Chapitre 9
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 9
──────
Les netrunners.
Des gens qui branchaient des câbles réseau dans des prises à l’arrière de leur crâne et projetaient leur esprit dans le réseau informatique bleu.
Des gens qui se faufilaient par les interstices des serveurs verrouillés et récupéraient les signaux laissés dans les appareils électroniques.
On les appelait les netrunners. Ils plongeaient leur esprit dans les profondeurs inconnues du Net et nageaient vers leur destination sans savoir s’ils en reviendraient un jour.
Bien sûr, les hackers ordinaires ne leur arrivaient pas à la cheville pour contourner les systèmes de sécurité, recueillir des informations, espionner, restaurer des archives ou prendre le contrôle de réseaux de surveillance.
Le problème, c’était qu’ils utilisaient leur propre corps comme processeur. À chaque plongée dans le Net, leur température corporelle grimpait en flèche.
C’était pourquoi les netrunners travaillaient immergés dans de l’eau glacée.
Pendant que leur esprit rampait dans le réseau, leur corps refroidissait dans l’eau gelée, jusqu’à frôler la mort.
« Kabel. C’est cette femme, la netrunner avec qui tu m’as dit travailler ? »
« Oui. »
Kabel posa son verre.
« C’est aussi une créancière de Raden Beck, l’homme que tu m’as amené. »
Affalée sur le canapé, Amy lui fit un signe de la main.
« Ravie de te rencontrer. J’avais beaucoup entendu parler de toi, mais je ne savais pas que tu étais aussi doué. »
« Garde ça pour après m’avoir payée. »
« C’est déjà fait. Par l’intermédiaire de Kabel. »
Amy gloussa. Un message apparut sur le terminal de Kang Doseok, confirmant le virement. Il fit disparaître la notification d’une tape et vit la carte de visite d’Amy parmi ses éléments récents.
♡♡♡ AMY ♡♡♡
♡ NETRUNNER ♡
♡ Infiltration de la sécurité des entreprises / Récupération de données internes ♡
♡ Déblocage de comptes gelés / Traçage de flux financiers ♡
♡ Récupération de journaux supprimés / Falsification de relevés de connexion ♡
♡ Prise de contrôle de réseaux de surveillance / Blocage de signaux de traçage ♡
♡ Blanchiment d’identité / Accès aux réseaux de surveillance / Désactivation de prothèses cybernétiques disponible ♡
♡ Les junkies sont les bienvenus aussi, tant qu’ils paient ♡
Un bref silence s’installa.
Kang Doseok prit la parole.
« Tu n’es pas très douée pour faire des cartes de visite. »
Amy haussa légèrement les sourcils.
« … Et je suis censée faire comment, alors ? »
« Sois créative. Fais quelque chose qui attire l’œil. »
« J’ai mis plein de cœurs. »
« C’est trop chargé. Ça ne va pas. »
« … C’est dur. Je n’utilise pas de cartes de visite bas de gamme comme toi, déjà. Je viens juste de faire ça pour t’embêter. »
« Bas de gamme ? »
« Franchement, le design de ta carte est nul. Tu ne trouves pas, Kabel ? »
Kabel les observa en silence.
« C’est vrai que ça pique un peu les yeux. »
Kang Doseok tourna les yeux vers Kabel.
Kabel leva son verre et haussa un sourcil.
« Ne me regarde pas comme ça. »
« Comme quoi ? »
« Tu viens de me lancer un regard qui disait que tu voulais me tuer. »
« Pas du tout. »
« Oh, ça suffit ! Kang Doseok ! Tu as fait du bon boulot, alors je vais t’offrir un cadeau. »
Amy fit signe d’un doigt. Des lettres bleues apparurent et défilèrent rapidement dans ses yeux.
« Quel genre de cadeau ? »
« Des informations. J’aimerais qu’on soit en bons termes. »
« Pourquoi ? »
« J’ai besoin de quelqu’un comme toi. Parfois, il faut régler à l’épée des problèmes qui se passent hors du Net. Comme aujourd’hui. »
Assise sur l’accoudoir du canapé, Amy poursuivit :
« Récemment, quelqu’un a publié sur le Net une demande d’informations à ton sujet. Plus précisément, il voulait connaître les endroits où travaille un joueur indépendant nommé Kang Doseok, son domicile, ses contacts professionnels et ses contrats récents. Ce genre de choses. Je vais te donner le nom de la personne qui a passé la commande. Une seconde. »
Des circuits bleus clignotèrent rapidement dans les yeux d’Amy.
Des fragments lumineux dans ses yeux bougeaient au rythme de ses doigts. Des lettres, des chiffres et des images brisées apparaissaient un instant, puis disparaissaient.
