Chapitre 4
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 4
──────
Après avoir terminé le travail de Selna, Kang Doseok quitta l’entrepôt du Gang du Sang. Il avait touché 1,35 milliard de relic. En comptant le raid précédent contre le bureau de Beckman, il avait gagné 2,35 milliards de relic rien qu’aujourd’hui.
Ça dépassait largement le simple bénéfice. Il lui suffisait de regarder son compte pour en avoir le ventre plein. Après avoir vérifié une dernière fois son terminal, Kang Doseok se dirigea vers sa berline.
La pluie tombait du ciel. L’eau ruisselait sur les enseignes au néon jusque dans les ruelles étroites. Kang Doseok releva brusquement le col de son manteau.
Il regarda devant lui. Deux jeunes voyous traînaient près de sa voiture.
« Allez, frangin ! Dépêche-toi qu’on se tire avant qu’il revienne ! »
« Attends. Comment ça marche, ce truc ? Ils ont dit qu’il suffisait de le mettre là-dedans… »
L’un était accroupi près de la portière du conducteur, tandis que l’autre faisait le guet. Celui qui se tenait près de la portière tenait un outil de piratage rudimentaire. Kang Doseok les observa un instant.
« Touche à ça, et tu perds une main. »
« Merde ! »
Le petit frère, qui faisait le guet, tomba à la renverse. Le garçon près de la portière, qui devait avoir treize ans, leva instinctivement son outil de piratage. Il avait beau croire pouvoir en faire quelque chose, il le brandissait comme une arme.
À cet instant, le corps de Kang Doseok se brouilla. Fchh. En un clin d’œil, il apparut juste sous le nez du garçon et abattit son épée.
Clac.
L’outil de piratage tomba au sol, tranché net. Kang Doseok baissa les yeux vers l’appareil brisé.
Une carte électronique bon marché dépassait de l’extrémité sectionnée. Le truc n’était même pas étanche. La pluie s’infiltra, une lumière bleue clignota deux fois, puis s’éteignit. Kang Doseok la contempla avant de parler.
« Réfléchis un peu. Tu crois qu’on peut pirater n’importe quoi avec ce tas de ferraille ? »
« … Merde, on se casse ! »
Le garçon qui tenait l’outil de piratage fut le premier à tourner les talons.
Mais Kang Doseok avait déjà bougé. Il donna un coup de pied dans le flanc du garçon qui tentait de fuir.
Flac !
« Guaaah ! »
Le garçon fut projeté contre un mur.
« M-Merde ! Frangin ! »
« Uuugh… »
« Arrête de brailler. J’y suis allé doucement. »
L’autre garçon continuait de crier. Kang Doseok fit tourner son épée dans sa main, d’un geste léger. Puis il s’approcha de celui qu’il avait envoyé valser et frappa.
Fchhk. Le mur de béton se fendit comme une feuille de papier. La coupure passa juste à côté du visage du garçon à terre.
« Hiii ! »
Des barres d’acier apparurent dans la brèche du mur, où l’eau de pluie s’infiltrait.
Les deux voleurs de voitures se figèrent. L’épée pointée vers le sol, Kang Doseok déclara :
« Bougez, et je vous tue. »
« … »
« Répondez-moi. »
« J-Je ne bougerai pas. »
« Bien. »
Kang Doseok poussa du bout du pied un morceau de l’appareil brisé.
« Vous êtes qui, tous les deux ? »
« O-On faisait que… passer par là… »
« Les gens qui font que passer par là essaient de pirater la voiture des autres ? Avec un outil qu’ils ont apporté ? »
Le garçon déglutit. Il ferma les yeux très fort et répondit :
« C’est Lotus qui nous a demandé. »
« Lotus ? »
Kang Doseok plissa les yeux.
« Et c’est qui, ces connards ? Des gangsters ? »
« C’est pas juste des gangsters. »
Le garçon bredouilla ses explications.
