Chapitre 49
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Ceaseless
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Fou Gendre du Grand-Duc du Nord ◈
Chapitre 49 : Aura cendrée
──────
« Ah, j’ai attendu parce que vous étiez en pleine conversation. »
Adrianna répondit de son habituelle voix indifférente, bien que ses sourcils se fussent légèrement froncés.
*A-t-elle entendu notre conversation ?*
Il avait instinctivement lancé un sort d’insonorisation, mais il s’agissait d’Adrianna. Cela n’avait probablement pas fonctionné sur elle.
*Elle est difficile à comprendre à bien des égards.*
La magie n’avait aucun effet sur elle…
Galahad claqua doucement la langue et lui posa directement la question.
« Vous avez entendu ? »
« …Pardon ? Non. Écouter la conversation de quelqu’un d’autre est extrêmement impoli. »
Adrianna parla plus vite que d’habitude. Galahad plissa les yeux.
« …Au début, je ne me suis pas rendu compte que vous parliez, alors j’ai entendu quelques mots par accident. Je vous prie de m’excuser. »
Adrianna baissa légèrement la tête en avouant la vérité.
« Ah, bien sûr, je me suis éloignée aussitôt. »
« Vraiment ? »
« Oui. »
Les lèvres d’Adrianna remuèrent avec hésitation. Son expression montrait clairement qu’elle avait fait quelque chose de mal.
*Elle ne sait vraiment pas mentir.*
Galahad l’observa en silence.
Adrianna se remit alors à se confesser.
« …Pas tout de suite, en fait. Je ne m’attendais pas à ce que vous mentionniez Son Altesse la Princesse, alors je ne m’en suis pas rendu compte… »
« Je vois. »
« J’ai entendu dire que Son Altesse tenait beaucoup au capitaine Galahad, que tout s’était terminé à cause d’une certaine affaire, et… »
Comme Adrianna continuait de tout déballer, Galahad claqua la langue.
« Vous en avez entendu beaucoup. »
À cette remarque, le regard d’Adrianna vacilla.
« Je suis désolée. Cela faisait si longtemps que je n’avais pas entendu parler de Son Altesse… »
« Vous connaissiez la Princesse ? »
« Oui. Nous avons passé quelque temps ensemble quand nous étions enfants. C’était une personne très chaleureuse. »
Cette folle était chaleureuse…
Galahad claqua de nouveau la langue.
*Enfin, si elles se connaissaient enfants, c’était avant que la Princesse ne traverse cette épreuve. Avant qu’elle ne perde la tête.*
« Son Altesse se porte-t-elle bien ? »
« Pourquoi me le demandez-vous ? »
« Ah, vous aviez l’air proches… »
« Comme je vous l’ai dit, nous étions seulement liées par le travail. »
« Ah, je vois. »
Adrianna hocha la tête. Ses sourcils s’étaient légèrement relevés.
Le silence retomba.
L’esprit de Galahad était encombré par la succession d’événements récents.
Et surtout…
*Un Démonide de haut rang…*
Le Démonide de haut rang qui lui avait dit de venir seul au Royaume démoniaque.
L’influence qu’il exerçait sur son esprit à une telle distance était un attrait auquel Galahad ne pouvait rester insensible.
Il croyait comprendre pourquoi les Démonides appelaient leurs pouvoirs des autorités.
Pour un mage, cette autorité n’avait rien à envier à celle d’un dieu.
Il avait envie de se précipiter sur-le-champ au Royaume démoniaque, mais…
*Ce serait stupide.*
Aussi séduisante que soit son autorité, il ne ferait pas la bêtise de faire confiance à un Démonide et de pénétrer seul dans le Royaume démoniaque.
Bien sûr, il voulait quelque chose de Galahad, alors il n’y avait peut-être pas de danger.
*Pas encore.*
Avant d’aller à sa rencontre, il devait être assez fort pour se protéger au Royaume démoniaque.
Galahad réprima de force son excitation.
