Chapitre 10
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 10
──────
Nom : Kim Hanrim. Joueur sans affiliation.
Arme principale : fusil de précision anti-matériel, ainsi qu’un assortiment d’explosifs surpuissants.
Kim Hanrim savait quel genre d’enfoiré était Kang Doseok. Un épéiste sans affiliation. Un homme qui tuait pour de l’argent et errait seul, sans guilde.
Pour un joueur, survivre dans la Ville de Netron sans appartenir à une faction ne relevait pas de la simple chance.
Ça signifiait qu’il était fort.
Et l’arme principale de Kang Doseok était une épée. Kim Hanrim savait parfaitement qu’on ne devait jamais sous-estimer ceux qui survivaient longtemps dans ce milieu en maniant une épée.
Les méthodes ordinaires ne marcheraient pas. L’affronter de front serait du suicide. Alors quoi ? Comment Kim Hanrim pouvait-il récupérer l’étoile que Kang Doseok lui avait arrachée ?
C’est pour ça que Kim Hanrim avait choisi de le prendre pour cible au fusil.
Après avoir repéré l’appartement-terrasse de Kang Doseok, il s’était installé dans l’immeuble d’en face et avait appuyé sur la détente.
Aussi impressionnant qu’un joueur puisse être, une balle de calibre .50 dans la tempe suffisait à le tuer. Comme ça. À cette distance, avec un tir parfaitement préparé, personne n’avait jamais échappé à la visée de Kim Hanrim.
Mais Kang Doseok n’était pas mort.
Clang !
Dans sa lunette, une lame avait brillé. Juste après que la balle de gros calibre eut traversé la fenêtre, l’épée de Kang Doseok l’avait frappée et déviée. Même après avoir vu la scène, Kim Hanrim eut du mal à comprendre.
La balle était revenue.
Elle avait fendu la pluie en sens inverse, reprenant exactement le chemin qu’elle venait de parcourir.
Droit sur Kim Hanrim.
« Quoi… »
Thwack !
Le sang jaillit de l’arrière de l’épaule droite de Kim Hanrim. Le choc le repoussa en arrière. La crosse du fusil racla le toit et un cri lui échappa avant qu’il puisse le retenir.
« Argh ! »
Par réflexe, il agrippa son épaule.
Un épéiste chevronné pouvait dévier les balles. Kim Hanrim le savait.
Il en avait vu quelques-uns. Des monstres qui observaient le canon, esquivaient, levaient leur épée au moment précis du tir et, avec un peu de chance, déviaient la balle.
Mais ça ne faisait que la dévier.
Rattraper à l’épée une balle de gros calibre tirée à plus de quatre cents mètres, puis la renvoyer exactement par le même chemin, c’était une tout autre histoire.
L’escrime, à elle seule, ne pouvait expliquer un tel exploit. C’était du domaine des compétences.
Le visage de Kim Hanrim se tordit.
Quel cinglé.
La pluie lui ruisselait sur les joues. Le sang continuait de couler de son épaule droite. Ses doigts picotaient. Il tenta de reprendre le fusil, mais sa main manquait de force.
Il a une compétence pareille ?
À cet instant, Kang Doseok bougea dans la lunette.
De l’autre côté de la fenêtre brisée.
Kang Doseok le regardait. Droit sur lui. Comme s’il avait su depuis le début où se trouvait Kim Hanrim.
Kim Hanrim serra les dents.
« Putain. »
Par réflexe, il agrippa son épaule. Le sang glissa entre ses doigts. La pluie froide emporta le sang chaud et l’étala sur le toit.
Retenant un gémissement, Kim Hanrim roula sur le côté. Son épaule lui faisait l’effet de se déchirer, mais il ne s’arrêta pas.
Si le premier tir échouait, il fallait abandonner sa position. C’était comme ça qu’un tireur d’élite restait en vie.
De la main gauche, il sortit une petite seringue de sa ceinture et se l’enfonça dans l’épaule. Un agent coagulant mousseux fut injecté dans la plaie. Sa tête se mit à tourner.
