Chapitre 335
Chapitre 335 : 33e cérémonie des Golden Rooster Awards, Meilleur acteur : Jiang Ci !
L'animateur finit par retrouver son calme professionnel après le choc.
Il revint au centre de la scène, tentant de remettre la cérémonie sur les rails.
Cependant, sa voix, après avoir traversé l'extrême tristesse et la passion héroïque quelques instants plus tôt, sonnait quelque peu creuse.
« Merci à Maître Zhao Yingfei, et félicitations à elle ! Place maintenant au moment le plus excitant de la soirée ! »
Sa voix s'efforça de monter dans les aigus, cherchant à raviver l'atmosphère.
« La compétition pour le prix du Meilleur acteur aux Golden Rooster Awards de cette année ! »
À ces mots.
L'atmosphère dans toute la salle ne devint pas aussi fervente qu'il l'avait espéré.
Elle sombra au contraire dans un silence plus profond, plus lourd.
Tous les présents savaient ce que signifiait la bataille de ce soir pour le titre d'Empereur du cinéma.
Le grand écran s'illumina, faisant défiler les visages et les extraits des œuvres représentatives des cinq nommés, un par un.
C'était un véritable groupe de la mort.
Cependant, lorsque l'écran se fixa finalement sur les cinq panneaux séparés,
L'attention de chacun se concentra sur deux d'entre eux seulement.
« La Légende de Han et Chu », Liu Bang, interprété par Qin Feng.
« La Légende de Han et Chu », Xiang Yu, interprété par Jiang Ci.
Ainsi que le vétéran et Empereur du cinéma Liu Wei, assis non loin d'eux.
Mais tout le monde savait au fond de soi que la véritable compétition se jouait uniquement au sein de « La Légende de Han et Chu ».
Serait-ce un nouveau roi montant sur le trône, ou le vieux général défendant la cité ?
Les extraits des nominations commencèrent à passer.
D'abord, l'extrait de Qin Feng sur le grand écran.
Pas un champ de bataille, pas une salle d'audience, mais une nuit profonde dans le temple ancestral.
Le Liu Bang de Qin Feng, après avoir pacifié le royaume, était déjà au crépuscule de sa vie.
Il marchait seul dans le temple vide, caressant les tablettes commémoratives.
Il ne montrait ni la majesté d'un empereur, ni la joie d'un vainqueur.
Il n'y avait qu'une lassitude ancrée jusqu'aux os, et une méfiance envers tous, devant comme derrière lui.
Il regardait le trône vide, symbole du pouvoir suprême, tendant lentement la main,
Pour la retirer brusquement à l'instant même où il allait le toucher.
Cette peur et cette solitude des sommets périlleux, il les dépeignait par un mouvement subtil, de manière vivante et incisive.
Le jeu était chevronné, doux et imperceptible comme une pluie de printemps.
Un murmure d'admiration parcourut la salle.
C'était une performance digne d'un manuel, le sommet forgé par la technique et l'expérience de vie.
L'écran changea.
Le visage de Jiang Ci occupa tout l'espace.
Les rives de la rivière Wu.
Pas de répliques, pas même le bruit du vent.
La caméra se verrouilla sur le visage de Xiang Yu, maculé de sang et de terre.
La rivière grondait, le ferry s'éloignait, emportant avec lui la dernière lueur d'espoir.
La flamme d'espoir qui brûlait initialement dans ses yeux s'éteignait pouce par pouce à mesure que l'ombre du bateau rétrécissait.
Se transformant en un désespoir sans bornes.
Pourtant, juste au bord de ce désespoir, il sourit soudain.
Ce sourire ne contenait ni moquerie, ni ressentiment.
C'était une sorte de libération totale, sans fardeau.
Ainsi en était-il du destin, ce n'était pas la faute de la bataille.
De la quête de vie à la quête de mort.
Cinq secondes à peine.
Toute la lutte, la lassitude et l'orgueil inflexible d'un héros, réduits en cendres.
La salle retomba dans le silence.
La performance de Qin Feng méritait une appréciation calme et attentive.
Celle de Jiang Ci frappait directement au cœur.
Elle ne vous laissait aucune place pour savourer ou réfléchir.
Elle utilisait simplement le désespoir le plus primaire pour vous saisir à la gorge,
Vous entraînant avec elle dans les eaux de la rivière Wu, pour ressentir la pression étouffante de la noyade.
Au dernier rang, Liu Wei retira silencieusement sa main de l'accoudoir.
Il regarda ces deux noms sur l'écran, un sourire amer étirant le coin de sa bouche.
Il avait perdu.
Dans cette bataille, il n'avait même pas la qualification pour monter sur le terrain.
Qin Feng regardait lui aussi le visage de Jiang Ci sur le grand écran.
Un tumulte d'émotions bouillonnait en lui.
Il avait joué toute sa vie, s'appuyant sur l'étude, la technique et l'expérience.