« Ils travaillent dans l’automobile. En apparence, ils achètent des voitures d’occasion, les réparent, les retapent… »
« Et ? »
« En douce, ils recrutent des gamins comme moi pour voler des voitures. Après, ils changent les plaques, remplacent des pièces et les revendent. »
« Et ils vous ont demandé de voler ma voiture ? »
« Oui. Ils ont dit qu’elle coûtait cher… Ils la surveillaient depuis deux semaines. Ils ont promis d’effacer notre dette si on la leur ramenait. »
Kang Doseok réfléchit. Ils n’avaient pas repéré une voiture au hasard et décidé de la voler. Ils l’observaient depuis deux semaines. Ils avaient vérifié le modèle, son emplacement et les moments où son propriétaire serait absent. Ce qui signifiait…
« Donc, ce n’était pas un simple délit. C’était prémédité. C’est encore plus grave. »
« A-Attendez ! C’est la première fois qu’on voyait cette voiture ! Ce salaud nous a dit de la suivre et de la voler, quoi qu’il arrive ! P-Pitié, laissez-nous partir ! Je vous traiterai comme mon grand frère ! »
Le cri du petit frère fit rire Kang Doseok, incrédule. Il avait quoi, même pas neuf ans ?
Celui qui était contre le mur avait trois ou quatre ans de plus. Tous les deux étaient trempés. Vieux blousons, baskets usées, visages qui n’avaient pas été lavés correctement. Ils avaient l’air de gamins qui survivaient tant bien que mal dans les ruelles.
« Hmm. »
Après avoir observé les deux garçons un instant, Kang Doseok rengaina son épée. Les deux garçons retinrent leur souffle.
« Montez. »
« … Quoi ? »
Bip-bip.
Les feux clignotèrent deux fois et la berline se déverrouilla. Les garçons regardèrent Kang Doseok d’un air absent. Il ouvrit la portière du conducteur et leur dit :
« On va voir ce salaud. »
« N-Nous aussi ? Attendez. Si on vous accompagne, on va mourir. »
« Qui va vous tuer ? »
« Lotus. »
« Si vous ne venez pas, c’est moi qui vous tue. »
« Hiii… »
Le petit frère déglutit. L’aîné se leva le premier.
Il se redressa en se tenant le flanc, chancelant. Il avait encore du mal à reprendre son souffle. Malgré tout, il saisit le bras de son petit frère et le poussa derrière lui.
« Je vais vous montrer le chemin. S’il vous plaît, laissez-moi vivre, moi et mon frère. »
« Montez. Vite. »
Kang Doseok ouvrit la portière du conducteur.
L’aîné s’arrêta un instant près de la portière arrière. Il baissa les yeux vers ses vêtements trempés et ses chaussures couvertes de boue. Les sièges noirs de la berline de luxe semblaient bien trop propres pour des gamins des ruelles comme eux.
Kang Doseok leur parla dans le rétroviseur.
« Qu’est-ce que vous faites ? »
« On risque de salir… »
« Montez, c’est tout. »
L’aîné fit d’abord monter son petit frère, puis s’assit prudemment à côté de lui. À la fermeture de la portière, l’odeur des vêtements mouillés envahit la voiture. Le plus jeune s’assit, les deux mains sur les genoux, sans oser respirer.
Kang Doseok démarra.
Vroum.
Le moteur de la berline se mit à ronronner sourdement.
« L’adresse. »
« Secteur 12, zone G. Lotus Auto Repair. »
« Il y a combien de personnes à l’intérieur ? »
« Une dizaine de mécaniciens qui travaillent vraiment sur les voitures. Les autres, c’est juste des brutes. Peut-être trente en tout ? »
« Une activité bien organisée. Ils doivent avoir des finances plutôt saines. »
Sur ce, Kang Doseok appuya sur l’accélérateur. La voiture glissa dans la pluie.
* * *
De l’extérieur, l’entreprise automobile de Lotus ressemblait à un garage tout ce qu’il y avait de plus ordinaire.
Des voitures en fin de vie étaient alignées sous une vieille enseigne au néon. À l’intérieur de l’atelier, des machines de découpe, des ponts élévateurs et toutes sortes d’équipements se côtoyaient.
Dans le bureau du fond, le patron de Lotus était enfoncé dans son fauteuil et consultait les prix des ventes aux enchères de voitures sur un terminal. Un verre d’alcool, des cigarettes et plusieurs certificats d’immatriculation falsifiés, dont l’encre n’avait pas encore séché, traînaient sur le bureau.
Un subalterne entra alors en courant.