Le saignement s’interrompit un instant, mais une douleur cuisante prit le relais.
« Haa… Putain. Ce putain de… merde. »
En ravalant d’autres jurons, Kim Hanrim activa sa compétence.
Sa peau et ses vêtements prirent la couleur du béton trempé. Sa silhouette se brouilla et la pluie qui coulait sur son corps se fondit dans le décor. De loin, le toit aurait semblé désert.
La compétence Camouflage.
C’était une compétence utilitaire de dissimulation qui brouillait la couleur, la silhouette et même la signature thermique du corps pour l’accorder à l’environnement.
Elle n’était pas parfaite. Il perdait trop de sang. Son épaule droite était fichue. Il allait devoir abandonner son fusil aussi.
Kim Hanrim repoussa le fusil du pied et courut vers le bord du toit. Un câble y était déjà fixé. Il l’attacha à sa taille et se jeta dans le vide.
En descendant, il aperçut la fenêtre de l’appartement-terrasse.
Derrière les vitres brisées.
Kang Doseok le regardait.
À travers la pluie, la distance et l’obscurité, leurs regards semblèrent se croiser.
Kim Hanrim grimaça, les dents serrées.
« T’as une putain de bonne vue, enfoiré. »
Le câble se tendit. Son corps glissa le long de la façade, puis passa derrière un panneau publicitaire, quelques étages plus bas.
* * *
Kang Doseok se jeta droit par la fenêtre brisée.
La route, des dizaines d’étages plus bas, apparut sous ses yeux. La pluie et les néons l’assaillirent de concert. Les yeux légèrement plissés, Kang Doseok regarda devant lui.
Un véhicule volant passait entre les immeubles.
Crash !
Le pied de Kang Doseok s’abattit sur son toit. La plaque de métal s’enfonça et un cri retentit du siège conducteur.
« C’est quoi ce bordel ! »
Les jurons du conducteur résonnèrent derrière lui. Kang Doseok avait déjà bondi vers le véhicule volant suivant.
Crash ! Crash !
Il sauta de véhicule en véhicule, s’en servant comme de tremplins. L’enseigne au néon sur laquelle il atterrit en dernier oscilla sous ses pieds. Il prit appui sur son extrémité et attrapa un tuyau fixé à la façade de l’immeuble d’en face. Puis il tira de toutes ses forces et se propulsa vers le haut.
Un instant plus tard, la rambarde du toit se rapprocha.
Crac !
Kang Doseok fracassa la rambarde et atterrit sur le toit.
Le tireur avait disparu.
Un fusil de précision gisait à l’abandon. Sa lunette était brisée et son canon luisait sous la pluie. Du sang maculait le toit.
Le sang de Kim Hanrim.
Kang Doseok s’accroupit et y trempa le bout du doigt.
Il était encore chaud. Dans ce cas…
Kang Doseok murmura : « Pistage du sang. »
Sssss.
Un mince fil rouge s’éleva au-dessus de sa paume. Partant du sol du toit, il passait par-dessus la rambarde et descendait derrière un panneau publicitaire, à l’étage inférieur.
Il se redressa.
À cet instant, un haut-parleur de maintenance vétuste, fixé dans un coin du toit, grésilla.
[Hé.]
Kang Doseok leva les yeux.
[Je pensais pas que tu sauterais de voiture en voiture pour venir jusqu’ici. T’es complètement cinglé. T’es vraiment pas banal.]
« Kim Hanrim ? »
[T’as déjà trouvé des infos sur moi ? Putain. Si j’étais resté là, j’étais mort.]
« Sympa d’être venu à moi. Tu m’épargnes la peine de te traquer. »
La voix de Kim Hanrim semblait sourire à travers le haut-parleur. Mais sa respiration était rauque. Peut-être à cause de sa blessure à l’épaule, sa voix tremblait en fin de phrase.
[Dis-moi juste un truc. C’était quoi, ça ?]
« Quoi ? »
[Dévier une balle avec ton épée, passe encore. T’es un épéiste. Mais comment t’as pu me la renvoyer ? C’était une compétence ?]
