Chapitre 33
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 33
──────
Amy comprit aussitôt qu’il venait de se passer quelque chose de grave.
Elle agrippait le manche de commande, les yeux fermés.
Un bref instant après que Kang Doseok lui eut ordonné de fermer les yeux, les cris monstrueux qui menaçaient d’engloutir le monde s’évanouirent.
Fouuuuu !
Il ne resta que le rugissement assourdissant des propulseurs. Dans ce silence étrange, Amy déglutit.
« … Kang Doseok ? »
À cet instant.
Frrt.
Elle entendit quelque chose de très fin se déchirer. Puis un objet tomba sur le toit.
Toc, skrrrrt.
Il racla le toit et glissa vers l’arrière du véhicule.
« … »
Crac !
Craaaaaash !
Amy gardait les yeux fermés et les mains crispées sur le manche de commande.
Elle ne savait pas ce qui se passait.
Mais elle entendait chaque bruit atroce aussi nettement que s’il raclait ses tympans.
Crac !
Craaaaaaaaaash !
Puis le fracas d’énormes masses qui s’effondraient toutes à la fois résonna dans le monde entier.
Ce n’était pas le bruit d’un ou deux mutants qu’on découpait.
C’étaient des milliers, des dizaines de milliers de corps qui se déchiraient, s’écrasaient et s’entrechoquaient. Des os qui se brisaient, de la chair qui se déchiquetait.
Rrrrrumble !
Les impacts de masses gigantesques s’écrasant dans le désert se succédaient sans fin.
Craaaash ! Boum !
Les vibrations traversèrent l’air, puis le véhicule, et remontèrent des orteils d’Amy jusqu’au reste de son corps. Même en plein vol, l’appareil tremblait violemment, comme pris au cœur d’une tempête.
Skrrrrrrrriiii !
Quelque chose racla le blindage dans un long grincement.
Fouuuuu !
Fouuuuuuu !
Juste après, elle entendit d’énormes masses fuser de chaque côté du véhicule, puis l’air se faire trancher à plusieurs reprises.
Le véhicule tangua violemment pendant un long moment.
Puis, un peu plus tard.
Floum !
Quelque chose de lourd passa par la trappe ouverte.
Les épaules d’Amy tressaillirent.
« Tu peux ouvrir les yeux. »
C’était la voix de Kang Doseok.
Amy ouvrit prudemment les yeux et regarda au-delà de la trappe.
« … »
Sa mâchoire se décrocha et elle resta bouche bée.
« … Mon Dieu. »
Le ciel au-delà de la trappe était couvert de cadavres de mutants.
Des têtes et des membres coupés de toutes les tailles, d’énormes torses et des ailes dérivaient dans les airs, leurs plaies béantes exposées.
La vague de mutants qui déferlait sur le désert quelques instants plus tôt s’était effondrée comme si elle n’avait jamais existé.
« … »
Les cadavres décapités pleuvaient sur les rangs qui s’étendaient à perte de vue.
Amy tourna lentement les yeux vers Kang Doseok.
Il se tenait devant la trappe ouverte.
De longues traînées de sang, échappé de vaisseaux éclatés, lui coulaient des coins des yeux. L’épée qu’il tenait était elle aussi maculée de sang rouge sombre.
Mais son expression n’avait pas changé. Amy demanda d’une voix tremblante :
« … Qu’est-ce que t’as foutu, bon sang ? »
« Avance. »
« Quoi ? »
« Ce n’est pas fini. »
À ces mots.
Grrraaaaaak !
Skriiiii !
Des hurlements monstrueux éclatèrent au loin.
Amy tourna la tête.
Derrière les rangs effondrés, au-delà de la brume, les mutants survivants chargeaient de nouveau, piétinant les corps décapités de leurs congénères.
« … Merde. D’accord. On y réfléchira une fois sortis d’ici. »
Amy agrippa précipitamment le manche de commande. Les dents serrées, elle le poussa à fond.
Fouuuuuuu !
Les propulseurs rugirent.
Le moteur de propulsion antigravité brûla les corps des mutants qui les poursuivaient, et le véhicule volant blindé s’élança.
Crac !
Crrrac !
Grrraaaaaak !
Les cris s’éloignèrent.
Peu après, le véhicule se dégagea complètement des mutants qui le poursuivaient en contrebas. Amy poussa de nouveau le manche vers l’avant.
Fouuuuuuu !
Fendant la brume, le véhicule volant blindé accéléra à toute allure.
* * *
« Ha… »
À bout de souffle, Amy lâcha le manche de commande.
Ils avaient déjà mis une grande distance entre eux et la horde de mutants. La brume de la Zone de la Brume Blanche et de la zone d’anomalie avait complètement disparu de leur champ de vision.
