Chapitre 7
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 7
──────
Un silence tomba sur la réserve aux paroles de Kang Doseok.
Les yeux rouges du loup-garou se tournèrent vers la main de Doseok. L’étoile rouge qui s’y trouvait un instant plus tôt avait disparu. À la place, une fine ligne rouge sang ondula une fois sous la peau du dos de la main de Doseok, puis s’immobilisa.
Le mage serra les dents.
« Putain… Il l’a prise. »
Le tireur au bouclier leva son fusil à pompe.
« Qu’est-ce qu’on fait, chef ? Je tire ? »
Couic. Doseok resta calme tandis que le tireur glissait un doigt dans le pontet de son fusil à pompe.
« Tu comptes me tuer pour la récupérer ? »
Une Étoile de compétence ne disparaissait pas complètement après avoir été absorbée.
Si quelqu’un tuait un joueur qui en possédait, il pouvait choisir l’une de ses étoiles et l’absorber.
Autrement dit, ces salauds pouvaient récupérer l’Étoile de compétence en tuant Doseok.
À condition, bien sûr, d’en être capables.
Couic. Le doigt du tireur au bouclier effleura la détente.
À cet instant, le loup-garou abaissa le canon du fusil à pompe.
« Non. »
« Mais, chef, ce salaud a pris notre étoile… »
« J’ai dit : arrête. »
La voix du loup-garou se fit grave. Le tireur au bouclier se tut. La boule de feu qui flottait au bout des doigts du mage vacilla.
« Il y a plein de joueurs dehors… et l’artefact de barrière a disparu. On se replie. »
Doseok n’était pas le seul adversaire dont ils devaient se méfier. S’ils se battaient ici, ils devraient affronter les joueurs dehors alors qu’ils étaient blessés.
Le loup-garou gronda à l’intention de Doseok.
« Quelle poisse. Estime-toi heureux, Kang Doseok. »
« Je crois que les chanceux, c’est vous. »
Le tireur au bouclier grimaça en serrant les dents.
« Putain, chef, on n’a qu’à le buter… »
« La ferme. »
« Mais enfin, on ne peut pas tout perdre comme ça… »
« Si tu veux te battre, fais-le tout seul. »
Le visage du tireur au bouclier se déforma. Le loup-garou regarda de nouveau Doseok.
« On se retire pour aujourd’hui, mais la guilde Cheongmyeong n’oubliera pas ça. »
Doseok eut un sourire en coin.
« Tu parles trop. Si tu as fini, dégage. »
« …On se reverra, Kang Doseok. »
Les yeux rouges du loup-garou brillèrent avec férocité, comme s’il allait mordre la gorge de Doseok.
Mais il ne bougea pas.
« On se replie. »
Le tireur au bouclier serra les dents, puis finit par abaisser son fusil à pompe. Le mage referma la main sur la boule de feu, qui s’éteignit, puis recula vers la porte fracassée de la réserve.
Le loup-garou lança un dernier regard à Doseok.
« Ne crois pas que tu vivras longtemps en te comportant comme ça. »
« Plus longtemps que toi, en tout cas. »
« …On y va. »
Le loup-garou grinca de nouveau des dents.
Mais il n’en fit pas plus.
Les trois membres de la guilde Cheongmyeong quittèrent la réserve. Leurs pas mouillés et le cliquetis du métal s’éloignèrent dans le couloir, puis se fondirent dans les coups de feu et les cris qui retentissaient de toutes parts.
Doseok resta immobile un moment.
Ce n’est qu’une fois leur présence complètement dissipée qu’il abaissa sa lame.
« I-ils sont partis ? »
Mort prit la parole derrière lui.
Le collecteur de cadavres était accroupi sous une table mortuaire, le visage blême, une main brisée serrée contre sa poitrine.
« Je t’ai demandé s’ils étaient partis. »
« Pour l’instant. »
« Putain… Je suis vivant. »
« Pas encore. Montre le chemin. »
Mort tenta de se relever, mais retomba aussitôt. Ses jambes semblaient l’avoir lâché.
Doseok baissa les yeux vers lui.
« Si tu ne bouges pas, je te laisse là. »
« J’arrive ! Putain. Je vais me bouger, d’accord ? »
Mort se redressa en prenant appui contre le mur.
Doseok se dirigea derrière l’équipement de réfrigération, au fond de la réserve. Un passage réservé au personnel pour l’évacuation des déchets se trouvait là. La porte était verrouillée. Doseok donna un coup de pied dans la poignée.
Crac.
La porte se plia. Une odeur putride s’en échappa.
« Entre. »
Mort grimaça, mais le suivit sans protester.
Ils s’engagèrent rapidement dans le passage étroit. Dehors, les coups de feu et les jurons fusaient toujours. Les joueurs fouillaient le centre de collecte.
Doseok s’arrêta à plusieurs reprises.
L’odeur du sang était forte. Plusieurs fois plus forte que d’habitude.
Doseok venait d’absorber une Étoile de compétence liée au sang. Les fenêtres de statut ayant disparu, impossible de savoir exactement quelle compétence renfermait une étoile avant de l’absorber.
