Chapitre 8
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 8
──────
Kang Doseok glissa son terminal dans son manteau.
Puis il sortit tout droit du bureau de Kabel. Dans l’ascenseur, les enseignes au néon défilaient derrière les parois vitrées.
Le vacarme de la rue lui parvint lorsqu’il arriva en bas. Il sortit par l’arrière et déboucha dans une ruelle calme.
Il sortit une capsule de sang de son manteau. Elle contenait un échantillon du sang de Raden Beck.
Il posa la capsule sur sa paume et tourna le mécanisme de verrouillage.
Crac ! Le couvercle scellé se détacha et le sang se répandit sur sa paume.
Un instant plus tard, le sang qui s’était accumulé dans sa main se mit à remuer. Il coula entre ses doigts, puis s’immobilisa.
La peau sous son poignet se fendilla légèrement.
Un fil rouge sortit de sous sa peau et s’entremêla au sang de Raden Beck. Aussi fin qu’un vaisseau sanguin, il partait de son poignet, traversait le dos de sa main et rejoignait sa paume.
Bientôt, le fil rouge qui s’étirait depuis le poignet de Kang Doseok pointa droit devant lui.
La compétence Pistage du sang.
C’était la compétence commune de plus bas niveau dans la famille du sang. N’importe quel personnage pouvait l’apprendre.
Contrairement aux compétences exclusives à une classe, réservées à certaines classes, les compétences communes étaient accessibles à tous, à condition d’obtenir des étoiles.
Le Pistage du sang faisait exactement ce que son nom indiquait : il permettait de retrouver la personne à qui appartenait un échantillon de sang.
Mais cela ne voulait pas dire qu’il pouvait tout faire.
Si le sang avait tourné, avait été mélangé à celui de quelqu’un d’autre ou altéré par un Mage de sang compétent, la direction indiquée pouvait facilement être fausse.
Mais le sang de Raden Beck était intact. Il avait été bien conservé, et Doseok ne sentait aucune intervention d’un Mage de sang.
C’était tout naturel. Raden Beck était un enfoiré qui s’était tiré avec l’argent de quelqu’un d’autre. Il avait peut-être dépensé de l’argent pour se cacher, mais jamais il n’aurait engagé un Mage de sang uniquement pour contrer le Pistage du sang. Leurs tarifs dépassaient l’imagination.
Kang Doseok baissa les yeux vers le fil rouge qui ondulait au-dessus de sa paume. Il pointait vers la sortie de la ruelle.
« Il est donc vivant. »
La main ensanglantée toujours levée, il marcha dans la direction indiquée.
Le fil rouge le guida hors de la ruelle. Les néons du quartier animé ne durèrent pas longtemps. Après deux pâtés de maisons environ, les enseignes éblouissantes commencèrent à disparaître une à une. Trois pâtés de maisons plus loin, même la route goudronnée s’arrêtait.
Un viaduc se dressait au bout.
Des véhicules passaient au-dessus. L’eau de pluie gouttait entre d’épais piliers de béton, et de vieilles taches d’huile luisaient au sol. Une porte en fer, dans le mur sous le viaduc, donnait accès aux égouts.
La porte était entrouverte.
Kang Doseok entra.
L’odeur le frappa d’abord.
Eau croupie, huile, vomi et vieux sang. Un flot d’eau noire coulait lentement le long de l’étroit passage sous ses pieds. Des sacs plastiques, des mégots et un rat mort flottaient à la surface.
Il y avait des gens plus loin dans les égouts.
Certains étaient assis sur du carton mouillé. D’autres dormaient sous des bâches. Quelques-uns avaient arraché les sièges de carcasses de voitures pour s’en faire des lits. L’un avait perdu un bras. Un autre était adossé au mur sans bouger, ses cybernétiques bon marché à plat.
C’étaient des sans-abri.
Pas d’argent, pas d’identité légale. À Ville de Netron, les sans-abri étaient traités à peu près comme des rats d’égout. Autrement dit, personne ne se souciait d’eux.
Ils étaient alignés le long des murs des égouts. Certains avaient posé des boîtes de conserve vides devant eux. D’autres serraient contre eux des chauffages cassés.
Kang Doseok passa devant eux. Le fil rouge au-dessus de sa paume avançait lentement.
Bientôt, il cessa de se balancer d’un côté à l’autre.
Le sang sur sa paume se déplaça, pointant peu à peu vers un homme.
L’homme était assis, le dos contre le mur des égouts. Une bâche crasseuse le couvrait jusqu’aux épaules, et son visage était enduit d’une épaisse couche de saleté noire.
Sa barbe avait poussé en broussaille et l’un de ses yeux était voilé. Une boîte de conserve cabossée et vide reposait sur ses genoux.
Kang Doseok s’arrêta devant lui.
