Chapitre 32
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 32
──────
Kang Doseok baissa les yeux vers l’étoile à ses pieds.
Sa lumière vert foncé pulsait lentement, repoussant l’obscurité de la caverne.
Il se pencha et la ramassa.
Clignement.
Un instant, l’énorme paupière se ferma, puis se rouvrit. Et recommença.
Clignement.
Kang Doseok leva les yeux vers l’œil.
« Quoi ? »
Clignement, clignement.
La paupière se mit à bouger de plus en plus vite.
Gluuuurb.
L’énorme œil qui occupait le mur se souleva de l’intérieur. Les veines rouge sombre qui saillaient au-dessus de sa surface blanche gonflèrent.
Puis cela arriva.
« Grrrrr… »
Un grondement sourd monta du fond de la caverne.
Kang Doseok tourna la tête.
L’un des mutants humanoïdes, qui se tenait tête baissée, ouvrit lentement la bouche.
« Grrrrrr… »
Bientôt, celui qui se trouvait à côté se mit à gémir, lui aussi.
Un hurlement métallique jaillit de la gorge d’un mutant bestial, tandis que les mutants insectoïdes frottaient brutalement leurs ailes contre leurs exosquelettes.
Skriiiii !
Gluuuurb !
Les cris se répandirent dans toute la caverne. Puis, un instant plus tard…
Gwaaaaaah !
Grwaaaaaak !
Skriiii ! Skraaaaaak !
Des milliers de mutants relevèrent la tête d’un seul coup, comme s’ils avaient reçu un signal.
Clignement, clignement, clignement, clignement !
L’énorme œil clignait à toute vitesse.
Rrrrrumble !
Les parois de la caverne tremblèrent. Les tentacules entremêlés des Fleurs éléphant, au plafond, s’agitèrent dans tous les sens, tandis que les épaisses racines qui couvraient le sol se tordaient furieusement.
Les cris des mutants se changèrent instantanément en hurlements.
Grwaaaaaak !
Skriiiii !
Kyaaaaah !
Kaaaaaah !
Des milliers de cris monstrueux éclatèrent en même temps, faisant trembler toute la caverne.
Tous les yeux qui fixaient le vide bougèrent ensemble.
Et se tournèrent vers nul autre que Kang Doseok.
« Oh, merde. »
Toujours agrippé à l’étoile, Kang Doseok raffermit sa prise sur son épée.
Des milliers de mutants s’étaient retournés d’un seul coup. Malgré tout ce qu’il avait traversé, Kang Doseok n’avait jamais été confronté à une situation pareille. Il prit sa décision sur-le-champ.
« Je ferais mieux de foutre le camp. »
* * *
Affronter des mutants au beau milieu d’une zone contaminée n’était pas une bonne idée.
Kang Doseok avait croisé des centaines de milliers de mutants en chemin.
Même s’il abattait toutes les créatures de la caverne, ce ne serait pas fini. S’il devait aussi combattre tous ceux qui afflueraient de l’extérieur, ça n’en finirait jamais.
Sa décision prise, Kang Doseok se retourna aussitôt.
Grwaaaaaak !
Les mutants qui lui barraient la route se jetèrent sur lui tous ensemble.
« Dégagez. »
Ils n’étaient pas seulement quelques-uns. À présent, il devrait en abattre des centaines rien que pour faire un pas. Se lançant dans la mêlée, Kang Doseok tira violemment sur la poignée de son épée.
Art de l’épée sans forme. Dégainé.
Flaaaash !
Une traînée lumineuse traversa la caverne. Les mutants qui lui barraient la route furent tranchés en deux d’un seul coup.
Fouuuush !
Baaam !
Un vent violent le balaya et lui fouetta les cheveux. Kang Doseok atterrit au milieu du sang qui retombait et banda aussitôt les deux jambes.
BOUM !
Le sol éclata sous ses pieds. Kang Doseok fusa à travers la caverne comme l’éclair, tandis que des milliers de pas tonnaient derrière lui.