Mais cela signifiait aussi qu’on découvrait sa nature en l’absorbant. À l’odeur de sang âcre qui lui emplissait les narines, Doseok se fit une vague idée de la compétence qu’il venait d’obtenir.
Mort le suivait, osant à peine respirer.
« Là, souffla Mort. On peut sortir par là. »
Une vieille échelle se dressait au bout du passage. Doseok vérifia qu’il n’y avait aucun signe de mouvement au-dessus, puis poussa la plaque d’égout.
La pluie tombait à verse.
Ils se trouvaient dans une ruelle derrière le centre de collecte. Des véhicules de transport des déchets y étaient alignés, et la lumière des néons filtrait faiblement au-delà du haut mur.
Mort parvint à peine à ramper dehors avant de s’effondrer au sol.
« Putain… Je suis vivant. »
La pluie s’abattait sur les amas de déchets.
Des sacs noirs déchirés, de la chair en décomposition et des prothèses abandonnées s’entremêlaient. Mort s’affaissa devant eux, haletant. La pluie rendait les relents d’égout et de sang encore plus âcres.
Doseok baissa les yeux vers Mort.
« Dès que tu sors d’ici, commence par changer de visage. »
Mort releva la tête.
« Quoi ? »
« Débarrasse-toi de ton nom, de ton logement et de ton terminal. Ne touche pas à tes comptes. Ne contacte personne de ton entourage. »
« Putain, pourquoi je ferais ça ? »
« Parce que tu vas mourir si tu ne le fais pas. »
Doseok désigna le centre de collecte.
Des coups de feu continuaient d’en retentir. Doseok avait déjà absorbé l’étoile, mais la plupart des joueurs à l’intérieur l’ignoraient.
Il ne leur restait qu’une seule piste.
Mort.
Le collecteur de cadavres qui avait trouvé une Étoile de compétence.
« Ils croiront toujours que tu as l’étoile. »
« M-mais tu l’as prise. »
« Qui va te croire ? »
Le visage de Mort se figea.
« S’ils apprennent ne serait-ce que par une rumeur que tu es vivant, ils viendront te chercher. Ils s’introduiront chez toi, te couperont les doigts, t’arracheront les yeux et t’ouvriront le ventre en te demandant où est l’étoile. »
« … »
« Ils ne te croiront pas si tu dis que tu n’en sais rien. Ils ne te croiront pas non plus si tu dis que tu l’as donnée. Ils continueront de vérifier jusqu’à ce que tu crèves. »
La pluie ruisselait sur le visage de Mort.
Mort ouvrit la bouche, mais aucun son n’en sortit.
« Alors, vis comme un mort, dit Doseok. »
« Change de visage et cache-toi dans la rue. Vis comme un sans-abri, puis quitte la Ville de Netron dès que tu en auras l’occasion. »
« … »
« Tu l’as bien cherché. »
Mort ne parvint pas à prononcer un mot.
Il pensa à son adresse. À la ruelle sur le chemin du travail. Au restaurant bon marché où il allait souvent. À sa chambre dont le loyer était en retard. À ses contacts enregistrés.
Chacun de ces éléments pouvait le mener tout droit à la mort.
C’étaient les premiers endroits que les joueurs fouilleraient.
Ils défonceraient la porte, retourneraient le lit et attraperaient les connaissances de Mort pour les interroger.
Mort comprit alors qu’il ne lui restait que son propre corps.
Doseok sortit une petite puce de paiement de ses vêtements et la lança devant Mort.
Ploc.
La puce tomba dans une flaque.
« Sers-t’en pour faire soigner ta main et changer de visage. »
Mort fixa la puce sans comprendre.
« Pourquoi… ? »
« C’est le paiement pour l’étoile. »
Sur ces mots, Doseok se détourna.
Mort ramassa précipitamment la puce et la rangea. Sa main brisée faillit la lui faire lâcher plusieurs fois, mais il la retint.
« Kang Doseok. »
Doseok ne s’arrêta pas.
« Je dois vraiment vivre comme si j’étais mort, c’est ça ? »
« Oui. »
« Alors… je peux survivre, hein ? »
Doseok s’arrêta. La pluie gouttait du bout de sa lame.
« Si tu as de la chance. »
C’est tout ce qu’il répondit.
Doseok quitta la ruelle sans ajouter un mot.
Derrière lui, Mort respirait péniblement. Au bout d’un moment, des pas hésitants s’éloignèrent dans la direction opposée.
Doseok ne se retourna pas.
Les coups de feu retentissaient toujours dans le centre de collecte. Les joueurs devaient s’insulter. Certains mouraient, tandis que d’autres cherchaient l’étoile, couverts du sang de quelqu’un d’autre.
Cette étoile se trouvait déjà dans le corps de Doseok.
Doseok marcha sous la pluie. Lorsqu’il leva la main, on distingua de fines veines rouge sang ondulant sous la peau du dos de celle-ci.
L’odeur du sang lui emplissait encore les narines.
* * *
Quelques jours plus tard.