Kang Doseok eut un petit rire.
« Tu crois que des réflexes humains suffisent pour faire ça ? Bien sûr que c’était une compétence. »
[Putain, c’est quoi cette compétence à la con ? T’es cinglé.]
« Je ne crois pas que tu aies le temps de bavarder. »
Le haut-parleur se tut un instant.
[Ouais. T’as raison. Je l’ai pas.]
Puis, un instant plus tard…
Tic.
Un petit bruit retentit sous le pied de Kang Doseok. Il le retira aussitôt.
Boum !
Le toit explosa. Des morceaux de béton et des tiges d’armature jaillirent dans les airs. Kang Doseok balança son épée et trancha les débris. La fumée se mêla à la pluie et recouvrit le toit.
Malgré tout, le fil rouge restait parfaitement visible.
Kang Doseok passa par-dessus la rambarde.
Un étroit passage longeant le mur menait derrière le panneau publicitaire, à l’étage inférieur. C’était le chemin qu’avait emprunté Kim Hanrim.
Kang Doseok posa le pied sur un tuyau et descendit. Un étage, deux étages, trois étages. La pluie lui fouettait le visage et des bureaux vides défilaient derrière les fenêtres.
Dès que ses pieds touchèrent le passage derrière le panneau, trois petites tourelles fixées au plafond pivotèrent vers lui.
Ratatatat !
Kang Doseok se baissa. Sa lame brilla trois fois. Deux tourelles furent abattues, et la dernière cracha une grenade.
Kang Doseok la repoussa vers le haut du dos de sa lame.
Boum !
L’explosion arracha le plafond du passage. Des fragments de métal tombèrent en pluie.
[Tu veux vraiment pas crever.]
Le haut-parleur se ralluma.
Kang Doseok suivit le fil rouge.
« T’es pas un gamin de cinq ans. C’est quoi, tous ces jouets ? »
[C’est mon style. Tirer de loin, tout faire sauter, puis me tirer.]
Au bout du couloir, l’odeur du sang s’intensifia brusquement.
Le mur de gauche, celui de droite, les tuyaux au plafond, les fissures du sol.
Le sang recouvrait tout le couloir. Ce n’étaient pas quelques éclaboussures. Quelqu’un avait fait éclater plusieurs poches de sang pour noyer les odeurs.
Une tentative de brouiller les pistes.
Mais le sang que Kang Doseok avait recueilli sur le lieu du tir appartenait bel et bien à Kim Hanrim. Une fois qu’il avait obtenu un échantillon pur, impossible de le confondre avec celui d’un autre.
Le Pistage du sang suivait le propriétaire du sang : son corps vivant.
Une veine sous le dos de la main de Kang Doseok tressaillit lentement. Le mince fil rouge qui flottait au-dessus de sa paume ne déviait pas. Il ignorait le sang sur les murs, les flaques au sol et celui qui coulait le long des tuyaux au plafond.
Le fil pointait droit devant.
Pas vers du sang répandu, mais vers du sang qui circulait.
Vers un corps encore en vie.
Kang Doseok s’engagea dans le passage.
Il se dirigea vers la cage d’ascenseur qui se trouvait devant lui.
La respiration qui sortait du haut-parleur se fit légèrement irrégulière.
[Pourquoi tu vas par là ?]
« Parce que c’est là que tu es. »
[Y a plein de sang ailleurs aussi. Renifle. Comment t’as su ? Putain.]
Kang Doseok donna un coup de pied dans la porte de la cage. Elle se plia vers l’intérieur et tomba.
Le fil rouge plongeait dans l’obscurité.
Bzzzt. Le haut-parleur s’éteignit.
Kim Hanrim se cachait dans un passage de maintenance à l’intérieur de la cage d’ascenseur.
Il haletait. Son épaule droite s’engourdissait. L’agent coagulant ne faisait plus effet. Le bout de ses doigts n’arrêtait pas de trembler.
« Putain. »
Kim Hanrim activa de nouveau Camouflage. Sa silhouette se fondit dans le mur du passage de maintenance. Son corps se confondit avec le métal rouillé, les taches d’huile noire et le béton humide.
