Chapitre 3
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 3
──────
Kang Doseok eut un petit rire. Selna ajouta :
« Ouais. Ce que je veux, c’est me venger. Me venger de m’avoir laissé dans cet état. Va tuer cette salope aussi sauvagement que possible. »
« Donc, j’ai juste à la tuer ? »
« Ouais. J’ai déjà un corps de rechange prêt, alors ne t’inquiète pas pour mon corps d’origine. Contente-toi de la tuer. »
« Compris. »
« Je t’ai envoyé les informations. Jette un œil. »
Kang Doseok sortit son terminal et vérifia le paiement. Il consulta aussi les renseignements détaillés joints, notamment l’emplacement de sa cible.
Une fois qu’il eut terminé, il se retourna. Il avait une cible et une adresse : il n’avait rien de plus à entendre.
« Je reviens. »
* * *
District F, secteur 45. Un appartement-terrasse au sommet du bâtiment de Red Security.
La maison était silencieuse. Des bouteilles d’alcool hors de prix, une odeur de parfum, des vêtements légers éparpillés sur le sol. De vieilles lampes rouges diffusaient une faible lueur depuis les murs.
Au milieu du vaste salon était assise une femme.
Elle ne portait qu’une robe fine sur son corps nu.
Une peau blanche comme la neige. Des cheveux noirs qui semblaient mouillés. Elle était belle. Elle releva lentement la tête.
« Toi. Qui es-tu ? Comment es-tu entré ici ? »
Ses yeux injectés de sang le dévisagèrent. Rougis par des vaisseaux éclatés, ils se fixèrent sur le visage de Kang Doseok.
« Je m’appelle Kang Doseok. »
« Kang… quoi ? »
« Kang Doseok. Je suis fixeur. Paye-moi et je m’occupe de tout, du chantage à l’intimidation, en passant par le recouvrement de dettes et les assassinats à gages. »
« … Je ne te demandais pas de te présenter. Comment es-tu entré ici ? »
« Pour info, je ne traite pas avec les junkies. »
Sinkella fixa Kang Doseok, apparemment sans voix, puis laissa échapper un rire creux.
« Tu n’écoutes pas un mot de ce qu’on te dit. Tu continues jusqu’à ce que tu aies sorti tout ce que tu as à dire. De toute évidence, je ne peux pas discuter avec toi. Compris, Kang Doseok. »
Sinkella l’examina de ses yeux injectés de sang, puis baissa le regard vers l’épée à sa ceinture.
« En gros, tu es un épéiste qui tue pour de l’argent. »
« C’est ça. »
Kang Doseok hocha la tête. Après un bref silence, elle reprit :
« Tu as dit que tu te spécialisais dans le chantage, le recouvrement de dettes et les assassinats à gages. Alors, dis-moi : tu es venu me menacer ? »
« Non. »
« Alors, tu es venu récupérer de l’argent ? »
« Non. »
« Dans ce cas, c’est forcément un contrat d’assassinat. Hmm. »
Sinkella tapota l’accoudoir du canapé du bout des doigts. Après un court silence, elle demanda :
« Selna t’a envoyé ? »
« Tu comprends vite. »
« J’ai des enfants. Beaucoup d’enfants. Plusieurs de ces petits salauds ont déjà envoyé des assassins pour me tuer. »
Sinkella se leva. Sa robe transparente ondula, dévoilant ses courbes.
« Kang Doseok. Kang Doseok… Maintenant que j’y pense, je crois avoir déjà entendu ce nom. Oui. Tu as pris d’assaut le siège d’Atomic Generation avec une seule épée et tu as tué son président, non ? Je crois que ce joueur s’appelait Kang Doseok. »
« Ah, je m’en souviens. Un contrat à quatre milliards. »
« Si je me souviens bien, cette entreprise avait trois cents soldats privés sur place. Il fallait être sacrément sûr de soi pour prendre son siège d’assaut et tout ravager à coups d’épée. Tu dois être un épéiste très doué. »
« Alors reste tranquille et tends le cou. Je vais faire en sorte que ça ne fasse pas mal. »
« … Quelle vulgarité. »
Sinkella claqua la langue.
