Chapitre 6
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 6
──────
Les gens finissaient toujours par rester entre eux.
Les joueurs coréens qui avaient échoué dans ce monde étrange ne faisaient pas exception. Ils se faisaient confiance et veillaient les uns sur les autres parce qu’ils venaient du même pays, avaient joué au même jeu et parlaient la même langue.
Au début, c’était un instinct de survie. Ils s’étaient rassemblés pour ne pas mourir seuls : ils mangeaient, se battaient et fuyaient ensemble.
Mais partout où les gens se regroupaient, une hiérarchie finissait par s’installer. À mesure que leurs rangs grossissaient, des règles apparaissaient.
C’est ainsi que ces groupes étaient devenus des guildes. La coopérative coréenne Cheongmyeong était l’une d’elles.
« … Kang Doseok. Kang Doseok. J’avais entendu dire qu’il était impossible de discuter avec toi, mais… »
Le museau du loup-garou s’entrouvrit lentement. Un souffle brûlant s’échappa entre ses crocs jaunes. La boule de feu qui flottait au bout des doigts du mage grossit légèrement, et le tireur au bouclier avança son bouclier de fer. À cette vue, Kang Doseok eut un sourire en coin.
« Vous ne m’avez pas encore foncé dessus. On dirait que vous tenez à la vie. »
« Ne me fais pas rire, Kang Doseok. T’es juste un marginal qui se balade avec une épée et sans guilde. »
« Alors pourquoi vous ne m’avez pas encore attaqué ? Faites comme d’habitude. Qu’est-ce qui vous retient ? »
Les trois membres de Cheongmyeong affichèrent un air glacial.
Si Kang Doseok avait été un joueur ordinaire, ils l’auraient attaqué depuis longtemps.
Face à quelqu’un de faible, facile à éliminer, les joueurs dégainaient d’abord leurs armes à feu et leurs lames. Avec une Étoile de compétence en jeu, inutile de s’attarder à discuter et à brandir le nom de leur guilde.
Ils n’avaient qu’à tuer leur adversaire et régler le reste ensuite.
Kang Doseok savait parfaitement que seule leur réputation empêchait ces salauds de bouger.
Épée en main, Kang Doseok fit un pas en avant. Le loup-garou gronda des dents. Kang Doseok le vit et lança :
« Si vous avez peur, tirez-vous. Je vous laisserai vivre. »
« … Espèce de taré. Tu crois qu’on fait ça parce qu’on a peur de toi ? »
« Alors pourquoi ? »
« Parce qu’on n’a pas envie de s’emmerder. »
Le loup-garou montra les crocs.
« Tu comprends ce que ça signifie de nous affronter ici ? Ça veut dire te faire un ennemi de Cheongmyeong. »
« Une Étoile de compétence est en jeu. Qu’est-ce que j’en ai à foutre ? Tu parles trop. Si tu comptes attaquer, vas-y. Sinon, recule sans faire d’histoires. »
« Putain, t’es vraiment impossible à raisonner ! »
Le tireur au bouclier cria et leva son fusil à pompe. Le canon de cette arme énorme pointa la poitrine de Kang Doseok.
« Espèce d’enfoiré ! Tu te crois important parce que tu te balades seul avec une épée ? On est Cheongmyeong. Une guilde de la première génération, putain ! »
« Et alors ? »
Tandis que le tireur hurlait, la boule de feu du mage oscilla lentement.
Mort observait la scène depuis le sol.
Trois joueurs.
Un autre joueur.
Et Mort.
Ce n’est qu’alors qu’il comprit. Quand il avait trouvé l’étoile, il s’était dit qu’une chance inouïe venait enfin de se présenter dans sa vie. Mais désormais, il semblait impossible de la vendre dans le cadre d’une transaction ordinaire.
Sa vie était donc toujours coincée dans le caniveau. Transporter des cadavres, nettoyer le sang en décomposition et pousser des corps non identifiés dans le broyeur. Ce qui lui avait paru être une chance de sortir de ce trou n’était en réalité qu’un nœud coulant.
« Putain… »
Le mot lui échappa. Le loup-garou baissa les yeux vers lui.
« Ferme-la. »
« Va te faire foutre ! Bande de tarés ! »
Mort hurla de rage.
« Pourquoi vous faites ça, bordel ? Vous êtes des joueurs ! Vous devez avoir du fric à ne plus savoir qu’en faire ! Vous pouviez juste payer, alors pourquoi m’avoir cassé la main ? »
C’est alors que tout bascula.
Baaang !
Dans un fracas qui déchira l’air, une balle fusa depuis l’autre bout du passage. Une fine traînée fendit l’obscurité humide.
Au même instant, l’épée de Kang Doseok bougea.
Claaang !
Un tintement métallique aigu résonna dans la zone de collecte fermée. La balle déviée fracassa un rail rouillé. Des étincelles jaillirent. Mort, pris de panique, plaqua son visage contre le sol.
