auréolée d’une atmosphère sacrée.
Il ressemblait davantage à un ange qu’à un Démonide.
Le Démonide quadrupède déplaça son regard. Au bout de celui-ci se tenait Adrianna, qui haletait. Son aura d’un blanc pur avait dépassé le stade de la combustion et menaçait à présent d’exploser.
Cela semblait expliquer l’apparition du Démonide quadrupède.
Adrianna avait déjà dépassé ses limites. Son pouvoir ne voulait pas s’arrêter.
Comme si Adrianna elle-même lui servait de combustible, il brûlait avec une intensité toujours plus grande.
*Tu pourrais modérer un peu cette autorité ?*
Le Démonide quadrupède regarda Galahad.
Sa vision vacilla.
Avant même de s’en rendre compte, Galahad tombait d’une falaise à pic, haute de plusieurs centaines de mètres. Comme si cela ne suffisait pas, des aigles de passage s’accrochaient à lui et lui picoraient la chair.
Galahad claqua simplement la langue.
« Je vous l’ai dit, non ? Ça ne marchera pas sur moi. »
Sa vision se déforma, puis il se retrouva dans la forêt.
[Vous êtes fou.]
Galahad claqua de nouveau la langue devant ce constat sans détour.
Alors, le Souverain fit tournoyer le Sceptre d’or. Un léger rictus apparut sur le visage de l’enfant.
« Une chose qui devrait se trouver dans l’Abîme ose se montrer sur mon territoire ? »
Le Souverain se moqua du Démonide quadrupède, bien que sa voix tremblât légèrement.
*L’Abîme ?*
Galahad plissa les yeux devant ce mot qu’il ne connaissait pas.
La plupart des Démonides capturés par Galahad possédaient des défenses contre les intrusions mentales.
Les Démonides étaient l’ennemi naturel des mages. Peu d’entre eux pouvaient leur lancer des sorts. Leurs défenses ne pouvaient donc pas avoir été conçues contre les mages.
*L’Abîme serait une sorte de lieu d’exil ?*
Galahad grava ce nouvel indice dans sa mémoire.
*Ça ne va pas être facile.*
Peut-être parce qu’il y avait deux Démonides de haut rang, il peinait à respirer librement.
Tout était silencieux, comme si le monde lui-même faisait attention où il mettait les pieds.
Puis le Démonide quadrupède regarda le Souverain.
Le corps du Souverain trembla légèrement.
Le Souverain se renfrogna tandis que le Sceptre d’or se levait.
« Ici, tu n’es qu’une illusion. Qu’est-ce que tu pourrais bien faire ? »
Le Souverain ricana et balaya l’air d’un large geste avec le Sceptre d’or.
Les buissons se fendirent et les arbres éclatèrent. Le gris envahit les interstices. Il se répandit comme une moisissure, dévorant lentement la forêt.
Bientôt, la moitié de la forêt avait disparu.
[C’est exact. Je ne suis pas ici.]
Une voix aussi douce qu’une sieste par une journée ensoleillée lui chatouilla l’esprit. Les lèvres du Démonide quadrupède ne bougèrent pas.
« Alors, dégage, espèce de chose sans couronne. »
Le Souverain balaya de nouveau l’air avec le Sceptre d’or, auquel il semblait très attaché.
Le gris s’étendit davantage, repoussant la forêt.
*Il est en train de perdre ?*
Galahad fronça les sourcils et leva les yeux vers le Démonide quadrupède.
Celui-ci inclina la tête. Des feuilles vertes se déployèrent dans ses cheveux.
[Mais…]
Une nouvelle fois, un frais parfum d’herbe flotta dans l’air.
[Es-tu ici ?]
« Quoi… »
Le Souverain s’interrompit.
Son regard se vida. La tête de l’enfant pencha sur le côté. Sa respiration s’alourdit et ses épaules se mirent à trembler.
*C’est plutôt moche.*
Le Souverain avait dû mourir des dizaines de fois dans cette illusion. Galahad pouvait comprendre, dans une certaine mesure.
Le Démonide quadrupède avançait avec élégance. Ses quatre pattes se posaient l’une après l’autre, comme s’il cherchait à garder un équilibre parfait.
[Je vais te le demander encore une fois.]
À mesure qu’il approchait, le Souverain tremblait de plus en plus.
Les genoux du Souverain fléchirent. Les yeux de l’enfant rougirent. Un filet de sang coula du coin de sa bouche.
[Es-tu ici ?]
Le Démonide quadrupède observa le Souverain en silence.
Au moment de s’agenouiller pour l’adorer, le Souverain s’arrêta.