« Puis-je vous demander pourquoi les choses se sont mal terminées avec Son Altesse la Princesse ? »
La question d’Adrianna interrompit le cours de ses pensées.
Quand il leva les yeux, Adrianna l’observait attentivement.
La prudence se lisait dans son regard.
« Elle ne me faisait pas confiance. »
Adrianna acquiesça à cette réponse laconique.
Un nouveau silence s’installa.
Avec une expression étrange, Adrianna se leva.
« Je vais retourner au premier bataillon. Le Camp d’entraînement du Royaume démoniaque me préoccupe, mais laisser le premier bataillon sans surveillance trop longtemps est également dangereux… »
Adrianna s’exprimait d’un ton indifférent.
Elle semblait avoir l’intention de retourner au premier bataillon.
C’était une décision tout à fait digne d’Adrianna.
« Je vois. Avant de partir, pourriez-vous me donner la main ? »
Galahad lui tendit naturellement la main.
Contrairement à d’habitude, Adrianna la contempla en silence.
« À propos de ce que vous avez dit l’autre fois. »
« Qu’est-ce que j’ai dit ? »
« Vous avez dit que vous pensiez avoir compris, maintenant… »
« Ah, ça. »
Galahad hocha la tête.
« Qu’entendiez-vous par là ? »
« Plus un Démonide est puissant, plus vous devenez fort. C’est lié à votre nature : vous brûlez le mana. Pour vous, le mana est un combustible. Plus ce combustible est de qualité, plus vous le brûlez vivement. C’est ce que j’ai testé la dernière fois. J’ai plutôt essayé de réduire la concentration du mana. J’ai eu moins mal. »
Galahad se remémora ce qui s’était passé auparavant.
Le mana était parfois comprimé, mais sa concentration n’était jamais réduite. Le mana peu concentré ne servait à rien.
Pour vérifier son hypothèse, Galahad avait abaissé la concentration du mana.
Cela n’avait pas été facile dans le Nord, où la concentration du mana était naturellement élevée, mais l’Œuf de douleur lui avait permis d’y parvenir.
Il avait confié la majeure partie de son mana à l’Œuf de douleur et utilisé aussi efficacement que possible le peu qu’il lui restait. Des impuretés s’y étaient mêlées, réduisant sa concentration.
Quand il avait pris Adrianna par la main, la douleur avait été bien moins forte qu’avant.
Peut-être s’était-il simplement habitué à l’horrible douleur de son mana qui se consumait, mais…
Adrianna se contenta de cligner des yeux, la bouche légèrement entrouverte, ce qui fit claquer la langue à Galahad.
« En gros, j’ai appris à vous tenir la main en ayant moins mal. »
« Ah, comment vous la tenir en ayant moins mal. »
Galahad acquiesça et agita la main pour l’inviter à la saisir sans tarder.
Adrianna plissa légèrement les yeux.
« Votre relation avec la Princesse a-t-elle aussi pesé dans la décision de l’Empire de vous envoyer dans ce Nord si lointain ? »
Galahad réfléchit un instant à cette question inattendue, puis acquiesça.
Il y avait tant de choses qu’on pouvait lui reprocher qu’il ne pouvait en être certain, mais cela avait probablement joué un rôle.
« Probablement. »
« Alors, ce n’est pas uniquement à cause de moi que vous êtes venu jusqu’au Nord. »
« C’est… vrai. »
Galahad répondit à contrecœur à cette conclusion posée d’Adrianna.
« J’avais promis de vous tenir la main parce que Galahad était venu dans le Nord à cause de moi. »
« C’est exact. »
« Mais maintenant qu’il est établi que ce n’était pas uniquement à cause de moi et que votre passé inconsidéré a également joué un rôle, on peut reconsidérer les choses. »
« …Inconsidéré ? »
« Nous avons déjà conclu un accord, mais ses termes ont changé. Nous devons en modifier les modalités. »
Adrianna s’exprima fermement en regardant Galahad.
