Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 5
──────
Kang Doseok rêvait.
Il pleuvait.
Il se trouvait dans la cour d’un vieil orphelinat. L’eau de pluie s’accumulait sur la terre et la boue collait aux semelles des enfants.
Les gamins se tenaient là sans parapluie. Ils étaient tous crasseux.
Kang Doseok marchait en tête. Les enfants le suivaient.
« Où on va, grand frère ? » demanda quelqu’un.
Kang Doseok ne répondit pas.
« Au cybercafé ? »
« On va jouer ? »
« Mais on n’a pas d’argent. »
Pourtant, les enfants continuaient de le suivre. Parce que Kang Doseok leur avait dit de venir. Parce qu’il leur avait promis de leur montrer quelque chose d’amusant. Parce qu’il leur avait dit qu’ils pourraient jouer ensemble et qu’il leur apprendrait tout.
Kang Doseok continua d’avancer.
Dans le rêve, il ne pouvait pas répondre. Il ne pouvait pas se retourner ni dire aux enfants de rentrer.
Il savait où ils allaient. Il savait ce qui se passerait.
Mais ses pieds refusaient de s’arrêter. Sa bouche refusait de s’ouvrir. Il marchait devant, et les enfants le suivaient en riant, sans se douter de rien.
Au bout de la ruelle brillait une enseigne à bout de souffle. Le vieux panneau du cybercafé clignotait. Ils étaient trop loin pour entendre quoi que ce soit, pourtant il percevait le cliquetis des claviers et le ronronnement des vieux ventilateurs d’ordinateur.
Les enfants se mirent à courir.
« Allez ! »
« Il y a des places, grand frère ? »
« Je veux m’asseoir à côté de toi. »
Kang Doseok s’arrêta devant la porte.
Il savait qu’il ne devait pas l’ouvrir. Il voulait retenir sa main qui tournait la poignée, mais il avait déjà poussé la porte.
Les enfants s’installèrent un à un.
Les vieilles chaises grincèrent. De petites mains s’emparèrent des souris et des claviers. Un logo familier apparut à l’écran.
La Saga de la Lame Chrome.
L’écran titre, avec sa lame d’argent.
Les enfants bavardaient. L’un disait qu’il voulait choisir un personnage, un autre demandait quel pseudonyme utiliser. Le plus jeune ne trouvait pas les touches et les cherchait du bout des doigts, une par une.
Kang Doseok se tenait derrière eux.
« Grand frère, je clique là ? » demanda quelqu’un.
Kang Doseok ne pouvait pas répondre.
L’épée d’argent à l’écran vacilla. Le plafond du cybercafé clignota. Les néons s’éteignirent, puis se rallumèrent.
À cet instant, le bruit des ventilateurs d’ordinateur se transforma en rugissement de moteurs.
Le cliquetis des claviers devint une rafale de coups de feu.
Les clics de souris se changèrent en bruit de lames qu’on dégainait.
Les chaises sous les enfants disparurent. Le sol du cybercafé aussi.
L’instant d’après,
ils se tenaient dans une ruelle de la Ville de Netron.
Il pleuvait toujours. Des enseignes clignotaient dans une langue indéchiffrable et l’eau huileuse ruisselait au sol. Une sirène hurlait au loin. Des coups de feu retentirent, puis quelqu’un poussa un cri.
Les enfants ne riaient plus.
Ils regardaient tous Kang Doseok.
« Grand frère. »
Kang Doseok ouvrit les yeux.
Il vit le plafond. Le plafond sombre de l’appartement-terrasse.
La pluie qui tambourinait contre les vitres ressemblait exactement à celle de son rêve.
Kang Doseok resta immobile un moment.
Puis il se redressa.
Il avait soif.
Il prit le verre posé sur la table de chevet et avala d’un trait l’eau tiède.
« C’est parce que j’ai vu ces gosses ? »
Des visages crasseux. Des vêtements trempés par la pluie. Un petit qui avait d’abord veillé sur son cadet, malgré la peur dans ses yeux.
Pour la première fois depuis longtemps, il avait repensé au passé. Après être resté immobile un instant, Kang Doseok reposa le verre vide.
Le sommeil l’avait complètement quitté. Il s’assit au bord du lit et écouta la pluie un moment. Au-delà de la fenêtre, les néons répandaient leur lueur.