Il se mordit violemment la lèvre, puis cracha quelque chose.
C’était un morceau de chair rouge.
Le Souverain s’était mordu la lèvre jusqu’au sang et en avait craché un morceau.
Le regard du Souverain retrouva sa netteté.
Sa bouche s’ouvrit lentement. Le sang coulait à flots entre ses lèvres déchiquetées.
*Quel dommage.*
Galahad claqua la langue.
« C’est mon territoire. »
Le Souverain se redressa en s’appuyant sur le Sceptre d’or. La présence de l’enfant était plus forte qu’avant.
Le Démonide quadrupède recula d’un pas.
[Cet enfant est mon serviteur.]
Il regarda Galahad en parlant.
Serviteur. C’était un peu vexant.
Galahad fronça les sourcils.
« Une chose convoitée par quelqu’un qui est tombé dans l’Abîme… Je dois l’ajouter à ma collection. »
Le Souverain caressa le Sceptre d’or.
Sa voix suintait de désir.
*La popularité a ses inconvénients.*
Galahad claqua la langue sous les regards des deux Démonides.
La présence du Souverain devenait de plus en plus violente. Son regard posé sur Galahad n’avait rien d’ordinaire.
L’arrivée du Démonide quadrupède semblait l’avoir encore davantage provoqué.
Pour la première fois, le Démonide quadrupède ouvrit la bouche.
[Tue l’Empereur.]
Galahad comprit que ce n’était pas un simple ordre.
Il hocha la tête.
Le Souverain balaya l’air de son Sceptre d’or. La forêt se dispersa à nouveau. Le gris arracha la verdure. Le Démonide fit un pas en avant.
Un vif sentiment de danger monta en lui.
Le Démonide quadrupède regarda le Souverain.
[Où es-tu ?]
Ses lèvres bougèrent.
La forêt disparut.
Seul le mouvement du Souverain s’interrompit brusquement. Les yeux de l’enfant devinrent rouges.
Sans même cligner des yeux, le Souverain resta figé.
Le Démonide quadrupède se tut lui aussi.
Galahad comprit la situation.
*Tout ce que peut faire le Démonide quadrupède, c’est immobiliser le Souverain.*
Le Souverain était un Démonide de haut rang. Sa simple apparition avait déclenché la fureur d’Adrianna et hérissé les cheveux de Galahad.
Et le Démonide quadrupède avait lié une telle créature par une intrusion mentale.
*Impressionnant.*
Un problème subsistait.
« Vous ne pouvez rien faire pour les autres ? »
Les Démonides et les humains de la ville commençaient à bouger. Leurs regards hostiles se tournèrent vers Galahad.
Le Démonide quadrupède ne répondit pas.
Galahad claqua la langue et vérifia d’abord où en était Adrianna. Son stupide casque gisait à proximité.
Adrianna était mal en point. Son aura d’un blanc pur brûlait avec une violence redoublée, comme si on y avait jeté du combustible. Des veines bleues saillaient sur son visage.
Avec le Souverain, puis le Démonide quadrupède, apparus l’un après l’autre, elle semblait incapable de maîtriser son pouvoir.
La solution était simple.
Elle devait simplement le réprimer complètement.
Adrianna devait le savoir elle aussi, mais elle ne l’avait pas fait.
La raison pour laquelle elle tenait bon alors que son propre corps brûlait était évidente.
*Elle se sent responsable de nous protéger.*
Quelle femme idiote.
Galahad claqua la langue et se plaça devant Adrianna.
« Réprimez votre aura. »
Ses yeux injectés de sang se fixèrent sur lui.
Ils étaient pleins d’une détermination obstinée.
« Vous comptez en donner un seul coup et mourir ? C’est un pouvoir que vous ne maîtrisez toujours pas. »
Adrianna cligna des yeux.
*Les mots ne serviront à rien.*
Il n’avait pas le temps de la convaincre.
Galahad claqua la langue et s’avança d’un pas décidé.
« … ! »
Les yeux d’Adrianna s’écarquillèrent.
Galahad ne s’arrêta pas. Il se rapprocha.
L’aura d’un blanc pur ondulait juste devant son visage.
Dès qu’elle le toucherait, il fondrait. Comme les Démonides tranchés par l’épée d’Adrianna, il finirait en poussière, c’était certain.
Pourtant, Galahad était certain qu’Adrianna ne le laisserait pas mourir.
Il fit donc un pas de plus.
Adrianna laissa échapper un petit hoquet. Du sang coula du coin de sa bouche, probablement parce qu’elle s’était mordu la lèvre. Son aura diminua un peu.