Galahad fronça les sourcils devant cette résistance inattendue.
Son argument se tenait plutôt bien.
« Et si vous voulez en modifier les modalités ? »
« À l’heure actuelle, je dois accepter toute demande de Galahad sans discuter. Je pense qu’il vaudrait mieux que vous ne puissiez me tenir la main qu’avec mon accord. »
Adrianna avait le regard grave.
Galahad laissa échapper un petit bourdonnement en plongeant les yeux dans ses iris bleu clair.
« Vous ne risquez pas de refuser sans raison valable ? »
« Je fournirai des raisons appropriées. Par exemple, aujourd’hui, le Camp d’entraînement du Royaume démoniaque n’est pas encore stabilisé et, puisque je retourne au premier bataillon, ce ne serait pas le bon moment pour nous tenir la main, vu les risques. »
« Ça se tient. Très bien. »
Galahad claqua la langue et acquiesça.
« Cela dit, modifier les choses tout de suite risque de vous prendre de court. Je vais donc considérer aujourd’hui comme un délai de grâce. »
Adrianna retira son gantelet et lui tendit la main. Malgré ses paroles assurées, son geste paraissait assez maladroit.
Galahad la regarda en silence. Adrianna replia les doigts de sa main tendue et tourna la paume vers elle.
« Vous pensez que je vais forcément la prendre, c’est ça ? »
À cette question, les sourcils d’Adrianna tressaillirent.
« …N’est-ce pas vous qui m’avez demandé la main ? C’est une déduction raisonnable. Si vous ne le souhaitez pas… »
« Je posais juste la question. »
Galahad saisit rapidement la main d’Adrianna. Elle était rugueuse et couverte de callosités, mais plutôt chaude.
« Cette sensation… »
Cela ne dura qu’un instant. Une fois tout le mana peu concentré consumé, le mana en lui fut aspiré de force.
À cet instant, Adrianna retira sa main.
Galahad chancela et se laissa tomber sur sa chaise. Il ferma les yeux et se remémora la sensation qu’il venait d’éprouver.
*Comme si j’étais sur le point de l’atteindre, et pourtant…*
Il ne comprenait toujours pas.
« Ah, si je retourne au premier bataillon, c’est parce que je fais confiance au capitaine Galahad pour bien gérer le Camp d’entraînement du Royaume démoniaque. Je vais tout de même envoyer un faucon, au cas où. Veuillez noter les progrès. »
Adrianna observa un instant Galahad, les yeux clos, puis quitta la pièce.
Gilbert, qui la croisa dans le couloir, inclina la tête.
« Où allez-vous ? »
« Je retourne au premier bataillon. »
Adrianna lui répondit et passa devant lui.
Gilbert ouvrit de grands yeux en la regardant s’éloigner.
À l’instant…
*…Elle a souri ?*
Gilbert fronça les sourcils, puis secoua la tête.
Non, impossible.
Convaincu de s’être trompé, Gilbert frappa à la porte.
« Qu’y a-t-il ? »
« Vous savez, la personne que vous avez recrutée temporairement ? Pas la très jolie femme, l’énorme… »
« Ah, First. Il y a un problème ? »
Gilbert fronça les sourcils devant la question désinvolte de Galahad.
First, ou Hirst…
« C’est quoi, ce type ? »
Galahad pouffa devant l’expression profondément contrariée de Gilbert.
* * *
*Hum.*
En suivant Gilbert jusqu’à First, Galahad claqua doucement la langue devant le spectacle qui s’offrait à lui.
Tous les soldats du Royaume démoniaque s’étaient effondrés. First se tenait au milieu d’eux.
C’étaient des soldats que l’entraînement de Gilbert avait plutôt bien habitués au Royaume démoniaque. Pourtant, ils étaient tous à terre tandis que First restait debout…
« Respirez par le nez, pas par la bouche ! »
First exhortait les soldats à se relever.