« Fuuutain ! »
Le cri de Mort déchira l’air, et les yeux rouges du loup-garou s’écarquillèrent. La boule de feu du mage trembla violemment. Le tireur au bouclier leva instinctivement son bouclier de fer.
Kang Doseok se tourna lentement vers les ténèbres d’où venait le tir, puis reporta son regard sur les membres de Cheongmyeong.
« Alors vous voulez vous battre. »
« A-attends. Ce n’est pas nous qui avons tiré. Je te le dis, ce n’était pas nous. Nous sommes les seuls membres de Cheongmyeong ici, tous les trois ! »
Le mage cria d’instinct et dressa une barrière. Une paroi bleue enveloppa les trois membres de la guilde. En la voyant se former, Kang Doseok fit tourner la poignée de son épée dans sa main.
« Alors qui a tiré ? »
« J’en sais foutrement rien ! »
L’instant d’après.
Fwoooosh !
Boooooom !
Une roquette percuta la barrière bleue du mage.
Une lumière éclata. Les flammes et l’onde de choc engloutirent la zone de collecte fermée. Les rails rouillés tremblèrent, et les lampes de travail suspendues au plafond furent arrachées, câbles compris. L’explosion projeta de tous côtés des flaques d’eau stagnante.
« C’est quoi, ce bordel ? »
Le tireur au bouclier plaqua celui-ci contre son corps. Le mage serra les dents et augmenta la puissance de la barrière. Sa surface bleue trembla violemment. Le loup-garou s’accroupit et se couvrit le visage d’un bras.
Un instant plus tard, le rugissement de l’explosion leur déchira les tympans.
La poussière retomba.
Des morceaux de béton brisé roulèrent sur le sol, tandis que l’eau dégringolait du plafond comme une pluie. L’endroit où ils s’étaient visés mutuellement quelques instants plus tôt n’était plus qu’un champ de ruines.
« Putain ! Qu’est-ce que c’était ? »
Le mage cria.
« Là-bas ! Une embuscade ! Quel taré s’en prendrait à Cheongmyeong… ! »
Haletant, le mage abaissa la barrière. Une vieille bague qu’il portait à un doigt avait noirci sous l’effet de la chaleur.
Le loup-garou releva la tête.
L’explosion venait à peine de s’achever. La poussière ne s’était pas encore complètement dissipée, et un sifflement résonnait encore au fond de ses oreilles. Malgré tout, le loup-garou regarda d’abord instinctivement l’endroit où Kang Doseok se tenait.
Vide.
Il ne restait que des ondulations sur l’eau noire, là où Kang Doseok s’était trouvé. La carte de visite blanche qui gisait au sol quelques instants plus tôt avait elle aussi disparu. Les gouttes tombées du plafond continuaient de frapper la flaque qui avait reflété l’épée.
Ploc.
Ploc.
Le nez du loup-garou frémit.
Béton mouillé. Poudre brûlée. Quelque chose de carbonisé. Eau croupie. Parmi ces odeurs, celle de Kang Doseok s’était affaiblie, puis s’était évanouie.
Le salaud qui se tenait juste devant eux avait disparu dans la brève ouverture créée par l’explosion.
« … Il s’est enfui. »
Les yeux rouges du loup-garou se plissèrent. Il évalua aussitôt la situation.
« Kang Doseok a emmené le vendeur. »
Son regard rouge se tourna vers les ténèbres.
« On n’a pas le temps de poursuivre le connard qui a tiré cette roquette. On s’occupe d’abord du vendeur et de Kang Doseok. Ce salaud est le seul à savoir où se trouve l’étoile. »
« Qu’est-ce qu’on fait quand on les trouve ? »
À la question du tireur, le loup-garou prit la tête du groupe.
« Kang Doseok s’est mis en travers de la cible de Cheongmyeong. On fait comme d’habitude. »
Le loup-garou montra les crocs et gronda :
« On le met en pièces. »
* * *
Kang Doseok se trouvait dans un passage de maintenance derrière la station de collecte fermée.
L’endroit était étroit, avec un plafond bas. Des tuyaux inutilisés depuis longtemps s’entremêlaient au-dessus de lui, et de l’eau noire recouvrait le sol jusqu’à quelques centimètres au-dessus des chevilles. Une vieille lampe d’alerte clignotait sur le mur.
Mort était étendu dans l’eau.
« Gah ! »
Dès qu’il reprit connaissance, Mort toussa et lutta pour respirer. Serrant contre lui sa main à moitié écrasée, il tenta de se redresser, puis se figea en voyant Kang Doseok juste devant lui.
« T-toi… »
« Tais-toi si tu veux vivre. »
« Putain, pourquoi ? On est où ? Tu m’as sorti de là ? »
« Oui. »
« Pourquoi ? »
« Je t’ai dit que je venais chercher l’étoile. »
Le visage de Mort se tordit. Il essaya de bouger son avant-bras cassé et laissa échapper un faible gémissement. Son bras trembla violemment. Mort serra les dents.