« Selna est mon fils, mais il ne tient jamais parole. Quoi qu’il t’ait promis, il ne tiendra pas ses engagements. »
Bzzzt. À cet instant, le terminal de Kang Doseok vibra. Il le sortit, consulta le message et répondit d’un ton neutre :
« J’ai déjà reçu cinq cents millions d’avance. Il vient de m’envoyer un message. Il dit qu’il m’en donnera cinquante millions de plus si je te coupe proprement la tête et la lui rapporte. Il voudrait voir ton visage en personne, paraît-il. »
« … Tu m’écoutais seulement ? Je te dis que Selna ne te versera jamais le reste. »
« Ça ne change rien. »
Kang Doseok resserra sa prise sur son épée.
« Tu crois que combien de gens ont essayé de me rouler ? Si le chantage et l’intimidation font partie de mes spécialités, ce n’est pas pour rien. J’ai eu largement le temps de m’entraîner. »
« … Je vois. Tu es un épéiste qui a vraiment le sens du travail bien fait. »
« Plus ou moins. »
« Mais, Kang Doseok, tu viens de dire que tu ferais n’importe quoi pour de l’argent, non ? Alors voilà : je te paierai le double de ce que Selna t’a promis. Va le tuer. »
« Hmm. C’est une offre tentante, c’est sûr. »
« Alors, tu réponds quoi ? »
« Non. »
« Pourquoi ? Qu’est-ce qui te retient ? Tu ne veux que de l’argent, non ? »
« Ouais. C’est vrai, mais… »
Le regard de Kang Doseok se posa sur les seringues et la poudre blanche qui se trouvaient sur la table de Sinkella.
« Je ne traite pas avec les junkies. »
« … Je vois. C’est comme ça ? »
À ces mots, le visage de Sinkella se durcit. Elle leva la main.
« Alors, crève ! »
Une boule de feu apparut au-dessus de sa paume. Les flammes se comprimèrent dans les airs, laissant derrière elles des traînées rouges. Une lueur orange ondula sur toutes les fenêtres de l’appartement-terrasse, et la chaleur envahit le salon en un instant.
Fwoooosh !
L’instant suivant, la boule de feu fusa vers Kang Doseok.
Kang Doseok n’esquiva pas.
Au contraire, il avança d’un pas et abattit son épée.
Fchik. La boule de feu se fendit en deux. Les flammes séparées le frôlèrent de chaque côté et s’écrasèrent contre le mur.
Woumf, crépitement !
Kabooooom !
L’explosion engloutit le salon derrière lui. Des flammes et des éclats de verre jaillirent dans toutes les directions. À cet instant précis, le corps de Kang Doseok se brouilla.
La vision de Sinkella vacilla un instant. Des flammes rouges se répandirent le long des murs tandis qu’une pluie de verre brisé s’abattait autour d’elle. Kang Doseok apparut au milieu du chaos. Il n’était qu’à trois pas d’elle.
Chuint ! La pointe de son épée s’enfonça dans l’avant-bras de Sinkella. Comme ses yeux s’écarquillaient, Kang Doseok tira la lame vers le bas. Chlaaac ! Son avant-bras s’ouvrit dans le sens de la longueur, exposant l’os et les nerfs sous sa peau blanche.
« Aaaah ! »
Kang Doseok avança d’un pas, exactement, et retira son épée. Aussitôt, la lame décrivit un demi-cercle. Sinkella forma instinctivement une boule de feu dans sa main valide et la projeta sur lui, mais sa lame avait déjà atteint sa cuisse.
Fchik ! La jambe gauche de Sinkella fut tranchée. Le membre sectionné tournoya à travers le salon et s’écrasa contre le mur du fond. Le sang gicla dans toutes les directions, dans un bruit de chair déchirée.
Thwack !
Kang Doseok donna un coup de pied à Sinkella alors qu’elle basculait. Le lourd impact projeta son corps contre le mur.
Boum ! Crac !
« Ouf… Aaaah… »
Des morceaux de lampes brisées tombèrent au sol. Les lèvres tremblantes et couvertes de sang, Sinkella leva précipitamment la main.