Quelques secondes à peine s’écoulèrent avant qu’Amy ne sourie.
« Je l’ai trouvé. »
Le terminal de Kang Doseok vibra de nouveau.
Bzzzt.
Une photographie apparut à l’écran.
On y voyait un homme au visage émacié. Il avait les cheveux en bataille, les yeux profondément enfoncés dans leurs orbites et le visage maculé de sang séché.
Il tenait un fusil de précision antim matériel, une arme capable de faire exploser la tête de quelqu’un d’un seul tir.
« Il s’appelle Kim Hanrim. C’est un joueur indépendant. Il est répertorié comme tireur d’élite, mais son vrai boulot ressemble davantage à celui d’un artificier. »
L’écran changea. Plusieurs autres photos apparurent. Sur l’une d’elles, il avait un lance-roquettes calé sur l’épaule.
[Kim Hanrim]
[Joueur indépendant]
[Tirs de précision à longue portée / Pose d’explosifs / Nombreux contrats contre des civils]
[87 contrats menés à bien et confirmés]
Amy ajouta : « Ses dossiers ne sont pas nets. Beaucoup de choses ont été effacées. Mais il y a une certitude : ce salaud fait sauter des gens pour de l’argent. »
Kang Doseok fixa le fusil de précision à l’écran.
Il s’en souvint.
La zone de collecte des cadavres. La balle de tireur d’élite qui avait foncé sur lui au moment où il s’apprêtait à rattraper Mort.
Puis le lance-roquettes qui avait suivi. Aucun doute possible.
« Alors, c’est lui. »
Kabel regarda Kang Doseok.
« Tu le connais ? »
« Oui. Il m’a tiré dessus. »
« Oh, mince. Il ne lui reste donc plus qu’à mourir de ta main. »
Kabel rit, et Kang Doseok se tourna vers Amy.
« Pourquoi est-ce qu’il cherche des informations sur moi ? »
« Comment veux-tu que je le sache ? Les joueurs s’entretuent pour obtenir des étoiles, non ? Il croit peut-être qu’il peut te tuer. »
Amy poursuivit avec un sourire :
« Les Étoiles de compétence. C’est fascinant. Rien de tel n’existait dans ce monde avant. Je me demande pourquoi personne n’a encore attrapé des joueurs pour les disséquer. »
« Si on alignait tous les joueurs disséqués dans les labos des entreprises, ils rempliraient les ruelles du Secteur F. »
Kang Doseok ajouta : « Et ils n’ont toujours rien compris. »
« Vraiment ? »
Les circuits bleus dans les yeux d’Amy clignotèrent brièvement.
« Quel dommage. S’ils avaient appris quelque chose, ils auraient peut-être pu reproduire artificiellement ces pouvoirs mystérieux. »
Amy se leva.
« Enfin bref. Je t’ai fait un cadeau. Pense à moi, Kang Doseok, d’accord ? J’y vais. »
Sur ces mots, elle se dirigea vers Raden Beck. Puis elle leva le pied et lui décocha un coup de botte au visage.
Flac !
« Ghurk ! »
« Debout, et marche, espèce de minable ! »
« A-Amy. S’il te plaît. Je suis encore… »
« Marche. »
Raden Beck prit appui sur le sol et se redressa en titubant. Ses jambes semblaient l’avoir lâché ; il manqua de tomber à plusieurs reprises, mais Amy ne l’attendit pas.
Elle l’empoigna par la nuque et le traîna jusqu’à la porte.
Sur le seuil, Amy tourna seulement la tête.
« Kang Doseok. »
« Quoi ? »
« Je t’appellerai la prochaine fois que j’aurai quelque chose à régler hors du Net. »
« Tu es une junkie ? »
« Non. »
« Alors, ramène de l’argent. Tu es toujours le bienvenu. »
« Ça me plaît. »
Amy sourit, puis la porte se referma.
Les cris étouffés de Raden Beck s’évanouirent dans le couloir.
Le calme retomba dans le bureau.
Kabel leva son verre et en prit une gorgée.
« Je ne pensais pas que tu réglerais ça aussi vite, Kang Doseok. »
« Faut bien gagner son salaire. »
« Et maintenant ? Tu veux que je te trouve un autre boulot ? »
« Non. J’ai quelque chose à faire aujourd’hui. »
« Où ça ? Pour faire quoi ? »
Kang Doseok ne répondit pas. Un bref silence passa, puis Kabel demanda : « Tu ne vas quand même pas faire imprimer de nouvelles cartes de visite ? »
« … Ce n’est pas ça. »
« Tant mieux, alors. »
Kabel ne put retenir un rire.