Doseok était assis dans le bureau de Kabel. La pièce était bien rangée.
Un bureau au plateau de verre noir. Six écrans fins recouvraient un mur.
Un purificateur d’air fonctionnait sans bruit, et une vue constellée d’enseignes au néon s’étendait en contrebas. Le lieu ressemblait davantage au bureau privé d’un cadre de corporation qu’à celui d’un courtier en renseignements.
Kabel feuilletait un dossier. Une unique dent en or étincela sur son visage émacié.
« Le voilà. J’ai trouvé. »
Kabel prit le dossier, s’approcha de Doseok et s’installa dans le fauteuil en face de lui.
« Tu m’as dit vouloir quelqu’un dont on pouvait obtenir un échantillon de sang. Il n’y en avait justement qu’un. Le directeur financier de Harrow Industries. Il s’appelle Raden Beck. Il a détourné l’argent de la boîte, changé d’identité et de visage plusieurs fois, puis s’est enfui. »
« Et tu es sûr que le sang est encore utilisable ? »
« Oui. Il a été conservé dans d’excellentes conditions. »
Kabel leva l’index et tapota le bord du dossier. Tap, tap.
« Mais pourquoi tu as besoin d’un échantillon de sang ? »
« Il y a quelque chose que je dois vérifier. »
« Et qu’est-ce que tu peux vérifier avec ça ? Certes, Raden Beck est parti avec pas mal d’argent, mais engager un Mage de sang ne te laissera pas beaucoup de bénéfice. »
Les Mages de sang brûlaient leur propre force vitale pour lancer des sorts. Une seule goutte de sang leur suffisait pour retrouver quelqu’un.
Le problème, c’était le prix à payer pour les engager. Leurs honoraires étaient bien trop élevés pour une simple mission de recouvrement.
« J’ai mes méthodes. »
« C’est la compétence que tu as absorbée il y a quelques jours ? On dirait que tu as obtenu un truc qui aide à retrouver les gens. »
Kabel eut un sourire en coin. Sa dent en or étincela.
« Vu que l’étoile était rouge, elle devait être liée au sang. Je me trompe ? »
« Ne fouille pas dans mes secrets professionnels. »
« Hmm. Bon, tant que tu fais correctement les boulots que je te confie, le reste m’est égal. Débrouille-toi comme tu veux… Bref, Kang Doseok. »
« Quoi ? »
« À propos de Mort. Il est mort. »
La main de Doseok s’immobilisa.
« Regarde quand tu auras le temps. Je t’envoie le lien. »
Un instant plus tard, le terminal dans les vêtements de Doseok vibra. Il le sortit, ouvrit le lien et appuya sur l’écran.
C’était un forum anonyme miteux.
[On a chopé le type qui vendait une Étoile de compétence lol]
Une photo accompagnait la publication.
C’était Mort.
La moitié de son crâne était enfoncée et ses deux yeux avaient été arrachés. Mort gisait dans une décharge, le ventre ouvert. À côté du corps, quelqu’un avait griffonné quelque chose avec du sang.
La publication continuait plus bas.
[On a chopé ce salaud qui essayait de filer dans la zone contaminée.]
[On n’a pas mis longtemps à le faire parler.]
[On lui a tordu deux doigts et il a tout déballé.]
[Il a dit que Kang Doseok l’avait prise.]
[Kang Doseok le bretteur. Ouais, ce bâtard sans guilde.]
[Apparemment, Doseok avait déjà avalé l’Étoile de compétence.]
[Alors il n’y avait plus rien à lui demander. On a buté le type lol]
Les commentaires s’enflammaient.
[Ça veut dire quoi, sans guilde ? On va se le faire à plusieurs.]
[Aucune idée de quel genre d’étoile c’était, mais je parie qu’elle avait bon goût.]
[Cheongmyeong s’est dégonflée et s’est barrée, non ? Une guilde de la première génération, lol]
[Un bretteur ? Une balle suffit à le tuer, non ?]
[Je recrute pour traquer Kang Doseok. Si on récupère l’étoile, on partage les gains à parts égales.]
[Vas-y le premier. Je t’encouragerai de loin, lol]
Doseok lut aussi lentement les commentaires.
« Et je l’avais même payé pour l’étoile. »
Doseok avait bel et bien payé Mort. Il avait sauvé le collecteur de cadavres au centre de collecte, puis lui avait donné une puce avec de quoi se faire refaire le visage.
Doseok avait réglé le prix de l’étoile, mais le compte de Mort n’était pas encore soldé. Une autre partie allait encore réclamer son dû.
La Ville de Netron.
Mort devait payer pour ce qu’il avait fait. Pour avoir provoqué les joueurs à la légère. Il ne paierait pas en argent, mais de sa vie.
Au bout du compte, Mort était devenu un véritable cadavre avant d’avoir eu l’occasion de vivre comme tel.
Sa main brisée n’avait pas été soignée. Son visage n’avait pas été changé. Quitter la Ville de Netron n’avait même jamais été à sa portée.
« …Quel malchanceux. »
Doseok regarda la photo du Mort sans vie et claqua la langue. Tss.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>