« A-a-attends. »
« Quoi ? »
Du sang coula de la pointe de l’épée de Kang Doseok et goutta sur le sol. Ploc. Il marcha dans le sang en s’approchant d’elle.
« Épargne-moi. Je t’en prie, épargne-moi. Tout ce que j’ai fait, c’est prendre un corps. Ce n’est pas un crime si terrible ! »
Kang Doseok y réfléchit un instant. Est-ce que ce n’était pas un crime terrible ? Certes, dans ce monde, les gens pouvaient changer de corps à leur guise. Il suffisait d’avoir assez d’argent pour entrer dans un hôpital et remplacer tout ce qu’on voulait, du visage aux organes.
Mais cela rendait-il moins grave le fait de voler le corps de son propre enfant, qui vivait très bien, et de mettre son cerveau dans une cuve ? Il n’en était pas si sûr.
« Je ne m’habituerai jamais à la morale des gens d’ici. »
« Selna a détourné un projet de la municipalité qui devait nous revenir. Red Security avait passé des mois à préparer son dossier et avait remporté le contrat. Le dernier jour, il a enlevé le fonctionnaire responsable et l’a forcé à signer au nom de son entreprise. Il n’aurait pas dû faire ça ! »
Les yeux injectés de sang de Sinkella tremblèrent. Elle cria :
« En tant que mère, je voulais juste lui apprendre les bonnes manières ! Ce sale ingrat ! Engager un épéiste pour tuer son propre parent ! »
« Quelle mère tarée vole le corps de son gosse pour lui apprendre les bonnes manières ? »
« Je ne l’ai pas volé. Je n’ai fait que reprendre ce qui m’appartenait depuis le début. »
« … »
« Toi, Kang Doseok. Tu te demandais justement comment je pouvais penser que le corps de quelqu’un d’autre m’appartenait, pas vrai ? C’est pour ça que les enfants ne comprennent jamais leurs parents ! »
« Ouais. Ça m’intrigue. »
Kang Doseok était vraiment curieux. Quel genre de raisonnement poussait quelqu’un à croire que le corps d’une autre personne lui appartenait ? Assez curieux pour interrompre un instant son découpage et poser la question.
« Pourquoi le corps de Selna t’appartient-il ? »
« Parce que je lui ai donné naissance ! »
Des larmes montèrent aux yeux de Sinkella.
« Je lui ai donné naissance, alors il m’appartient, évidemment ! C’est mon enfant ! Je l’ai mis au monde, il doit donc m’obéir et faire docilement ce que je lui dis ! Tu sais combien coûte la location d’un incubateur de gestation pendant dix mois ? »
« … Tss. »
Il s’approcha d’un pas, l’épée pointée vers le bas. Sinkella poussa sur le sol de sa main valide, essayant de ramper pour s’éloigner. Son dos était déjà contre le mur.
« Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir ! Je t’en prie… Il n’y a rien entre nous ! Épargne-moi ! Je t’en supplie ! »
Au lieu de répondre, Kang Doseok abattit son épée.
Flaach !
La lame trancha le cou de Sinkella à moitié. Son sang éclaboussa le mur en une longue traînée, et ses yeux roulèrent de tous côtés.
Fchik. D’un nouveau coup, il lui trancha la tête, qui tomba au sol dans un ploc.
La tête de Sinkella roula sur le sol et s’immobilisa parmi les débris des lampes brisées. Kang Doseok fit légèrement claquer son épée ensanglantée, puis saisit Sinkella par les cheveux et souleva sa tête.
* * *
Kang Doseok posa la tête de Sinkella devant Selna, dont le cerveau baignait dans une cuve. Des gouttes de sang se répandirent sur la table.
« Tu l’as vraiment tuée et tu me l’as amenée. »
« Quoi, je devais faire semblant de la tuer ? »
L’objectif fixé à l’avant de la cuve émit un Vrrrr en faisant la mise au point. Le cerveau de Selna tressaillit à peine.
« Ça fait si longtemps… que je n’ai pas vu ce visage. Mère… Maman. »
Selna murmura. Kang Doseok observa un instant le cerveau frémissant, puis prit la parole.