Son terminal sonna. C’était Kabel, son courtier. Kang Doseok appuya sur le bouton pour répondre.
« Quoi ? »
[Kang Doseok. Tu dormais ?]
« Je viens de me réveiller. »
[Parfait. J’ai des infos sur une Étoile de compétence.]
À ces mots, Kang Doseok se leva lentement.
« Raconte. Tu as trouvé ça où ? »
[Sur un site d’enchères du marché noir.]
« Une annonce d’une guilde ? »
[Je ne t’aurais pas appelé si c’était le cas.]
« Alors une corporation ? »
[Pas ça non plus. Un simple civil l’a mise en vente lui-même.]
« … »
Kang Doseok garda le silence un instant. Kabel poursuivit.
[J’ai déjà identifié l’annonceur. Un collecteur de cadavres qui travaille dans le secteur F. Il s’appelle Mort, il a vingt-huit ans. Un homme. Personne à sa charge. Un citoyen tout ce qu’il y a de plus ordinaire.]
« Attends. Je vais vérifier moi-même. »
Kang Doseok changea d’écran sur son terminal. L’adresse envoyée par Kabel s’affichait. Il cliqua aussitôt sur le lien.
Un vieux site d’enchères du marché noir s’ouvrit. La page d’accueil elle-même était un vrai foutoir. Les annonces défilaient à l’écran : prothèses cybernétiques illégales, armes à feu non enregistrées, drones de combat réformés, transplantations d’organes, services de blanchiment d’identité.
Kang Doseok saisit dans la barre de recherche le numéro que Kabel lui avait envoyé.
Une annonce s’ouvrit.
[Étoile de compétence à vendre.]
[Authentique.]
[Seuls les joueurs fortunés qui souhaitent réellement l’acheter sont priés de me contacter.]
Une photo était jointe.
Des doigts tachés de sang noir séché.
Une étoile rouge reposait entre eux.
Kang Doseok agrandit la photo.
La qualité était mauvaise. L’éclairage aussi. Mais il arrivait tout de même à reconnaître l’objet.
Une Étoile de compétence. De type Sang, qui plus est.
Kang Doseok marmonna :
« Ce connard est cinglé. »
[Tu l’as vue ?]
« Ouais. »
[Je ne sais pas encore si elle est vraie ou fausse. Quoi qu’il en soit, l’annonce a été publiée il y a vingt minutes. Si ça t’intéresse, tu ferais mieux de te dépêcher.]
Kang Doseok fit défiler la page pour vérifier le nombre de vues.
Il était anormalement élevé. Les commentaires étaient désactivés, mais ça ne changeait rien. Personne qui tomberait sur une annonce pareille ne perdrait son temps à laisser un commentaire. Il irait sur place.
Kang Doseok prit l’épée dans son fourreau, posée à côté du lit.
« Kabel. »
[Quoi ?]
« Le type qui a publié ça a un handicap mental ou un truc du genre ? »
[Rien dans son dossier ne l’indique. Hé hé. Mais c’était une putain d’idée à la con. Un civil sans le sou qui met une Étoile de compétence aux enchères.]
Kang Doseok ne le contredit pas.
Ce n’était pas juste une idée à la con.
Une Étoile de compétence n’était pas un objet ordinaire. Ce n’était pas un bijou qu’on pouvait vendre cher ni un butin volé qu’on pouvait mettre sur le marché noir en attendant un acheteur.
Pour un joueur, une Étoile de compétence était une occasion.
Une nouvelle compétence.
Une nouvelle voie de progression.
Le moyen le plus simple et le plus sûr, pour les joueurs déjà puissants, de devenir encore plus forts.
Et un simple civil venait d’annoncer qu’il en possédait une.
Ce n’était pas une offre de vente. C’était une annonce qui disait : « Je suis là. Venez me tuer. »
Certains joueurs viendraient peut-être avec de l’argent. Un sur mille, tout au plus. Les neuf cent quatre-vingt-dix-neuf autres ? Ils essaieraient simplement de le tuer pour la lui prendre.
Voilà ce qu’était une Étoile de compétence. Tout joueur en voulait désespérément ne serait-ce qu’une de plus.