Galahad avança encore d’un pas.
L’aura d’un blanc pur le frôla. Sa frange se dispersa en poussière.
L’aura disparut aussitôt. Le visage d’Adrianna était couvert de sueur.
« Vous avez vraiment une jolie peau. »
« Vous êtes fou ?! »
Adrianna éleva la voix pour la première fois.
« Pourquoi faire une chose aussi insensée ?! »
« Je vous ai fait confiance. Vous aussi, vous me faisiez confiance, non ? »
Adrianna ouvrit et referma la bouche. Elle semblait trop furieuse pour parler, mais n’avait visiblement pas assez d’insultes à sa disposition.
Galahad ramassa le casque et le lui tendit.
« On n’a pas le temps. Je compte sur vous pour le reste de l’unité. »
Il se dirigea droit vers le Souverain.
Le Souverain était toujours figé dans la même posture, le Sceptre d’or tendu devant lui.
La scène était assez ridicule : un enfant tenant un Sceptre d’or et portant une couronne trop grande pour sa petite tête.
Pourtant, même maîtrisée, la présence du Souverain était assez intense pour lui faire picoter la peau.
Seuls les yeux du Souverain se tournèrent vers Galahad.
Galahad fit claquer ses doigts, se demandant s’il devait tenter de tuer le Souverain.
Il secoua bientôt la tête. Le Souverain se libérerait immédiatement.
Une fois ses calculs terminés, Galahad sortit de son manteau une gourde vide. Il en essuya soigneusement l’ouverture.
Le Souverain l’observait, visiblement curieux de savoir ce qu’il faisait.
Galahad sourit.
« Hum, pourriez-vous serrer les lèvres, s’il vous plaît ? »
Il plaça la gourde sous le menton du Souverain, en prenant grand soin de ne pas toucher l’enfant.
Le sang goutta des lèvres déchirées du Souverain jusque dans la gourde. Les pupilles de l’enfant tremblèrent légèrement.
Peu à peu, le sang s’accumula dans la gourde.
Pendant qu’il le recueillait, un vacarme éclata derrière lui. Des Démonides et des humains gravissaient les marches, le regard clairement hostile. Certains tombèrent à cause de l’étroitesse de l’escalier, mais les autres continuèrent à se ruer sauvagement vers eux.
« Quel dommage. »
En rangeant la gourde, Galahad remarqua le Sceptre d’or.
Il était couvert de marques d’usure, comme si le Souverain y tenait beaucoup. Celui-ci en serrait l’extrémité.
*Si je tire dessus, il devrait venir.*
Galahad l’observa un instant, puis tira doucement.
Le Sceptre d’or se dégagea avec un petit bruit sec.
Le corps du Souverain tressaillit violemment. Les pupilles de l’enfant se dilatèrent, puis se rétrécirent.
Un grincement glaçant monta des dents du Souverain.
« Rends… »
La bouche du Souverain remua légèrement, sans doute pour le menacer.
« Désolé, mais pas mal de gens en ont après moi. La file d’attente est plutôt longue. »
Galahad agita le Sceptre d’or et la gourde devant le Souverain, puis s’éloigna sans regret.
Tout le monde, sauf Gwen, s’était réveillé, peut-être parce qu’Adrianna les avait tirés de leur torpeur.
« Le plus jeune ? Je me suis évanoui ? J’avais pourtant mon épée… Hein ? Il y avait quelque chose d’horrible… Qu’est-ce que c’était ? »
Gilbert marmonna, mal à l’aise, en se frottant la tête.
« J’ai bien dormi. »
Damian s’étira avec satisfaction. Tom ramassa Gwen, toujours inconsciente.
« Allez, on y va. »
Galahad secoua la gourde. Elle était presque vide, il n’y avait de quoi prendre qu’une gorgée.
Ça suffirait.
Boum !
Le mur s’effondra dans un fracas assourdissant.
Une masse compacte de Démonides et d’humains se rua sur eux. Le spectacle était vraiment terrifiant.
Le Démonide en tête ouvrit grand la gueule. Galahad y lança une Pointe de glace acérée. Le Démonide vomit du sang et tomba en arrière. Trois autres prirent aussitôt sa place.
C’était une marée terrifiante de Démonides.
« Ah, si on se fait attraper, c’est notre tour. »
Galahad lança ça d’un ton désinvolte.
* * *
« Haa… »
Adrianna souffla un air brûlant en retirant son épée.
Le Démonide, transpercé à la poitrine, poussa un cri de douleur.