« Tu as fini de la regarder ? »
« … Ouais. Putain. La tuer m’a vraiment fait du bien. »
« Cramer un milliard trois cent cinquante millions pour tuer ta propre mère. Tu es vraiment un fils sacrément ingrat. »
Les câbles reliés à la surface du cerveau tremblotèrent.
« Et alors ? Qu’est-ce que tu as fait pour ma famille, toi ? »
« Rien. Je veux juste être payé. »
La voix de Selna semblait un peu étranglée. Après un court silence, le haut-parleur retentit de nouveau.
« Prends l’argent. Je l’ai envoyé. »
Au même moment, le terminal de Kang Doseok émit un bip. Il vérifia le message confirmant le paiement du contrat et hocha la tête.
« Je m’en vais, alors. »
« Attends. »
Le liquide de culture dans la cuve ondula lentement. Selna garda l’objectif braqué sur Kang Doseok et resta silencieux un instant.
« Quoi ? »
« Je me suis un peu plus renseigné sur toi pendant que tu t’occupais du contrat. Kang Doseok. Un joueur indépendant qui compte à lui seul 327 contrats officiellement confirmés. »
« Et alors ? »
« On dit que presque tous les joueurs viennent d’un groupe ethnique appelé les Coréens. Ils sont réputés travailleurs, mais même parmi eux, personne ne travaille autant que toi. Je me demande pourquoi. »
L’objectif placé devant la cuve bougea lentement. Selna regarda une fois la tête de Sinkella sur la table, puis reporta son attention sur Kang Doseok. Celui-ci répondit :
« Pour l’argent, évidemment. »
« “Je l’ai fait pour l’argent”, c’est ce que disent les putes quand elles cherchent à attirer la sympathie. Je te demande la raison profonde. »
Le morceau de cerveau qu’était Selna tressaillit dans la cuve. Comme s’il attendait une réponse, l’objectif se fixa sur le visage de Kang Doseok.
« Kang Doseok. Pourquoi es-tu aussi obsédé par l’argent ? Il y a quelque chose que tu veux acheter ? »
« Ouais. »
« Quoi ? »
Après un court instant, il répondit :
« Des Étoiles de compétence. »
À la réponse de Kang Doseok, l’objectif devant la cuve pivota lentement vers lui.
Les Étoiles de compétence.
La Saga de la Lame Chrome proposait une forme unique de progression des personnages grâce à son système d’étoiles.
C’était ce qui distinguait CBS, La Saga de la Lame Chrome, des jeux en ligne ordinaires. Pour devenir plus forts, les personnages avaient besoin d’étoiles.
Parmi elles, une Étoile de compétence était, comme son nom l’indiquait, une étoile qui conférait une « compétence ». Autrement dit, c’était le moyen le plus rapide et le plus fiable pour un joueur de devenir plus fort.
« Ah, je crois en avoir déjà entendu parler. On dit que les joueurs sont dingues de collectionner ces étoiles. »
« Ceux qui ne l’étaient pas sont déjà dans un cercueil. »
« Donc, au fond, c’est pour devenir plus fort. Voilà la vraie raison. Mais Kang Doseok, tu n’es pas déjà assez fort ? Pourquoi veux-tu devenir encore plus puissant ? »
« Pourquoi je veux devenir plus fort, hein ? »
À la question de Selna, des visages traversèrent l’esprit de Kang Doseok.
Des visages qu’il ne pouvait plus voir.
Des visages crasseux, couverts de suie noire.
Ses jeunes frères et sœurs, qui l’avaient suivi depuis l’enfance et avaient fini avec lui dans ce monde merdique.
Et qui étaient maintenant morts, réduits à quelques poignées de cendres.
« Hmm… »
Kang Doseok se gratta le menton et se tut. En apparence, il avait l’air aussi calme qu’un instant plus tôt.
Mais au cours de ce bref silence, Selna perçut un léger changement dans son humeur.
Après une courte pause, Kang Doseok prit la parole.
« J’ai fait une promesse devant une tombe sans réfléchir. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>