Cette seule compétence avait permis à Kim Hanrim de rester en vie longtemps.
Si personne ne pouvait te voir, tu ne mourais pas.
Voir le premier, tirer le premier, partir le premier. C’était tout ce qu’il fallait.
Kim Hanrim serra les dents. Il prit quatre petits disques dans sa ceinture et les jeta dans la cage. Ils adhérèrent aux parois et se mirent à clignoter discrètement en rouge.
Un instant plus tard, Kang Doseok sauta dans la cage.
Les dents serrées, Kim Hanrim appuya sur la télécommande.
Bip.
Les disques fixés aux parois de la cage brillèrent en rouge au même moment.
Boum !
L’explosion secoua l’intérieur de la cage d’ascenseur. Les chaînes et les câbles cédèrent, et toute une section de rail se détacha. Des flammes, de la poussière et des copeaux de métal se déversèrent dans l’obscurité.
Kim Hanrim ne regarda pas vers la sortie. Si cet épéiste avait survécu, risquer un œil pour vérifier ne ferait que lui coûter la tête.
Il poussa aussitôt de l’épaule la porte du passage de maintenance et s’échappa. De l’autre côté se trouvait un étage commercial fermé. Une aire de restauration abandonnée depuis longtemps. Les enseignes étaient éteintes, et des comptoirs ainsi que des machines de cuisson automatiques se succédaient dans la pénombre.
Kim Hanrim se glissa à l’intérieur. En avançant en titubant, il posa des bombes collantes partout où sa main pouvait atteindre.
Camouflage activé, son corps avait pris la couleur rouillée des machines de cuisson. Kim Hanrim pressa fort son épaule pour empêcher le sang de goutter.
Il s’efforça même de respirer sans bruit.
Encore une fois.
Une seule explosion de plus le tuerait.
Gniiiic ! Crac !
La porte d’entrée vola en éclats. Kang Doseok pénétra dans la salle.
Un manteau trempé par la pluie. Une épée à la main. Un fil rouge qui s’élevait au-dessus de sa paume.
Kim Hanrim serra les dents.
Ce putain de fil rouge. Ne me dis pas que…
Kang Doseok avançait lentement. Il n’était pas pressé. La pointe de son épée vers le sol, il passa entre les comptoirs.
Kim Hanrim se plaqua derrière une machine de cuisson automatique et fit sortir tout doucement le canon d’une arme.
Kang Doseok s’arrêta.
Il tourna lentement la tête.
Droit vers la cachette de Kim Hanrim.
« Abandonne. T’es mort, de toute façon. »
« Va te faire foutre ! »
Kim Hanrim appuya sur la détente.
Bang !
La balle traversa la machine de cuisson. Kang Doseok détourna la tête. Le projectile lui frôla la joue et fracassa la porte vitrée derrière lui.
Kim Hanrim se jeta aussitôt vers la rambarde de secours, au fond.
Il la franchit et sauta dans le vide. Au même moment, il plaqua la petite bombe qu’il tenait dans la main gauche sous la rambarde.
Clac.
La bombe adhéra à la rambarde. Kim Hanrim prit appui dessus et chuta. En tombant, il se retourna et sortit la télécommande de l’intérieur de son manteau.
« Va crever enseveli sous tout cet immeuble de merde ! »
Son pouce appuya sur la télécommande.
Bip.
Les explosifs sous la rambarde sautèrent en chaîne.
Bababoum !
Toutes les bombes collantes posées pendant sa fuite s’illuminèrent en rouge à la fois.
Alors qu’il tombait, Kim Hanrim sourit, les dents découvertes.
Aussi rapide que soit cet épéiste, il ne pouvait pas survivre à une explosion pareille.
Avec autant d’explosifs qui détonaient dans cet étage commercial exigu, il ne resterait pas un seul morceau de son corps. Dévier des balles avec une épée, suivre le sang, se déplacer à une vitesse folle, rien de tout ça n’avait d’importance.
Quand l’immeuble s’effondrerait, il serait écrasé avec.