La poussière se répandit dans l’air. Le Démonide s’effondra bientôt. Un autre prit aussitôt sa place, comme s’il n’avait attendu que ça.
Le pouvoir qui consumait les Démonides faisait rage plus que jamais. Il était même difficile de le contenir.
C’était à cause du Démonide de haut rang qu’elle avait affronté.
Le Démonide de haut rang appelé le Souverain posait problème, mais…
*Mais qu’est-ce que c’était que ce Démonide ?*
Celui qui était apparu ensuite n’était pas un Démonide de haut rang ordinaire.
À l’instant où elle l’avait affronté, Adrianna n’avait plus réussi à maîtriser son pouvoir.
Son pouvoir, qui brûlait le mana, la consumait elle aussi et devenait de plus en plus violent.
Sans Galahad, il l’aurait dévorée.
Son aura incontrôlée jaillit d’un coup. Son bras brûla comme s’il était en feu. Adrianna abattit précipitamment son épée.
Une longue traînée d’un blanc pur fendit le groupe de Démonides à leurs trousses.
Près de dix Démonides et humains furent réduits en poussière.
Elle faillit lâcher son épée. Adrianna serra les dents et s’efforça désespérément de contenir son pouvoir. Son aura s’atténua à peine.
« Par ici. »
Une voix calme se fit alors entendre.
Galahad était en tête.
Gilbert protégeait leur flanc gauche, le sale gosse nommé Damian le droit, et Adrianna l’arrière-garde.
Galahad ouvrait la marche. Une formation absurde, avec un mage en première ligne.
Les autres étaient simplement dans un état lamentable.
Gilbert, que Damian avait mordu, n’avait pas encore récupéré son aura, tandis qu’Adrianna ne parvenait pas à maîtriser la sienne.
Voilà pourquoi Galahad était en tête.
Même pour Galahad, un mage en première ligne n’avait aucun sens. Elle ne pouvait pas l’accepter, mais Galahad avait clairement donné un ordre.
Alors…
« Kyaaaah ! »
Des Démonides tombèrent du plafond. Ils ressemblaient davantage à des Monstres qu’à des Démonides.
Galahad claqua des doigts vers le haut.
Des étincelles jaillirent. En un instant, une splendide fleur de foudre s’épanouit et fondit sur eux.
Les corps des Démonides furent secoués de convulsions. Leurs yeux se révulsèrent.
Boum.
Les Démonides tombés au sol hésitèrent un bref instant. Ce ne fut qu’une seconde, mais elle parut bien plus longue à Adrianna.
Des têtes de Démonides s’élevèrent dans les airs. Une cendre sombre gicla comme du sang.
Au même moment, Galahad enfonça une Pointe de glace dans l’épaule d’un Démonide qui leur barrait la route.
Le Démonide chancela.
Cette fois, Gilbert lui trancha la tête.
C’était d’une efficacité incroyable.
*… C’est ça, un mage ?*
Elle ne reparla pas de la première ligne.
Des Démonides et des humains affluaient de toutes parts. S’ils ralentissaient ne serait-ce qu’un peu, ceux qui les poursuivaient les rattraperaient à coup sûr.
Plus personne ne parlait. Il n’y avait que des respirations rauques, les cris des Démonides et leurs hurlements d’excitation.
Dans une ville entièrement peinte de nuances de gris, les ennemis les encerclaient.
On aurait dit que toute la ville leur courait après.
Ils ne savaient même plus où se trouvait le chemin.
Ils couraient, les yeux rivés sur le dos de Galahad.
Après avoir couru un moment…
« Rapprochez l’arrière-garde. Damian et Gilbert, écartez-vous un peu plus. »
Un ordre sec leur parvint de l’avant.
Personne ne le contesta.
« Vous avez repris un peu vos esprits ? »
Galahad demanda en regardant Adrianna.
« Oui, ça va. »
« Gardez assez de forces pour porter un grand coup. »
Adrianna hocha la tête.
Au loin, elle aperçut alors une immense porte.
C’était celle par laquelle ils étaient entrés dans la ville.
De nombreux Monstres et Démonides se tenaient autour.
Il y avait d’énormes Monstres à plusieurs têtes, comme celui qu’ils avaient vu en arrivant, ainsi que des Démonides vêtus avec élégance.
Tous les observaient avec une hostilité manifeste.
« Sir Gilbert et Damian, retenez ceux de derrière. »
Comme s’il s’y était attendu, Galahad donna l’ordre.
« Chevalier Gilbert ! »
« Juste Damian. »
Ils changèrent une nouvelle fois de position. Adrianna s’avança, serrant fermement son épée.