Des yeux noirs se levèrent vers Kang Doseok.
« Tu es Raden Beck ? »
« Putain ! »
L’homme se redressa d’un bond à la question de Doseok. La bâche glissa au sol et sa main plongea sous son manteau. Un petit poignard jaillit.
« Crève ! Gah ! »
Kang Doseok lui décocha aussitôt un coup de pied. La pointe de sa chaussure s’enfonça dans le ventre de Raden Beck. Le corps de celui-ci se plia en deux et fut projeté contre le mur d’en face.
Bam !
« Guh ! Urgh ! »
Les gémissements de l’homme résonnèrent dans les égouts.
Les sans-abri alentour se tournèrent tous vers Kang Doseok. Il jeta un coup d’œil autour de lui avant de parler.
« Qu’est-ce que vous regardez ? Oui, je l’enlève. Occupez-vous de vos affaires et reprenez ce que vous faisiez. »
Ils détournèrent la tête et s’éloignèrent discrètement.
Kang Doseok s’approcha de Raden Beck et le saisit par le col.
« A-a-attends. Tu es venu m’arrêter, c’est ça ? Attends, je… Je n’ai pas d’arge… »
« La ferme. »
Clac !
Le poing de Kang Doseok s’écrasa sur la mâchoire de Raden Beck.
La tête de Raden Beck bascula en arrière. Ses yeux se révulsèrent et son corps s’affaissa.
Toujours en le tenant par le col, Kang Doseok le traîna au loin. Son corps inerte raclait le sol humide.
Les sans-abri restés là les regardèrent partir un moment.
Quelqu’un marmonna :
« Cette bâche a l’air chaude. »
Bientôt, l’un d’eux rampa jusqu’à l’endroit où Raden Beck était assis et s’enveloppa dans la bâche.
Il ferma les yeux comme pour savourer la chaleur, puis se retourna pour s’allonger. Personne ne se souciait de la disparition de Raden Beck.
* * *
Le bureau de Kabel.
Deux verres étaient posés sur la table en verre noir. Kabel était adossé à son fauteuil, tandis qu’une femme était assise sur le canapé d’en face, les jambes croisées.
Une veste noire. Les cheveux courts. Des circuits électroniques bleus clignotaient lentement dans ses yeux.
« Il va vraiment récupérer cette sale créance ? » demanda la femme.
Kabel prit un verre avant de répondre.
« Oui. »
« Mais ce n’est qu’un épéiste. Comment un épéiste est-il censé retrouver Raden Beck, alors qu’il se cache depuis des années ? »
« Ce n’est pas n’importe quel épéiste. C’est Kang Doseok. »
« Et alors, s’il s’appelle Kang Doseok ? Il est plaqué or ? »
Amy eut un rire sans joie.
« Soyons honnêtes, Kabel. Même moi, je n’ai pas réussi à trouver cet enfoiré. Il a changé de visage, effacé son identité, ne possède pas de terminal et ne se connecte jamais. Comment un type qui se balade avec une épée est censé le retrouver ? »
« Il en est capable. C’est Kang Doseok. »
« J’ai des doutes<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup>. »
« Alors, va tenir une réunion. »
« Tu appelles ça une blague ? Elle n’est pas drôle du tout. »
Amy plissa les yeux en regardant Kabel, qui souriait sans se soucier de rien.
« Cela dit, il lui faudra quelques jours. Vu comme ce rat sait se cacher, ce ne sera pas fa… »
C’est alors que ça arriva.
Clic. La porte s’ouvrit. Kabel se retourna.
« Kang Doseok ? »
Kang Doseok se tenait sur le seuil.
Kabel calcula rapidement le temps écoulé. Quelques heures ne s’étaient même pas écoulées depuis son départ.
« Pourquoi tu es déjà de retour ? »
La femme sur le canapé tourna elle aussi la tête.
Au lieu de répondre, Kang Doseok jeta dans la pièce ce qu’il traînait derrière lui.
Flouf !
Raden Beck s’écrasa sur le sol du bureau.
« Aah ! Aaaah ! »
Raden Beck roula par terre en hurlant. Un manteau puant pendait sur son corps. Son visage était couvert de crasse noire et ses yeux affolés allaient dans tous les sens.
« La ferme. »
Kang Doseok s’avança et lui donna un coup de pied.
Clac !
Raden Beck roula plusieurs fois sur le sol. Il s’immobilisa devant la table noire et se recroquevilla.
« Urgh. C-c’est illégal. C’est un enlèvement ! Une violation de la loi sur le recouvrement des créances privées, des coups et blessures, une séquestration, une atteinte à la liberté individuelle, tout ça, c’est… »
« Et alors ? »
Kang Doseok saisit Raden Beck par la peau du cou et le souleva.
Puis il le posa devant Kabel et la femme.