Badababadabada !
D’énormes mutants le poursuivirent au galop, piétinant leurs congénères sur leur passage. La chair et les os éclataient, et les épaisses racines des Fleurs éléphant se faisaient arracher sous leurs pattes.
Gwaaaaaah !
Des mutants insectoïdes et volants piquèrent depuis le plafond.
Ils n’avaient qu’une cible : lui.
En l’absence d’humains, les mutants s’entredéchiraient. Mais dès qu’un humain se trouvait à proximité, ils le choisissaient comme proie avant toute autre créature.
Kang Doseok courut sans se retourner. Il quitta la caverne et pénétra dans la colonie de Fleurs éléphant, mais les mutants n’étaient pas moins nombreux.
Au contraire, de nouveaux mutants ne cessaient de se joindre à la horde, surgissant du brouillard.
De chaque côté, du ciel et du sous-sol.
Crac-crac ! Croc !
Kang Doseok prit appui sur le sol en courant, s’arrêta net et pivota.
Il ne pourrait pas les semer indéfiniment.
Dans ce cas…
Kang Doseok fit volte-face et se retourna vers ses poursuivants.
Dans le même temps, il ramena violemment son épée en arrière, puis l’abattit comme l’éclair sur les mutants qui fonçaient sur lui. Son coup fulgurant fendit l’air.
Au même instant, une fine ligne apparut dans l’espace devant lui.
Art de l’épée sans forme. Entaille qui tranche l’espace.
Flaaaash !
Les mutants qui chargeaient furent tranchés d’un seul coup. Des lambeaux de chair et des membres s’envolèrent, et même les racines entremêlées des Fleurs éléphant furent coupées.
Ce n’était pas l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
Autrement dit, Kang Doseok n’avait pas envoyé une lame de vent.
L’art de l’épée qu’il venait d’utiliser était l’Art de l’épée sans forme.
On l’appelait ainsi parce qu’il n’avait pas de forme.
Et parce qu’il n’avait pas de forme…
Crac !
Flaaaash !
Ce que pouvait trancher une attaque de l’Art de l’épée sans forme, et sa portée, dépendaient entièrement du talent de celui qui la maniait.
Fouush !
Kang Doseok balança de nouveau son épée. À chaque mouvement, tout ce qui se trouvait devant lui se fendait dans le sillage de sa lame. Des dizaines de mutants qui chargeaient, serrés les uns contre les autres, furent tranchés d’un seul coup.
Flaaaash !
Une nouvelle fois, chacun de ses gestes fendit net une large zone.
Crac.
Au même moment, de minuscules vaisseaux sanguins éclatèrent dans les yeux de Kang Doseok. Du sang rouge coula au coin de ses paupières.
Mais les cris monstrueux derrière lui ne s’éloignaient pas.
Grwaaaaaak !
Skriiiii !
De nouveaux mutants continuaient de surgir du brouillard. Ils étaient encore plus nombreux à remplir les espaces laissés par ceux qu’il avait abattus.
Kang Doseok se retourna et se remit à courir.
Il prit appui de toutes ses forces sur le sol et bondit.
BOUM !
Son corps s’éleva dans les airs. En plein vol, Kang Doseok pivota le haut du corps pour regarder derrière lui.
Une horde interminable de mutants déchirait le brouillard à sa poursuite.
Une vague qui engloutissait tout sur son passage.
* * *
En attendant Kang Doseok à l’extérieur du Champ d’annihilation électronique, Amy observait le brouillard depuis son véhicule blindé aérien en vol stationnaire.
Le brouillard qui recouvrait la zone de la Brume blanche se dissipait lentement. Auparavant, elle n’avait rien pu distinguer devant elle. À présent, elle arrivait au moins à discerner des silhouettes au loin.
Un voile pâle couvrait le désert. Elle ouvrit de grands yeux en le scrutant lentement.