Kang Doseok relut le titre.
[Étoile de compétence à vendre.]
Quelle phrase débile.
Le mot « vendeur » ne convenait qu’à quelqu’un d’assez fort pour protéger ce qu’il possédait.
Pas à un collecteur de cadavres ordinaire nommé Mort.
« Il est où ? »
[Dernière position confirmée : près de la zone de collecte fermée, dans le district 18, secteur F. C’est un passage relié à l’usine de traitement des cadavres où il travaillait. Il débouche directement dans les égouts.]
« Il a l’étoile sur lui ? »
[Aucune idée. Je ne sais même pas s’il est encore en vie. Enfin, même si c’est le cas, il sera mort d’ici quelques heures. Ça revient au même.]
Kang Doseok accrocha le fourreau de son épée à sa taille.
« Envoie-moi les coordonnées. »
[C’est déjà fait.]
Les coordonnées apparurent sur son terminal.
Zone de collecte fermée, district 18, secteur F.
Un vieux passage souterrain menant à l’usine de traitement des cadavres. Kang Doseok pouvait s’y rendre en moins de dix minutes.
Il vérifia les coordonnées et se dirigea vers la porte d’entrée. Lorsqu’il l’ouvrit à la volée, un air humide s’engouffra dans l’appartement. Kang Doseok sortit.
* * *
Mort courait comme un dératé le long d’un passage qui longeait les égouts.
« Putain, putain, putain… ! »
Il arrivait à peine à respirer. Ses vêtements de travail étaient trempés de pluie et de sueur, et la semelle de sa chaussure gauche s’était à moitié décollée. Mais il ne pouvait pas s’arrêter.
S’il s’arrêtait, il mourrait.
Mort l’avait bien compris.
Il n’avait pas imaginé que ça tournerait comme ça.
Il avait juste cru décrocher le gros lot. C’était ce qu’il s’était dit en trouvant l’objet dans un tas de cadavres.
Il avait cru qu’il aurait enfin une chance d’échapper à cette vie passée à transporter des corps, à essuyer du sang pourri et à balancer des dépouilles non identifiées dans un broyeur.
Alors il l’avait mise en vente.
Sur un site d’enchères du marché noir.
Une Étoile de compétence à vendre.
Jusque-là, Mort s’était cru malin. Il avait pris une photo floue et fait passer sa connexion par plusieurs relais. Il s’était dit qu’en précisant que seuls les joueurs réellement intéressés devaient le contacter, les riches enchériraient.
Mais le tout premier message avait été bizarre.
On ne lui avait pas demandé son prix.
On lui avait demandé où il se trouvait.
Le deuxième message disait la même chose.
Le troisième était sans détour.
[Tu es chez toi, là ? Chambre 205, dans l’immeuble rouge. C’est bien ça ?]
En voyant ce message, Mort avait sauté par la fenêtre arrière de chez lui.
Vingt secondes plus tard, il avait entendu sa chambre exploser.
« Putain, ces foutus tarés… ! »
Mort courut plus loin dans la zone de collecte fermée. L’installation avait fermé depuis longtemps. De l’eau fuyait du plafond et des rails rouillés, autrefois utilisés pour transporter les cadavres, restaient immobiles le long des murs. Une eau noire s’accumulait sur le sol.
Il connaissait bien les lieux.
Les passages inférieurs de l’usine de traitement des cadavres du secteur F.
De vieux couloirs qui servaient autrefois à déplacer les corps non réclamés.
Des itinéraires que les gens ordinaires connaissaient mal.
Mort jeta un coup d’œil derrière lui, à bout de souffle.
Personne.
Il s’arrêta un instant et prit appui contre le mur. Il avait l’impression que ses poumons allaient se déchirer.
« Putain de salauds. Vous pourriez juste payer. Vous pourriez juste payer, alors pourquoi… ? »
À cet instant, une voix s’éleva derrière lui, dans l’obscurité.
« Payer ? »
Mort se figea.
Il tourna lentement la tête.
Un homme se tenait au bout du passage. Un masque de métal lui couvrait la moitié du visage. Il tenait une hache courte.
« Pourquoi on paierait pour ça ? »
Mort recula.