« Patron. »
« Quoi ? »
« Une voiture arrive. »
« Pourquoi tu me signales un truc aussi banal qu’une voiture qui arrive ? »
« C’est une RS-623. »
La main du patron s’immobilisa.
« Une RS-623 ? »
« Oui. Noire. Celle avec le moteur à combustion interne à seize cylindres. »
Au son de ces mots, les lèvres du patron s’étirèrent en un sourire.
« Ces petits cons l’ont vraiment ramenée ? »
Le patron se leva.
« On pourrait en tirer combien ? »
« Elle a l’air en bon état, vu de l’extérieur. Il faudrait l’ouvrir pour vérifier l’intérieur, mais en comptant une centaine de millions de frais, blanchiment compris, on devrait pouvoir en tirer un milliard. C’est un modèle rare qu’on ne trouve même plus. »
« Parfait. »
Le patron regarda par la fenêtre. Une berline noire entrait dans l’atelier. Le néon bleu se reflétait sur sa carrosserie trempée. Le patron sourit.
« Je vais leur témoigner un peu d’affection, à ces petits salauds. »
Quittant le bureau, le patron traversa l’atelier. La voiture s’arrêta et la portière arrière s’ouvrit.
Deux garçons en sortirent. Le sourcil du patron tressaillit. Tous deux étaient sortis de la banquette arrière. Ça voulait dire que quelqu’un d’autre était au volant.
« C’est quoi, ce bordel ? Qui vous avez amené ? »
À peine eut-il fini sa question que la portière du conducteur s’ouvrit. À la vue de l’épéiste qui en descendait, le sourire du patron disparut.
Kang Doseok promena lentement son regard dans les locaux. Des portières démontées, des châssis entassés sous une machine de découpe, de fausses plaques d’immatriculation qui recouvraient un mur.
Il hocha la tête.
« Ça a l’air d’une affaire qui tourne. Vous devez bien gagner votre vie. Et vous avez beaucoup de voitures. »
« … Qui êtes-vous ? » demanda prudemment le patron.
Kang Doseok sortit une carte de visite de son manteau et la tapota contre la poitrine du patron.
Le patron la prit et la lut. Son regard vacilla.
« Kang Doseok… ? Un joueur ? »
« C’est ça. »
Kang Doseok repoussa ses cheveux trempés par la pluie.
« C’est toi qui as envoyé ces gamins voler ma voiture ? »
Le patron jeta un regard aux garçons. Ils tressaillirent.
« Ne regarde pas les gamins. »
« … »
À ces mots, le patron se tourna vers Kang Doseok et força un sourire.
« Il doit y avoir un malentendu. Nous sommes une entreprise automobile tout à fait légale… »
Kang Doseok leva la main.
« Garde ça pour les autorités de la ville. Je m’en fous. Je suis là pour une seule raison. »
« Laquelle ? »
« Encaisser de l’argent. »
Le visage du patron se crispa. Kang Doseok sortit son terminal et ouvrit la calculatrice.
« Bien, faisons les comptes. »
Le visage impassible, il tapota l’écran.
« Tu m’as fait perdre quarante-huit minutes de mon précieux temps. À un million de relic la minute, ça fait quarante-huit millions. »
« … »
« Je suis furieux qu’on ait failli voler ma voiture. Cinquante millions. »
La bouche du patron tressaillit. Sans se soucier de sa réaction, Kang Doseok continua de tapoter sur son terminal.
« Vingt millions pour l’affront d’avoir essayé de pirater ma voiture avec un outil bon marché. »
« Un affront… »
« Les sièges arrière ont été mouillés pendant que j’amenais les gamins ici. Dix millions pour le nettoyage. »
Les deux garçons regardaient Kang Doseok, bouche bée.
« Et comme je me suis déplacé jusqu’ici, soixante millions de frais de déplacement. »
« Ha. Attends un peu. »
Le patron eut un rire sans joie. Kang Doseok tourna son terminal vers lui.
« Un total de 188 millions de relic. »
Après avoir fixé l’écran, le patron éclata enfin de rire.
« Ha. Espèce de cinglé. Tu crois que tu peux tout te permettre parce que tu es fixeur ? Parce que tu es un joueur ? »
« Tu ne comptes pas payer ? »
« Payer, mon cul. Espèce de connard. T’es mort. »
L’air de l’atelier se refroidit soudain. Clac. Le bruit d’une arme qu’on armait retentit derrière Kang Doseok. Les deux garçons blêmirent. Il tourna lentement la tête.