« C’est quoi, ce type, bordel ? »
Gilbert demanda, mal à l’aise, en désignant First.
« Il est utile. »
Galahad lui répondit brièvement et s’avança.
Le visage de First s’éclaira d’un sourire en apercevant Galahad.
« Galahad, ce que tu m’as dit était vrai. Ce Royaume démoniaque est vraiment intéressant. »
Il n’avait rien à voir avec Citrouille, à côté de lui, qui était trempée de sueur.
« Je n’arrive même pas à imaginer à quel point le mana y est concentré. »
« Environ dix fois plus qu’ailleurs. »
Galahad donna à First le chiffre exact.
First fronça légèrement les sourcils. Il n’était toutefois pas assez idiot pour demander comment Galahad le savait. C’était bien son genre.
« Même lancer un sort était difficile. »
Galahad acquiesça au ton amusé de First.
« La plupart des mages n’oseraient même pas essayer. »
« Galahad, quand tu dis la plupart des mages, tu parles de ceux qui occupent les échelons supérieurs de la Tour de magie, je suppose. »
Galahad ne répondit pas. First sourit et claqua des doigts.
« Feu… »
First murmura si bas qu’on aurait à peine cru qu’il avait prononcé une incantation.
Des flammes apparurent au bout de son doigt. Elles ne rugissaient pas, mais la magie restait de la magie.
Lancer un sort au Royaume démoniaque…
Connaissant le niveau de First, Galahad fut légèrement surpris.
« Tu as l’air surpris. »
« Comment tu as fait ? Tu n’as pas le niveau nécessaire pour utiliser la magie au Royaume démoniaque. »
« Ha ! Je suis First, ton rival. »
First était un mage utile, mais pas assez doué pour lancer des sorts au Royaume démoniaque.
Alors comment…
« Ah, tu as d’abord emmagasiné le mana de l’air. »
Le sourire de First se figea au murmure de Galahad.
*Voilà la réponse.*
Ici, le mana était environ dix fois plus dense que dans la capitale.
Le mana était extrêmement sensible. Si quelqu’un essayait de l’emmagasiner à tort et à travers sous prétexte que sa concentration était élevée, ses circuits de mana brûleraient et son noyau s’effondrerait.
C’était pour cela que Galahad s’était donné tant de mal pour s’adapter à la concentration du mana dès son arrivée dans le Nord.
Et il y était parvenu.
Pourtant, First avait emmagasiné du mana sans en calculer la concentration.
*Non, il s’agit plutôt d’absorption que de stockage.*
Galahad fronça les sourcils devant la sueur qui couvrait le front de First.
Au lieu d’affiner et d’emmagasiner le mana par une respiration maîtrisée, comme le ferait un mage, First semblait avoir bougé son corps et forcé le mana à entrer comme il le pouvait.
C’était une méthode incroyablement grossière.
« Mon corps est solide. »
Endurer cela avec le corps d’un chevalier et emmagasiner le mana de force…
Galahad ne put s’empêcher d’admirer une méthode si parfaitement adaptée à un chevalier.
Il y avait pourtant un problème à stocker le mana de cette façon.
« Dans ce cas, ça doit être difficile de lancer des sorts. »
First n’avait pas emmagasiné le mana. Il l’avait entassé en lui. Il ne pouvait donc pas le puiser et l’utiliser librement.
« C’est le secret d’un Chevalier-Mage. »
First releva le menton, le visage plein d’assurance.
Galahad l’examina. De la cendre s’était accumulée sur les chaussures de First, signe qu’il était resté longtemps au même endroit. De plus, il tenait son épée sans raison apparente.
« Tu as utilisé ton aura pour forcer le mana à circuler ? »
L’expression de First se figea.
« Non, c’est le secret d’un Chevalier-Mage. Je ne peux pas te le révéler. »
« Tu pourrais faire exploser ton corps en faisant ça. »
« Mais je n’ai pas explosé ! Je suis un Chevalier-Mage ! Et bien sûr, ce que tu viens de dire n’est pas le secret d’un Chevalier-Mage ! »
First ajouta précipitamment cette dernière phrase.