« Je… Je ne l’ai pas. »
« Alors, elle est où ? »
« Je sais pas. Je l’ai jetée. »
« Tu l’as jetée ? »
L’homme éclata de rire.
« Une Étoile de compétence ? »
Mort se retourna et s’enfuit.
« Putaiiiin ! »
La hache fendit les airs.
Boum !
Le mur éclata juste à côté de la tête de Mort. Des éclats de béton lui éraflèrent la joue. Du sang chaud lui coula le long du visage.
Mort ravala un cri et se jeta dans un passage latéral.
Des pas le poursuivirent. Plus d’une personne.
« Attrapez-le ! »
« Prenez-le vivant ! On doit d’abord savoir où elle est ! »
« Coupez-lui les membres, un par un ! »
Mort serra les dents et courut.
« Je l’ai pas ! Je vous ai dit que je l’ai pas ! »
Bien sûr, il mentait. Évidemment, ils ne le croiraient pas.
À leur place, Mort ne se serait pas cru non plus.
Le type qui avait l’objet prétendait ne pas l’avoir.
Ça voulait dire qu’il l’avait caché. S’il l’avait caché, ils n’avaient qu’à le trouver. Et s’il refusait de leur dire où, ils pouvaient lui couper les doigts, phalange après phalange.
C’était probablement ce que ces salauds se disaient.
« Putain ! »
Mort déboucha dans la zone centrale de l’aire de collecte fermée.
C’était un vaste espace. Autrefois, les capsules de transport des cadavres y circulaient. À présent, les rails étaient brisés et les tapis roulants à l’arrêt. Seules quelques lampes de travail suspendues au plafond clignotaient faiblement.
Mort passa sous un rail.
À cet instant,
Thud !
Quelque chose lui percuta le flanc.
« Argh ! »
Mort roula sur le sol. L’air quitta ses poumons. Couché sur le ventre, il ouvrit la bouche comme s’il allait vomir.
Puis une patte de bête lui écrasa le dos de la main.
Crac.
« Aaaaaah ! »
« C’est toi ? »
Un être au visage de loup montra les dents dans un rictus. Il dépassait d’au moins deux têtes un humain ordinaire.
La pluie ruisselait sur son pelage trempé, et des crocs jaunes luisaient dans son long museau fendu. Ses yeux étaient rouges. Ce n’étaient ni des lentilles cybernétiques ni des dispositifs magiques. Juste des yeux d’animal.
Un loup-garou. L’un des personnages que les joueurs pouvaient choisir.
« C’est toi, l’abruti qui a mis une annonce en ligne pour vendre une Étoile de compétence ? »
Crac !
Le loup-garou écrasa davantage la main de Mort. Son visage se tordit de douleur.
« Heu… Je… Je l’ai pas… »
« Alors, elle peut être où ? »
Le loup-garou empoigna Mort par les cheveux et tira. Il lui força la tête à se relever.
Deux autres silhouettes s’approchèrent derrière lui.
L’une était un mage enveloppé dans une robe noire. Des bagues anciennes couvraient tous ses doigts, et une boule de feu grosse comme un poing flottait dans les airs.
L’autre était un tireur équipé d’un bouclier et d’un fusil à pompe. Il tenait d’une main un bouclier de fer assez grand pour couvrir la moitié de son corps et de l’autre un fusil à pompe gigantesque. Des cartouchières remplies de munitions aux reflets bleus pendaient en rangs dans son dos.
« Ce type est vraiment complètement taré, chef. »
« Un civil qui met une Étoile de compétence aux enchères ? Tous les abrutis qui font ce genre de conneries sont déjà morts, non ? »
« Il a dû croire qu’il pourrait la vendre. Hé hé. Putain d’imbécile. »
Des emblèmes bleus luisaient sur leurs épaules tandis qu’ils parlaient. Chacun représentait une épée dressée, pointant à travers une brèche dans des nuages entrouverts.
Des lettres étaient gravées sous l’emblème.
[Guilde coopérative coréenne de joueurs Cheongmyeong]
En entendant les voix des joueurs qui étaient apparus sans qu’il s’en aperçoive, Mort serra les dents.
« Vous pourriez juste payer… Putain… »
« Payer ? »
Le loup-garou rit. Le son râpeux montait de sa gorge comme un grondement animal.