« Parfait. »
« Qu’est-ce qui est parfait, bordel ? »
« Les négociations ont échoué. On va devoir tout reprendre depuis le début. »
Kang Doseok porta la main à la garde de son épée. Au même instant, le patron cria :
« Tirez ! »
Une rafale éclata.
Bam ! Bam ! Bam !
Le regard de Kang Doseok balaya les lieux. Derrière l’établi à gauche, sous le pont élévateur à droite et près de la porte du bureau, en face.
Trois en tout.
Après les avoir repérés, Kang Doseok dégaina son épée.
Sa lame fendit l’air. Le bruit des balles frappant l’acier déchira l’atelier.
Clang !
Une balle déviée transperça la gorge de l’homme qui avait tiré.
« Gah ! »
L’homme lâcha son arme et s’effondra en arrière.
Clang ! Clang !
Les balles restantes ricochèrent sur la lame. L’une frappa la poitrine d’un tireur, l’autre transperça le front du voyou qui visait depuis l’arrière.
Boum ! Boum !
Les trois hommes tombèrent presque en même temps. Le sang s’étala sur le sol mouillé. Mêlé à l’eau huileuse, il s’écoula lentement vers la bouche d’évacuation de l’atelier.
« … »
Le patron resta figé, la bouche ouverte. Kang Doseok n’avait même pas quitté sa place. Il s’était contenté de dévier les balles avec son épée. Pourtant, seuls les subalternes du patron étaient morts.
Fchh. Kang Doseok fit légèrement pivoter sa lame.
« Reprenons les négociations. Tu m’as fait perdre cinquante et une minutes de mon précieux temps. À deux millions de relic la minute, ça fait 102 millions. »
« … »
« Je suis furieux que tu m’aies tiré dessus. Cent millions. »
Le patron déglutit avec peine, passant du regard des subalternes étendus au sol à l’épée de Kang Doseok. Son sourire avait disparu depuis longtemps.
« Je suis furieux que tu aies essayé de pirater ma voiture. Quarante millions pour l’affront. »
« Attends, tout à l’heure, c’était vingt millions… »
« Cent vingt millions pour m’être déplacé jusqu’ici. Les sièges ont pris l’humidité, alors vingt millions pour le nettoyage. »
« … »
Kang Doseok leva de nouveau son terminal.
« Un total de 362 millions de relic. Crache. »
« … T’es dingue ? Je m’excuse d’avoir essayé de voler ta voiture, pour commencer. Je comprends que tu es un fixeur sacrément impressionnant. Mais doubler le prix comme ça… »
« On doit entamer un troisième round de négociations ? »
« … »
Le patron referma la bouche.
Après un instant d’hésitation, il regarda de nouveau les trois subalternes étendus au sol. C’étaient eux qui avaient tiré. Kang Doseok les avait tous tués sans faire un seul pas.
« Pour que ce soit clair, à partir du troisième round, je prends autre chose que de l’argent. Des organes, par exemple. »
« … Ton numéro de compte, s’il te plaît. »
Le patron sortit un terminal, la main poisseuse de sueur froide. Sans un mot, Kang Doseok lui montra son écran. Le patron tapota le sien de ses mains tremblantes.
Au lieu de le presser, Kang Doseok resta simplement immobile, l’épée pointée vers le sol. Bip-bip. Un instant plus tard, son terminal sonna.
L’écran indiquait que les relic avaient été versés.
Après vérification, Kang Doseok regarda le patron et désigna les deux garçons du menton.
« Ne les touche pas. Si tu le fais, je reviendrai m’occuper de toi. »
« O-Oui. Compris. »
Le patron hocha la tête à plusieurs reprises. Une fois assuré que tout était en ordre, Kang Doseok rangea son terminal. Il avait été payé. Il n’avait plus rien à faire ici.
Kang Doseok se retourna.
Les deux garçons étaient toujours figés dans un coin de l’atelier. Des armes avaient tiré, trois personnes étaient mortes. Et celui qui les avait tuées était un épéiste. Il avait dévié des balles avec une épée. Tous ceux qui étaient là savaient ce que ça signifiait.