Sans ajouter un mot, Kang Doseok ouvrit la porte.
Clic.
Juste avant qu’elle ne se referme, la voix de Kabel le rattrapa.
« Même si tu changes le design, ne mets pas de cœurs. Ça ne te va pas. »
Bam.
La porte se referma.
* * *
Kang Doseok conduisit sa berline le long de la route. Après s’être garé, il entra dans un ascenseur qui le mena chez lui, dans son appartement-terrasse.
Les portes se refermèrent, et les enseignes aux lumières agressives commencèrent à disparaître à toute vitesse.
Au-delà des parois vitrées, le ciel lugubre de la Ville de Netron se dévoila.
La pluie s’était arrêtée, mais le ciel restait bas. Des nuages noirs s’amassaient en direction des faubourgs.
Les informations passaient sur l’écran de l’ascenseur.
[Dernière minute.]
Kang Doseok releva la tête.
[L’Agence météorologique de la Ville de Netron prévoit que la tempête traversera la zone contaminée orientale d’ici dix-huit heures.]
L’écran montrait les faubourgs orientaux de la Ville de Netron.
Des campements non autorisés et des quartiers d’usines abandonnés. Au-delà se dressait l’immense barrière qui séparait la ville de la zone contaminée.
La trajectoire prévue d’une tempête gigantesque la coupait en plein milieu.
Une ligne rouge dessinait son parcours à travers les faubourgs.
[La municipalité a invité les citoyens à limiter leurs déplacements dans les faubourgs. Elle conseille notamment aux habitants des campements illégaux proches de la zone contaminée orientale d’évacuer immédiatement.]
Kang Doseok détourna les yeux de l’écran. Les portes de l’ascenseur s’ouvrirent. Il entra dans le salon et marmonna : « Déjà la Tempête de Shabel. Le temps passe vite. »
Tous ceux qui étaient au courant le savaient.
Les tempêtes qui déferlaient sur la Ville de Netron depuis la zone contaminée n’avaient rien d’inhabituel. Une ou deux fois par an, l’une d’elles frôlait les faubourgs. Des pluies acides s’abattaient, les communications étaient coupées et quelques quartiers résidentiels périphériques se faisaient balayer.
C’était tout.
Mais cette tempête-là était différente.
La Tempête de Shabel.
Un événement majeur, étroitement lié à l’intrigue principale de La Saga de la Lame Chrome.
Dans le monde réel, La Saga de la Lame Chrome était en ligne depuis vingt ans. À son lancement, le premier janvier 2000, en Corée du Sud, la date du jeu correspondait à l’an 68 du calendrier Chrome.
Puis vint le premier janvier 2020.
Le jour où les joueurs avaient été largués ici.
La date du jeu aurait dû être l’an 88 du calendrier Chrome.
Mais ils avaient atterri en l’an 68.
Autrement dit, les joueurs qui s’étaient retrouvés ici savaient, dans une certaine mesure, ce qui se passerait au cours des vingt années suivant leur prise de possession de ces corps.
Quelles entreprises s’effondreraient. Quelles politiques la municipalité mettrait en place. Quelles catastrophes frapperaient, et quelles récompenses deviendraient ensuite accessibles.
La Tempête de Shabel était l’une de ces catastrophes.
Ce qui la rendait particulière, c’était qu’elle ouvrirait le premier champ de bataille de La Saga de la Lame Chrome. Elle marquerait le coup d’envoi des événements à venir dans la zone contaminée des faubourgs.
[L’Agence météorologique a déclaré que cette tempête contaminante n’est pas un phénomène atmosphérique normal.]
La voix de la présentatrice continuait de résonner depuis l’écran fixé au mur du salon.
[Cette tempête, baptisée Tempête de Shabel, transporte des particules contaminantes fortement concentrées, des pluies acides et de puissantes interférences électromagnétiques. Elle pourrait avoir des conséquences particulièrement graves sur les sols fragilisés de la zone contaminée orientale.]
Sans retirer son manteau, Kang Doseok se dirigea vers la fenêtre.
Des nuages noirs recouvraient les faubourgs.
Une fois la tempête passée, le sol de la zone contaminée orientale serait éventré. En même temps, un laboratoire appartenant à une entreprise disparue depuis des siècles serait mis au jour.
Et une nouvelle étoile en émergerait.
Les joueurs n’allaient certainement pas rester les bras croisés.
Pas plus que les entreprises ou la municipalité.
[Des signes confirmés indiquent que plusieurs entreprises ont déployé des forces de sécurité privées autour de la zone contaminée orientale. La municipalité a averti les citoyens de ne pas s’approcher de la zone.]