« Si… si tu me tues, tu ne trouveras pas l’étoile. »
« C’est pour ça que tu es encore en vie. »
« … »
Tenant son bras cassé, Mort leva les yeux vers Kang Doseok. Ses lèvres remuèrent plusieurs fois.
« … L’argent. »
Mort prit la parole.
« … Et l’argent ? »
« Tu ne comprends toujours pas la situation ? »
Kang Doseok dévisagea Mort d’un air incrédule, puis s’adressa à lui comme à un imbécile désespérant.
« Dans les cinq minutes après la publication de ton annonce, ils ont probablement retrouvé ton visage, tes informations personnelles, ton lieu de travail, ton adresse et même ta famille. Cheongmyeong n’est pas la seule à s’être lancée à tes trousses. Quelqu’un vient d’essayer de te faire exploser, et à vue de nez, il y a plus de vingt joueurs dans le coin. »
Mort déglutit.
« Putain… Vingt ? Vingt de ces monstres ? »
« Il y en aura d’autres à mesure que le temps passera. Ces salauds vont te torturer jusqu’à ce qu’ils trouvent l’étoile que tu as cachée. »
« … »
« Et quand ils l’auront trouvée, ils te tueront. »
Mort serra les dents.
« Putain. Donc ma vie est complètement foutue. »
« On dirait que tu as enfin compris », dit Kang Doseok.
« Donne-moi l’étoile. »
« … Tu ne me tueras pas ? »
« Au moins, je te sortirai d’ici si j’ai l’étoile. »
Le visage de Mort se crispa. À cet instant, un raclement métallique retentit au-delà du passage de maintenance. Le bruit était proche. Cheongmyeong était en mouvement.
Kang Doseok ne se tourna même pas vers le bruit ; il fixa Mort droit dans les yeux.
« Où ? »
Mort se mordit la lèvre.
Il hésitait encore. Non par cupidité, mais parce qu’il savait que céder cette étoile le ramènerait à la vie qu’il avait toujours menée.
Des cadavres.
Du sang en décomposition.
Le broyeur.
Cette vie puante.
Mort ferma les yeux très fort, puis les rouvrit.
« La salle de collecte des cadavres. Au bout de la ligne inférieure. Le local de stockage avant élimination. Le troisième lit. »
« Montre-moi le chemin. »
Kang Doseok se retourna.
Mort se remit debout en titubant. Chaque fois que sa main cassée se balançait, son visage blêmissait. Malgré tout, il le suivit.
Tous deux traversèrent l’étroit passage de maintenance en direction du bout de la ligne inférieure. L’eau gouttait entre les tuyaux rouillés, tandis que des coups de feu et des cris retentissaient au loin.
Ils arrivèrent devant une porte.
[Local de stockage avant élimination]
D’une main tremblante, Mort déverrouilla la porte. Une bouffée d’air froid s’en échappa lorsqu’elle s’ouvrit.
À l’intérieur, des lits métalliques étaient alignés en rangées. Des cadavres reposaient sous des draps gris, et l’unité de refroidissement au plafond émettait un faible grondement, comme si elle allait rendre l’âme d’un instant à l’autre.
Mort indiqua l’endroit du menton.
« Le troisième. »
Kang Doseok s’avança tout droit et rabattit le drap. La poitrine du cadavre était ouverte. Ses côtes étaient écartées et du sang noir séché formait des caillots à l’intérieur.
« Elle est là-dedans ? »
« Dans la cage thoracique. »
Sans hésiter, Kang Doseok plongea la main à l’intérieur.
Entre le sang séché et les lambeaux de chair.
Ses doigts accrochèrent une pierre rouge. Kang Doseok retira sa main, tenant une pierre qui brillait d’un éclat rouge. C’était sans aucun doute une Étoile de compétence.
À cet instant.
Bouuum !
La porte du local vola en éclats.
De la fourrure humide et des yeux rouges surgirent dans l’air froid. Le loup-garou. Le mage et le tireur au bouclier le suivaient de près.
« Kang Doseok ! »
Le loup-garou gronda.
« Donne-nous l’Étoile de compétence. »
Kang Doseok ne répondit pas.
L’étoile rouge brillait dans sa paume ouverte.
Les yeux rouges du loup-garou accrochèrent cette lueur. Il comprit qu’il avait un temps de retard.
Au moment où Kang Doseok referma le poing, la lumière rouge s’infiltra dans sa paume. Une ligne rouge sang se dessina sous sa peau, remonta le long de son avant-bras et se répandit dans son corps.
Le local de stockage sombra dans le silence.
Le visage du mage se figea. Le tireur au bouclier resta immobile, son fusil à pompe levé.
Un souffle brûlant s’échappa entre les crocs du loup-garou.
Kang Doseok baissa les yeux vers sa paume vide, puis s’adressa au loup-garou.
« Eh bien, c’est dommage. »
Il secoua légèrement la main. Les dernières lueurs rouges s’éparpillèrent.
« Je l’ai déjà avalée. »
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>