« C’est quoi, ce bordel ? »
À cet instant…
Vrrrrrrroum !
Un bruit assourdissant, impossible, retentit au cœur du brouillard.
Le véhicule fut parcouru d’une vibration sourde.
« M-merde. C’est quoi, ce truc ? »
Amy agrippa les commandes.
Le brouillard blanc se mit à tourbillonner avec violence.
Au début, elle crut que le vent s’était levé.
Mais ce n’était pas ça.
Des silhouettes innombrables se déplaçaient ensemble dans le brouillard.
Badababadabadabada !
Une secousse parcourut le désert, comme si le sol lui-même s’effondrait.
Bientôt, le brouillard fut repoussé. Les silhouettes derrière lui apparurent clairement.
« … Merde. »
C’étaient des mutants.
Des dizaines de milliers de mutants, qui marchaient encore silencieusement dans la même direction un instant plus tôt, couraient désormais tous à la fois.
Les plus petits éclataient sous les pieds des énormes créatures, tandis que d’autres mutants grimpaient sans fin sur les corps tombés. En se marchant sur le dos et la tête, ils formaient une masse toujours plus imposante.
Une vague de chair haute de plusieurs centaines de mètres déferlait sur le désert et l’engloutissait.
Et devant elle…
Une personne courait à toute vitesse.
Kang Doseok.
« Kang Doseok ! Espèce de taré ! »
Amy augmenta aussitôt la puissance des propulseurs.
Fouuuuuush !
Le véhicule blindé aérien recula.
Les mutants étaient bien trop rapides. Et ce n’était pas une horde ordinaire. Ils étaient tout simplement trop nombreux. Si elle ne prenait pas ses distances tout de suite, ils avaleraient le véhicule tout entier.
« … Tu te fous de moi ? »
Ce qui fonçait sur elle était un tsunami de mutants. Sabots, griffes et cris monstrueux déferlaient au beau milieu du désert.
Quand ceux de devant tombaient, ceux de derrière leur passaient dessus, et d’autres mutants s’empilaient encore, couche après couche.
Dans l’immense vague de chair qui s’élevait au-dessus du désert, des corps et des membres, des ailes et des tentacules dévalaient pêle-mêle.
Gwaaaaaah !
Des dizaines de milliers de cris monstrueux n’en formèrent plus qu’un, repoussant le brouillard.
À gauche, à droite, et même loin derrière, la vague semblait ne jamais finir.
Si elle les frappait, le véhicule blindé aérien serait écrasé en un instant.
« Merde ! »
Amy abattit la main sur le panneau de commande.
Clac !
Des plaques de blindage s’ouvrirent sur les flancs du véhicule, libérant douze drones de combat militaires.
Vrrrrr !
Les drones foncèrent tous vers la horde de mutants.
Ratatatatata !
Leurs canons automatiques ouvrirent le feu, faisant éclater les mutants de tête. Des têtes s’envolèrent et des membres furent arrachés.
Mais Amy savait parfaitement que ça ne servait à rien.
Les mutants qui affluaient par-derrière comblaient aussitôt les espaces laissés par les cadavres. Pour dix qu’elle tuait, cent autres apparaissaient.
« Comment je suis censée arrêter ça, bordel ? »
Amy dirigea un drone vers Kang Doseok.
Vrrrrr !
Le drone s’approcha de lui par le haut. Kang Doseok l’aperçut et parla.
[Abaisse le crochet.]
Le récepteur audio du drone transmit sa voix à l’intérieur du véhicule.
[Mets la puissance au maximum et prépare-toi à accélérer.]
« Merde, non. Kang Doseok, qu’est-ce que tu fabriques ? Putain, je peux pas juste te récupérer et me barrer avant que ces trucs arrivent. On n’a physiquement pas le temps ! »
[Je vais nous faire gagner du temps.]
« Non, ça n’a aucun sens ! Comment tu comptes t’en sortir vivant, espèce de taré ? »
[Je n’ai pas le temps de t’écouter râler. Je te jure sur mon nom qu’aucun de nous deux ne mourra ici.]