C’était fini.
Bababoum !
L’explosion retentit.
La façade entière de l’étage commercial fut arrachée. Les poutres d’acier se tordirent et toutes les fenêtres éclatèrent en même temps. Le plancher de béton s’affaissa et s’écroula.
L’onde de choc projeta Kim Hanrim au loin.
Il fit un tour sur lui-même en plein vol. Sa vue bascula à l’envers, les néons se mêlant à la pluie et à l’étage commercial en train de s’effondrer.
Pourtant, le rire lui vint d’abord. Une chute de cette hauteur ne le tuerait pas. Une fois au sol, il n’aurait qu’à reprendre ses esprits, se relever et rentrer.
« Ha, espèce de fils de pu… »
Puis, un instant plus tard…
« Je t’ai eu. »
Une sensation brûlante se répandit dans le cou de Kim Hanrim, accompagnée d’une voix familière.
« Hein… ? »
Ploc, ploc.
Frrrt.
Chraaaac !
* * *
Kang Doseok toucha le sol en même temps que le corps décapité de Kim Hanrim et sa tête tranchée.
Kang Doseok observa lentement le cadavre de Kim Hanrim.
« … Camouflage. »
Tuer un joueur permettait d’obtenir l’une des étoiles qu’il avait absorbées de son vivant.
De petites étoiles s’élevèrent au-dessus du corps de Kim Hanrim.
Une rouge.
Une orange.
Et une translucide.
Kang Doseok fixa l’étoile translucide. Elle avait la couleur d’une compétence utilitaire de furtivité.
C’était donc la compétence qui avait dissimulé le corps de Kim Hanrim jusqu’à l’instant précédent.
Kang Doseok tendit la main.
L’étoile translucide fut attirée dans sa paume. En la regardant, il murmura : « Camouflage. »
La peau du dos de sa main pâlit aussitôt.
La couleur du béton humide se répandit sur sa peau et ses doigts se fondirent dans l’obscurité.
Le bas de son manteau se mêla aux ombres derrière lui, ses contours devenant indistincts.
Kang Doseok baissa les yeux sur sa main.
« Alors, c’est comme ça que ça marche. »
À cet instant, un véhicule passa sur la route.
Ses phares éclairèrent Kang Doseok.
Son manteau mouillé semblait gris, presque de la même couleur que l’asphalte. Son visage et ses mains s’assombrirent pour se confondre avec la ruelle derrière lui. Même éclairée en plein, la ruelle ne projetait aucune ombre humaine.
Le véhicule passa devant lui sans que ses occupants remarquent Kang Doseok.
En le regardant s’éloigner, il lâcha simplement :
« … Pas mal. »
Kang Doseok se retourna.
Sa silhouette disparut lentement dans l’obscurité.
Peu après, son terminal sonna. C’était Kabel.
[J’ai fouillé les antécédents de Kim Hanrim, comme tu me l’avais demandé.]
Kang Doseok baissa les yeux vers l’écran tout en marchant sous la pluie.
[La guilde Cheongmyeong a engagé Kim Hanrim. D’après ce que j’ai pu reconstituer, ils voulaient se débarrasser de toi avant l’arrivée de la tempête de contamination. Vois ça avec Amy pour les détails. C’est elle qui a fouillé.]
La guilde Cheongmyeong.
Ces enfoirés qu’il avait croisés quelques jours plus tôt à cause d’une Étoile de compétence.
Un mage à l’air minable, un chien puant et un idiot qui braillait, son arme à la main. Les emblèmes sur leurs épaules lui revinrent en mémoire.
« Je croyais qu’ils avaient renoncé… »
Kang Doseok leva un doigt et tapota son terminal. Une carte de visite électronique s’afficha à l’écran. Elle était couverte de cœurs roses.
Il la regarda un instant. Au moment où il leva la main pour contacter Amy…
[Vraiment, vraiment♡ ?]
[Tu allais m’écrire♡ ?]
[Ça me fait tellement plaisir♡♡♡♡♡♡]
Les messages défilèrent sur son terminal.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>