Un convoi de véhicules blindés apparut à l’écran. Les troupes des entreprises constituaient pratiquement une armée à elles seules.
Le logo de l’entreprise avait été flouté, mais tout le monde savait de laquelle il s’agissait. C’était l’une des mégacorporations qui dominaient la Ville de Netron.
Kang Doseok ricana devant l’écran.
« Ils sortent déjà de leurs trous. »
Les citoyens fuiraient la tempête.
Les entreprises et la municipalité se disputeraient ce qu’elle laisserait derrière elle. Les joueurs avaient une idée assez précise de la façon dont ces groupes allaient s’y prendre.
Autrement dit, le chaos n’allait pas tarder à s’installer.
Bzzzt.
Son terminal vibra.
[Votre livraison express par drone de Fisher Tiger Tech est arrivée.]
[Lieu de livraison : zone de livraison extérieure de l’appartement-terrasse]
Kang Doseok s’approcha de la fenêtre.
Un petit drone cargo flottait de l’autre côté de la vitre. Une boîte en métal gris pendait sous son appareil.
Il toucha le panneau près de la fenêtre. Le verrou se déverrouilla.
Pschitt.
Une partie de la fenêtre coulissa sur le côté. L’air humide de la nuit s’engouffra dans la pièce.
Kang Doseok approcha son terminal du capteur du drone.
[Vérification du destinataire terminée.]
[Transfert du colis.]
Clac.
La boîte cargo glissa sur le rail, à l’intérieur.
Le drone pivota aussitôt et disparut dans l’obscurité.
Kang Doseok referma la fenêtre et posa la boîte sur la table.
Il déverrouilla la serrure et le couvercle s’ouvrit.
Trois articles se trouvaient à l’intérieur.
Un masque purificateur de contaminants de Fisher Tiger Tech.
Des filtres de rechange.
Un neutralisant hautement concentré.
Kang Doseok sortit un masque.
C’était un masque intégral noir. Il couvrait entièrement la bouche et le nez, avec des emplacements pour les filtres de chaque côté.
Il ouvrit la boîte de filtres et vérifia la quantité. Il y en avait assez.
Enfin, il leva le flacon de neutralisant à la lumière.
Un liquide transparent ondulait à l’intérieur.
« Tout est arrivé comme prévu. »
Il lui fallait au moins ça pour entrer dans la zone contaminée.
Rien que respirer l’air là-bas lui brûlerait les poumons. L’eau de pluie lui ferait fondre la peau et une exposition prolongée déformerait les cellules de son corps.
Avec un peu de malchance, il mourrait.
Avec encore moins de chance, il deviendrait un mutant.
Le masque purificateur de Fisher Tiger Tech coûtait 500 millions de relics.
Un prix dingue pour un simple masque, mais dérisoire comparé aux dangers de la zone contaminée. L’argent ne signifiait rien si une seule mauvaise inspiration pouvait lui coûter la vie.
La plupart des joueurs en avaient sûrement déjà acheté un.
Beaucoup d’entre eux allaient s’engouffrer dans la zone contaminée orientale après le passage de la Tempête de Shabel.
Kang Doseok disposa soigneusement les filtres à côté du masque. Puis il referma la boîte.
Clac.
Tout se produisit au moment précis où la serrure se verrouilla.
Un éclat. Quelque chose attira son regard. Kang Doseok se tourna vers la fenêtre.
Le toit de l’immeuble d’en face. Une petite lumière clignota à travers la pluie.
Une lentille. Non, une surface vitrée qui ressemblait à la lunette d’une arme et venait de capter brièvement la lumière des néons.
Quelqu’un le surveillait. Une seule personne lui venait à l’esprit. Quelqu’un qui trouverait un poste de tir et tenterait de le descendre…
« … Tu es venu jusqu’à moi, hein ? »
La main de Kang Doseok se dirigea lentement vers la poignée de son épée.
« Quel impatient, ce salaud. »
L’instant d’après.
Crac !
La fenêtre vola en éclats. Kang Doseok abattit aussitôt son épée.
Clang !
La balle qui arrivait heurta sa lame et dévia de sa trajectoire. Le coup de feu retentit un instant plus tard.
Boum !
Puis la balle qui avait rebondi sur sa lame repartit à travers la pluie.
En direction du salaud qui venait de tirer sur lui.
C’était l’une des compétences de Kang Doseok : Réflexion ricochet.
Fiiiou !
La balle fendit l’air. Kang Doseok ne la quitta pas des yeux.
À environ quatre cents mètres de là, une silhouette indistincte se tenait sur un toit.
Floc !
Le sang jaillit de l’épaule du tireur qui avait visé Kang Doseok.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>