Il pouvait contrôler avec précision chaque centimètre de ses muscles pour « jouer » un personnage.
Mais Jiang Ci était différent.
Ce jeune homme s'était déchiré, broyé, et s'était offert en sacrifice au personnage.
Une trace de peur authentique monta en réalité dans le cœur de Qin Feng.
Il craignait que ce jeune homme ne sombre à jamais dans ces eaux de la rivière Wu, pour ne jamais revenir.
Les lumières de toute la salle s'intensifièrent.
Le présentateur du prix, Hou Hsiao-hsien, monta sur scène.
Vêtu d'une tenue Tang, son orgueil inflexible restait inchangé.
Au moment où il s'immobilisa, la pression atmosphérique dans toute la salle sembla chuter de plusieurs degrés.
Il ne regarda pas ses notes, son regard perçant balayant la salle, pour finalement se poser sur le premier rang.
« Le jeu d'acteur, il y en a deux sortes. »
Il parla, sa voix n'était pas forte, mais claire dans chaque recoin.
« La première sorte, c'est jouer comme si. »
« La seconde sorte, c'est être. »
« Aujourd'hui, ces deux-là représentent le sommet de ces deux écoles. »
L'animateur s'avança comme il se devait, levant le micro, remplissant la procédure finale.
« Alors, avant de révéler le résultat, nous aimerions demander aux deux maîtres quels sont leurs sentiments actuels ? »
Le micro fut d'abord tendu à Qin Feng.
Toutes les caméras et les regards de la salle se concentrèrent sur cet Empereur du cinéma trois fois primé.
Qin Feng prit le micro.
Il ne fit aucune politesse d'usage.
Il tourna simplement la tête, regardant le jeune homme excessivement calme à ses côtés.
« Dans le drame, commença Qin Feng, sa voix portant une trace d'enrouement qu'il n'avait lui-même pas remarquée, j'ai conquis le royaume, te forçant à mourir au bord de la rivière Wu. »
Sa voix trembla légèrement, de manière incontrôlable, sur les mots « en dehors du drame ». Il dut faire une pause, sa pomme d'Adam bougeant avec difficulté.
« ...Mais en dehors du drame, pour ce regard dans tes yeux, tu t'es conduit toi-même dans une... impasse. »
« En tant qu'acteur, j'envie ce niveau d'immersion qui est le tien. »
« En tant qu'aîné, je... souffre de cette folie qui est la tienne. »
La salle entière éclata en un tumulte.
Ce n'était pas de la compétition ; c'était le respect le plus profond et le plus noble, du « vainqueur » envers un « fou ».
Les doigts que Jiang Ci posait sur ses genoux se crispèrent inconsciemment.
C'était le premier mouvement superflu qu'il faisait depuis son apparition ce soir.
Il leva les yeux pour regarder Qin Feng, et dans son regard apparut enfin un étonnement authentique, réellement humain.
Immédiatement, cet étonnement se transforma en le premier vrai sourire léger de la soirée.
Dispersant l'aliénation accumulée tout au long de la nuit.
Il répondit doucement :
« Votre Majesté, le royaume est à vous, mais le drame appartient à tout le monde. »
Un simple « Votre Majesté ».
Prononcé sans réfléchir, c'était déjà devenu un instinct.
Qin Feng vacilla légèrement.
Ces yeux qui avaient vu toutes les vicissitudes de la vie s'humidifièrent lentement.
Cette seule forme d'adresse était plus lourde que n'importe quel trophée.
Elle représentait la reconnaissance totale de Jiang Ci pour le monde qu'ils avaient bâti avec leurs vies.
Hou Hsiao-hsien, observant cette scène depuis la scène, hocha la tête.
Puis, il ouvrit l'enveloppe qui déciderait du propriétaire.
La salle entière retint son souffle.
Il sortit la carte, y jeta un coup d'œil, une expression de compréhension apparaissant sur son visage.
Il posa la carte, saisissant à nouveau le micro.
Parlant dans le micro, il récita la citation du prix.
« Il ne joue pas un héros ; il est la fin du héros. »
« Il a fait résonner aujourd'hui une tragédie vieille de deux mille ans, avec l'âme de chacun d'entre nous. »
Le regard de Hou Hsiao-hsien se verrouilla sur cette silhouette dans le public.
« Le gagnant de la 33e cérémonie des Golden Rooster Awards, pour le prix du Meilleur acteur est... »
« "La Légende de Han et Chu", Xiang Yu. »
Il lut ce nom ; c'était la réponse finale.
La salle entière resta silencieuse un instant, sur le point d'éclater en applaudissements.
Cependant, Hou Hsiao-hsien leva la main, pressant vers le bas dans un geste demandant le silence.
Il fixa directement la direction de Jiang Ci, se corrigeant sur un ton qui tenait presque de la déclaration.
« Non. »
« C'est Jiang Ci. »