« Hé. Vous avez entendu ? Il dit qu’on devrait payer. »
Le tireur ricana.
« Ce connard se prend encore pour un vendeur. »
Le porteur du fusil à pompe baissa les yeux vers les doigts de Mort.
« Pour l’instant, t’es juste un coffre à butin. On l’ouvre et une étoile en sort. »
Mort pâlit. Il tordit le corps, mais sa main était coincée et il pouvait à peine bouger.
« Je vous en prie. Je vous jure que je ne l’ai pas sur moi. Je l’ai cachée. Alors si vous me tuez, vous ne la trouverez pas. Vous ne la trouverez pas si vous me tuez ! »
« C’est pour ça que t’es encore en vie. »
Le loup-garou appuya plus fort avec sa botte.
« Tu l’as cachée où ? »
« Si… si vous promettez de me laisser vivre et de me payer, je vous le dirai. »
« Hmm. Tu comprends toujours pas la situation ? On commence par tes doigts ? »
C’est alors que cela se produisit.
Clac.
Un pas résonna sur le sol couvert d’eau.
Les trois tournèrent la tête d’un même mouvement.
Vers l’entrée de la zone de collecte fermée.
Un homme en manteau trempé par la pluie avançait vers eux. Une épée pendait à sa taille.
Mort le comprit dès qu’il le vit.
Un joueur. Un autre joueur.
« … »
Le loup-garou retira lentement sa botte de la main de Mort. Des crocs jaunes apparurent entre les mèches de fourrure mouillées.
« T’es qui, putain ? »
Au lieu de répondre, Kang Doseok sortit une carte de visite de son manteau.
La carte blanche fendit l’air humide.
Tap.
Elle atterrit au sol, à côté du visage de Mort.
Mort la regarda, le visage couvert de sang.
[Kang Doseok, épéiste
Joueur indépendant]
À cette vue, les joueurs se raidirent. L’ambiance changea.
La boule de feu qui flottait au bout des doigts du mage vacilla. Le tireur au bouclier leva instinctivement son fusil à pompe et resserra sa prise sur son bouclier.
« Kang Doseok ? »
Le mage fut le premier à marmonner.
« Putain. Ce Kang Doseok-là ? »
Le tireur au bouclier expira longuement, prit une cartouche aux reflets bleus dans une cartouchière accrochée à son dos et la chargea.
Les yeux rouges du loup-garou se plissèrent à leur tour. L’assurance avec laquelle il avait écrasé Mort quelques instants plus tôt avait disparu.
Kang Doseok s’avança lentement vers eux.
« Je viens chercher l’étoile. »
« … »
Un souffle rauque s’échappa d’entre les crocs du loup-garou.
Il ne riait plus.
« Kang Doseok. Je sais qui tu es. J’ai entendu ton nom un nombre incalculable de fois. »
Toute plaisanterie avait disparu de sa voix. Le loup-garou le fixa.
« Mais maintenant, c’est une affaire de la guilde Cheongmyeong. »
Le mage leva plus haut la boule de feu. L’emblème bleu brillait faiblement sur son épaule trempée par la pluie.
« On l’a retrouvé en premier et on l’a attrapé en premier. »
Le tireur au bouclier ne baissa pas son fusil à pompe. Il le pointa sur Kang Doseok, son bouclier de fer dressé devant lui. Le loup-garou prit la parole.
« C’est un avertissement au nom de la guilde. Si tu continues à intervenir, ça pourrait être considéré comme un acte d’hostilité envers la guilde Cheongmyeong. »
Kang Doseok continua d’avancer. Le visage du loup-garou se crispa.
La boule de feu au bout des doigts du mage vacilla en silence.
Alors que Kang Doseok s’approchait, le loup-garou reprit d’une voix basse :
« Je te le dis une dernière fois. Recule. »
Un bref silence suivit.
Goutte à goutte.
L’eau qui tombait du plafond frappa les rails rouillés.
La boule de feu du mage oscilla légèrement, tandis que le tireur actionnait le sélecteur avec le pouce.
Kang Doseok répondit alors :
« Hors de question. »
« … »
Shing. Une lame d’argent glissa hors de son fourreau. L’air humide de la zone de collecte fermée se refroidit en un instant.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>