Il était si doué qu’on avait peu de chances de croiser quelqu’un comme lui dans la rue.
Assez doué pour tuer tout le monde ici s’il le voulait. Les garçons étaient jeunes, mais ils l’avaient bien compris.
Pas, pas. Kang Doseok se dirigea vers la berline.
« Montez. »
« … Quoi ? »
« Ne me fais pas le répéter. »
L’aîné attrapa d’abord le bras de son petit frère. Le plus jeune se retrouva pratiquement traîné dans la berline.
Kang Doseok s’assit au volant et démarra. La berline noire recula lentement. Aucun des brutes de Lotus dans l’atelier ne put l’arrêter.
La berline s’engagea sous la pluie.
Pendant un moment, personne ne parla.
Sur la banquette arrière, le petit frère pleurait en silence, secoué de sanglots. L’aîné prit la parole le premier.
« … Monsieur. Vous allez nous tuer ? »
« Ouais. Ensuite, je vendrai chaque organe encore utilisable. »
« P-Pitié, épargnez-nous… »
« Je plaisante. »
Kang Doseok tourna le volant, le visage impassible.
« Je ne tue pas les enfants. »
L’aîné déglutit. Puis il baissa la tête.
« Merci. »
« Pas besoin de me remercier. J’ai gagné de l’argent. Ça me suffit. »
« … D’accord. »
La voiture glissa sur la route mouillée. Les enseignes au néon défilaient derrière les vitres. Les deux garçons étaient assis côte à côte sur la banquette arrière.
Kang Doseok les observa dans le rétroviseur.
Leurs visages crasseux.
Leurs vêtements trempés.
La façon dont ils veillaient d’abord l’un sur l’autre, malgré la peur dans leurs yeux.
Il regarda de nouveau devant lui.
« Ne recommencez pas. »
L’aîné releva la tête.
« Quoi ? »
« Ne vous faites pas prendre. »
« Ne pas se faire prendre ? »
« Exactement. Volez des voitures, tuez des gens et prenez leur argent, faites ce que vous voulez. Mais ne vous faites pas prendre. Vous y laisserez votre tête. Si tu meurs, ton petit frère pourra se débrouiller tout seul ? N’oublie pas qu’une autre vie repose sur tes épaules. »
Le visage de l’aîné se durcit.
Son petit frère avait cessé de pleurer et le regardait.
Kang Doseok garda les yeux fixés sur la route. Les enseignes au néon défilaient.
La voiture s’arrêta devant un vieux passage souterrain, à la périphérie de la zone G.
Un toit les protégeait de la pluie et quelques restaurants bon marché, tout proches, restaient éclairés pour la nuit, ouverts jusqu’au matin. Les odeurs de viande synthétique frite et de béton mouillé se mêlaient dans l’air.
« Descendez. »
Les garçons se regardèrent un instant.
Puis l’aîné ouvrit la portière. Le plus jeune le suivit en s’agrippant à ses vêtements.
Au-delà du passage souterrain, la pluie tombait à verse.
Avant de refermer la portière, l’aîné s’inclina.
« Merci de nous avoir laissés en vie. »
Au lieu de répondre, Kang Doseok sortit une carte de visite et quelques billets de son manteau, puis les lui tendit.
« C’est quoi… Pourquoi vous nous donnez ça ? »
« Je me suis donné la peine de vous laisser vivre. Ça me ferait chier que vous mouriez de faim. »
Sans un mot de plus, Kang Doseok s’installa au volant.
Vroum. Un instant plus tard, la berline noire disparut dans la pluie.
Les deux garçons regardèrent la voiture s’éloigner, bouche bée, puis baissèrent les yeux vers les billets qu’ils tenaient. Il n’y avait pas que de l’argent. Quelque chose de blanc était glissé entre les billets. L’aîné remua les doigts.
Une petite carte de visite, juste assez grande pour tenir dans sa paume.
On pouvait y lire :
$$ Joueur indépendant, épéiste Kang Doseok $$
&& Chantage et menaces sur mesure &&
&& Recouvrement de dettes jusque dans l’au-delà &&
&& Assassinats à gages en toute confiance &&
※※※ DROGUÉS STRICTEMENT INTERDITS ※※※
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>