*Utiliser l’aura d’un chevalier pour encaisser et faire circuler le mana de force…*
Galahad comprit le principe de l’entraînement de First.
« Tu t’exposes de force à une forte concentration de mana en faisant travailler ton corps. Ensuite, tu profites de la surcharge, qui expulse et fait circuler le mana inconsciemment. »
Le mana était présent en chacun, pas seulement chez les mages. Les mages étaient ceux qui l’utilisaient consciemment.
La plupart des gens utilisaient le mana sans en avoir conscience. Dès qu’ils bougeaient leur corps, le mana circulait avec eux, inconsciemment.
First semblait avoir tiré parti de ce phénomène.
« Exact. Tu es vraiment à la hauteur de ton rival. »
First acquiesça sans hésiter.
Une forte concentration de mana améliorerait certainement la condition physique.
Mais…
« Ça ne ferait que transformer le corps, pourtant. »
First sourit à la question de Galahad.
« Ce serait vrai sans aura. Mais avec l’aura, qui libère le potentiel, même un changement minime peut produire des résultats considérables. »
Une aura bleue déferla sauvagement le long de l’épée de First.
Elle était plus imposante que la dernière fois que Galahad l’avait vue.
L’aura et le mana n’avaient aucun lien. Galahad l’avait déjà confirmé. C’était pourquoi l’aura ne l’intéressait plus guère.
Pourtant, First venait de lui présenter la preuve du contraire.
*Le mana dense est lié à l’aura ?*
Galahad fronça les sourcils devant ce résultat inattendu.
First sourit de toutes ses dents en voyant l’expression figée de Galahad. Qui aurait cru le voir faire cette tête…
Mais le sourire de First ne dura pas.
« Je vois. Alors, tu veux goûter à ça ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Du sang de Démonide. »
« …Pourquoi est-ce que je boirais du sang ? »
« Le sang des Démonides contient du mana très concentré. »
« Hmm… »
First recula discrètement. Faisant semblant de ne pas l’entendre, il se dirigea vers Citrouille, ce qui fit claquer la langue à Galahad.
Galahad aperçut alors un garçon qu’il connaissait parmi les soldats effondrés.
Damian se tapotait le ventre.
Il avait l’air bien plus détendu que lorsqu’il était dehors.
Non…
*Il sourit.*
Troublé, Galahad porta une cigarette à sa bouche.
First revint et agita la faible flamme au bout de son doigt.
« Tu veux du feu ? »
« Ah, ça ira. »
Galahad claqua des doigts.
Une flamme rugissante s’alluma, et First se tut aussitôt.
À cet instant, Damian se leva en s’appuyant sur son épée comme sur une canne.
Quelque chose scintilla.
*Une aura ?*
Cela n’avait duré qu’un instant, mais c’était bel et bien une aura.
Galahad avait vu plus d’une centaine d’auras.
Il ne pouvait pas ne pas la reconnaître.
Manier l’aura était une raison de se réjouir.
Le problème, c’était…
*Elle est couleur cendre.*
La couleur de l’aura.
L’aura était une conviction.
C’était pourquoi chaque aura était différente, mais toujours d’une couleur vive.
Une conviction ne pouvait pas être sombre…
Pourtant, l’aura qui avait scintillé autour de l’épée de Damian était couleur cendre.
C’était une couleur que Galahad n’avait jamais vue.
Une couleur que l’aura n’aurait jamais dû prendre.
*Intéressant.*
Galahad jeta la cigarette qu’il avait à peine fumée et s’approcha de Damian.
Avec un grand sourire.
« Damian, qui m’as-tu dit être tes parents ? »
« Pardon ? Une prostituée. »
Pour la première fois, Damian laissa Galahad sans voix par sa réponse catégorique.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>