« Vérifie son identité. »
« … »
Un instant, la femme fixa Kang Doseok, la bouche entrouverte de stupeur. Après un bref silence, les coins de sa bouche se relevèrent légèrement.
« …J’avais entendu dire que tu étais un sacré recouvreur de dettes. »
Elle se leva en parlant.
« Tu fais vraiment le boulot. »
« Si je ne fais pas le boulot correctement, comment veux-tu que je décroche d’autres contrats ? T’es qui ? La cliente ? »
« C’est ça. Accorde-moi une minute, d’accord ? Je dois parler à cet enfoiré. »
La femme se tourna vers Raden Beck. Ses épaules tressaillirent et elle sourit.
« Raden Beck. On a des comptes à régler, pas vrai ? »
« Hii… »
Le visage de Raden Beck blêmit.
« A-Amy. Amy ? C’est toi, Amy ! »
« Exactement. »
Amy décroisa les jambes et se leva.
« Ça fait longtemps, espèce de fils de pute. »
« Attends, on peut négocier. On peut s’arranger. Je trouverai l’argent d’une façon ou d’une autre. Je te le jure. Je ne l’ai pas tout de suite, mais j’ai un compte caché… »
« Négocier ? »
Amy claqua des doigts.
Des lettres bleues défilèrent dans ses yeux.
« Bien sûr. Négocions. »
« Hein ? »
« D’après tes dossiers, tu as pas mal de valeur dans ce corps. »
Les lèvres de Raden Beck tremblèrent.
« Un foie cultivé de catégorie trois de BrightHealth. Un cœur renforcé de Harrow Medical. Les deux reins ont été remplacés aussi. Eh bien. Tu as même remplacé un de tes poumons. »
« Non, c’est… »
« Pas de problème. »
Amy sourit.
« On en tirera une jolie somme si tu nous cèdes tout ça. Ça ne couvrira pas le capital, mais ça remboursera une partie des intérêts. »
« N-non. Tu ne peux pas. »
« Pourquoi pas ? Ils ne t’appartiennent pas ? »
« C’est mon corps ! »
« En quoi des organes achetés avec la caisse noire de Harrow t’appartiennent-ils ? »
Amy souriait toujours.
« J’ai déjà contacté la morgue. Ne t’en fais pas trop. On les remplacera par ceux d’un sans-abri convenable. Je peux même t’avancer les frais d’opération. Les intérêts seront déduits d’avance, à 240 % par mois. »
« T-tu es folle ? »
« Pour info, c’est un taux préférentiel. »
« Amy, s’il te plaît. Réglons ça gentiment… »
Claque !
Amy frappa Raden Beck à la joue.
Sa tête pivota sur le côté.
« Gentiment ? »
Claque !
Elle le gifla de nouveau, lui laissant une marque rouge sur la joue.
« Tu sais combien de mois j’ai perdus à cause de toi ? »
Raden Beck se tut.
Amy secoua sa main et se tourna vers Kang Doseok.
« Merci, Kang Doseok. J’ai du mal à retrouver les gens qui ne vont pas sur le net. »
« Pas de souci. Si tu as fini, prends-en une. »
Sans expression, Kang Doseok fouilla dans son manteau. Il en sortit une carte de visite blanche et la tendit à Amy.
Amy la prit et examina ce qui y était écrit. Après un bref silence, elle prit la parole.
« Waouh. Impressionnant. »
Elle compara la carte à Kang Doseok, puis Kang Doseok à la carte.
« Je suis très impressionnée que tu distribues des cartes de visite bourrées de slogans publicitaires aussi créatifs. Je vais t’en donner une aussi. »
« Me donner quoi ? »
« Une carte de visite. Prends la mienne. Elle est électronique. Je viens de la créer. »
Du texte bleu clignota dans les yeux d’Amy. Ils étaient artificiels.
Le terminal de Kang Doseok émit un Bzzzt. Il le sortit de son manteau. Des lettres lumineuses apparurent à l’écran.
On pouvait y lire :
♡♡♡ AMY ♡♡♡
♡ NET-RUNNEUSE ♡
♡ Infiltration de systèmes de sécurité d’entreprise / Récupération de données internes ♡
♡ Déblocage de comptes gelés / Traçage de transferts d’argent ♡
♡ Récupération de journaux supprimés / Falsification d’historiques de connexion ♡
♡ Prise de contrôle de réseaux de surveillance / Blocage de signaux de traçage ♡
♡ Blanchiment d’identité / Accès aux réseaux de surveillance / Désactivation de cybernétiques disponibles ♡
♡ Accros acceptés aussi, tant que vous payez ♡
« Je m’appelle Amy. On se reverra peut-être si nos chemins se croisent, hein ? »
Elle sourit. Les circuits électroniques bleus de ses yeux artificiels crépitèrent.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>