« … »
Kang Doseok parlait tout en courant. Sa voix était grave et ferme.
[Je le répète. Abaisse le crochet. Et descends le véhicule. Je vais nous faire gagner du temps ; prépare-toi juste à mettre les gaz.]
« … Putain. Bon sang. Merde ! »
Les dents serrées, Amy abaissa la commande du crochet.
Clac !
Un épais câble se déroula sous le véhicule.
Le crochet pendait bas au-dessus du désert.
Kang Doseok courut vers lui. Mais la vague de mutants se rapprochait plus vite qu’il n’atteignait le crochet.
Gwaaaaaaah !
Une vague de chair mutante entremêlée, de griffes et de hurlements s’abattit sur Kang Doseok.
À cet instant, il prit appui sur le sol.
BOUM !
Le sable éclata sous ses pieds. Son corps fusa vers l’avant.
Clac !
Kang Doseok attrapa le crochet et tira aussitôt le câble vers le bas pour le tendre. Contractant de nouveau les bras, il se servit de l’élasticité du câble pour se projeter dans les airs.
Fouuuush !
Son corps passa en rasant le flanc du véhicule blindé aérien. Il ne visait pas l’écoutille ouverte.
Boum.
Ses deux pieds se posèrent sur le toit.
À peine Kang Doseok eut-il grimpé sur le véhicule que…
Craaaac !
La vague de mutants ouvrit ses mâchoires.
Roooooar !
Un mur de monstres haut de plusieurs centaines de mètres s’abattit sur le véhicule blindé aérien.
[Merde ! Je savais que ça arriverait ! Kang Doseok ! Je t’avais dit que j’allais mourir ! Espèce de fils de pute ! Maintenant, tu vas m’entraîner avec toi…]
« Ferme les yeux. »
[Q-quoi ? Fermer les yeux ? Pourquoi tu me dis ça maintenant…]
« Je t’ai dit de fermer les yeux. »
Kang Doseok agrippa la poignée de son épée.
Il inspira lentement, puis posa fermement les deux pieds sur le véhicule.
« Il n’y a pas le temps. Si je vérifie après et que tu ne les as pas fermés… »
Kang Doseok reprit :
« Je n’aurai pas d’autre choix que de te tuer. »
[…]
Amy déglutit.
Fermer les yeux ?
Dans une situation aussi dingue ?
Mais elle le savait. Kang Doseok faisait toujours ce qu’il disait.
[C-combien de temps je dois les garder fermés ?]
« Jusqu’à ce que je te dise de les rouvrir. »
[Merde ! C’est fait ! Quoi que tu sois en train de faire, dépêche-toi ! Fais-le ! Je suis terrifiée, putain !]
Amy ferma les yeux de toutes ses forces.
Roooooar !
Les cris monstrueux de la vague de mutants éclatèrent tous ensemble, assez fort pour leur faire éclater les tympans.
Le véhicule trembla et ses propulseurs hurlèrent.
Au milieu de tout ce vacarme…
Debout sur le toit du véhicule blindé aérien, Kang Doseok tenait son épée.
Puis il ferma lentement les yeux.
L’instant suivant…
Le vacarme autour de lui s’évanouit au loin.
Il n’entendait plus les cris des mutants, les propulseurs du véhicule ni le grondement de la vague qui fondait sur lui.
Les sons n’avaient pas réellement disparu. Sa conscience s’était simplement enfoncée au plus profond de lui.
Ses pensées parasites s’apaisèrent. Sa respiration ralentit.
Et tout le reste ne fut plus que ténèbres.
Au milieu de celles-ci, il ne sentit qu’une chose.
La poignée de l’épée dans sa main.
Dans ce silence, privé de toute autre sensation, Kang Doseok balança son épée.
Aussitôt après…
Pendant un bref instant, l’immense vague de mutants s’immobilisa.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>