« Vous allez devoir vous occuper de ceux-là. »
« Oui, je peux le faire. »
Adrianna hocha la tête et réajusta sa prise.
Elle avait récupéré un peu en courant. Son pouvoir brûlait toujours avec violence, mais elle pouvait le libérer une fois.
Non, elle le devait.
Adrianna resserra sa prise sur son épée.
Galahad lui murmura alors à l’oreille :
« Ne pensez pas à trancher. »
Adrianna ne posa pas de question. Elle se concentra.
« Imaginez que vous les réduisez en cendres. »
Pas les trancher, mais les réduire en cendres.
Elle ne comprenait pas.
Alors Adrianna ne chercha pas à comprendre.
« Oui. »
Elle lui fit simplement confiance.
* * *
*Est-ce que ça va marcher ?*
Galahad plissa les yeux en observant Adrianna.
Il lui avait expliqué ce qu’il avait compris de son pouvoir.
Lui-même n’en était pas totalement sûr, alors il n’avait pas grand-chose à lui expliquer.
Il avait des doutes.
Si Adrianna pouvait s’occuper ne serait-ce que de la moitié d’entre eux, ils arriveraient à se frayer un chemin parmi les autres.
L’aura d’Adrianna s’embrasa alors.
On aurait dit qu’elle avait de nouveau été engloutie par son aura et, alors qu’il s’apprêtait à s’avancer…
Adrianna abattit son épée.
Une épaisse flamme blanche jaillit dans son sillage.
L’escrime d’Adrianna avait toujours été droite et noble.
Mais le coup qu’elle venait de porter n’avait rien d’ordonné.
Cela tenait davantage du feu que de l’escrime.
Une flamme furieuse qui ne s’arrêterait pas avant d’avoir tout brûlé.
Le feu d’un blanc pur engloutit les Démonides et les Monstres autour de la porte.
À chaque créature avalée, les flammes grandissaient au lieu de faiblir.
Les Démonides étaient du bois de chauffage.
Du bois parfaitement sec, excellent pour le feu.
Les flammes ne disparurent qu’après avoir consumé tous les Démonides.
Là où se tenaient plus de trente Démonides, il ne restait que de la poussière.
*C’est absurde.*
Galahad s’était contenté d’expliquer ce qu’il avait compris du pouvoir d’Adrianna, et elle l’avait aussitôt mis en pratique de cette façon.
*Elle l’a vraiment fait.*
C’était véritablement une épée capable de brûler le Roi démon.
« Je crois que je tombe amoureux de vous. »
Adrianna expira bruyamment. Son stupide casque cliqueta, laissant apparaître sous lui ses cheveux blonds emmêlés.
Sa posture, d’ordinaire si assurée, vacilla.
Elle semblait avoir atteint ses limites.
Adrianna s’appuya sur son épée.
Galahad la soutint.
« Ça va ? »
Clac.
Adrianna hocha la tête, peut-être trop épuisée pour parler.
Gilbert faisait tournoyer son épée derrière eux. Tom, Gwen sur le dos, balançait son bouclier et repoussait les Démonides. L’aura grise de Damian les tailladait.
Bientôt, ils atteignirent la porte.
Galahad poussa Adrianna de l’autre côté. Damian et Tom, qui portait Gwen, la suivirent.
Gilbert fut le dernier à passer, puis poussa la porte de toutes ses forces.
Ses pieds glissèrent, comme s’il n’avait plus aucune force.
« Un chevalier ne devrait pas être aussi faible. »
Galahad claqua la langue et vint se placer à côté de Gilbert.
« Je vais vous aider aussi. »
Tom les rejoignit.
Damian tenait son épée et abattait les Démonides qui forçaient le passage par l’ouverture.
Du sang rouge giclait partout.
Le chaos dura un moment.
Et puis…
Boum !
La porte se referma hermétiquement.
« On l’a échappé belle. »
Galahad s’essuya le front et sourit.
« Qu’est-ce que c’est ? »
À la question de Gilbert, Adrianna tourna la tête.
Galahad tenait quelque chose qui lui était familier.
C’était un long Sceptre d’or.
*Où est-ce que j’ai déjà vu ça… ?*
Adrianna plissa les yeux, puis comprit de quoi il s’agissait.
C’était le Sceptre d’or que tenait le Souverain.
Pourquoi l’avait-il emporté ?
Non, quand avait-il seulement eu le temps de…
« Ah, un objet de collection. »
Galahad fit tournoyer le Sceptre d’or et afficha un grand sourire.
Adrianna toussa trois fois de suite.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>