Le système de détection ne signalait rien d’anormal non plus.
Amy activa la navigation automatique.
[Temps estimé avant l’arrivée à destination : 3 heures, 8 minutes.]
Une voix mécanique résonna dans le véhicule.
Ce n’est qu’alors qu’Amy se laissa glisser au fond de son siège. Ses deux bras pendaient, inertes, comme si toute la tension l’avait quittée d’un coup.
« … On s’en est sortis. »
Sa voix était faible.
Après avoir fixé le plafond un moment, Amy tourna la tête.
« Toi… »
Kang Doseok était assis près de la trappe refermée.
De longues traînées de sang rouge sombre lui couvraient le visage, et son col ainsi que ses épaules étaient trempés du sang des mutants.
Amy se redressa lentement.
« Tu es blessé ? Tu n’as pas été contaminé ? »
« J’ai juste reçu quelques éclaboussures de sang. Ça ne me fera rien. »
Kang Doseok s’épousseta le col sans y prêter attention. Le sang avait coulé le long de sa gorge jusque sur le devant de ses vêtements.
« … »
Amy l’observa en silence. Un joueur du niveau de Kang Doseok ne risquait pas d’être contaminé juste parce qu’il était couvert de sang de mutant. Ses épaules tendues se détendirent.
« Quel soulagement… »
Elle marmonna doucement, puis s’adossa à son siège.
Le silence s’installa entre eux.
Amy fixait le vide devant elle.
Impossible de chasser de son esprit ce qu’elle venait de voir.
La vague de mutants qui avait envahi le désert.
Les milliers de cadavres qui le recouvraient.
Les têtes et les membres qui avaient plu du ciel.
L’homme à l’origine de tout cela se tenait juste à côté d’elle, l’air de n’avoir rien remarqué.
Amy regarda lentement Kang Doseok.
« Ce truc, tout à l’heure… »
« Quoi ? »
« C’est toi qui as fait ça, pas vrai ? »
« Qui d’autre aurait pu le faire ? »
« … »
Les lèvres d’Amy remuèrent, mais elle ne parvint finalement pas à dire quoi que ce soit.
Elle croyait plutôt bien connaître Kang Doseok.
Elle l’avait vu abattre des gens et trancher un véhicule blindé en deux. C’était aussi lui qui l’avait récemment sauvée.
Mais ce qu’elle venait de vivre était d’un tout autre niveau.
La question n’était pas simplement de savoir à quel point il était fort.
Une marée composée de dizaines de milliers de mutants, et un épéiste qui l’avait fait s’effondrer d’un seul coup, avec ce qu’elle ne pouvait que supposer être quelques moulinets de son épée.
Amy n’arrivait même pas à imaginer ce dont Kang Doseok était capable quand il s’y mettait vraiment.
« C’est vraiment un humain ? Putain. »
Amy jeta un coup d’œil à Kang Doseok, assis tranquillement à côté d’elle. Il était maintenant parfaitement immobile, les yeux fermés, le dos appuyé contre le siège.
« … D’un coup, il me fait peur. »
Un frisson lui parcourut l’échine. À cet instant, Kang Doseok demanda sans ouvrir les yeux :
« Tu as gardé les yeux fermés tout à l’heure ? »
« O-oui ! Bien sûr ! Je les ai serrés si fort que j’ai failli avoir des crampes ! »
« Bien. »
Amy déglutit. Ce n’était pas un mensonge. Elle avait vraiment gardé les yeux fermés.
Et maintenant qu’elle y réfléchissait, c’était une excellente décision. Elle ne se faisait pas confiance pour mentir tranquillement en face de Kang Doseok.
Mais elle ne comptait pas laisser passer ça sans rien dire.
Après avoir été entraînée dans une affaire qu’elle n’avait jamais voulue et avoir failli y laisser la peau, Amy estimait avoir au moins le droit de savoir ce qui s’était passé.
Après tout, elle avait amené un véhicule volant sans toucher un sou, et elle avait failli se faire tuer. Ses lèvres s’ouvrirent.
« … Kang Doseok. Qu’est-ce qui s’est passé dans le Champ d’annihilation électronique pour que tous ces mutants deviennent complètement dingues… »
« Pas maintenant. »
Kang Doseok l’interrompit, toujours les yeux fermés.
« Ne me parle pas. Je t’expliquerai plus tard si j’en ai l’occasion. »
Son visage était blême. Il resta immobile, les yeux clos.
« Profitons du trajet en silence. »
« … »
Après l’avoir observé un instant, Amy se tut. Le ronronnement régulier du système de navigation automatique remplissait le véhicule.
Ainsi, enveloppé de silence, le véhicule volant blindé fila vers la Ville de Netron.
* * *
Plusieurs jours passèrent.
Le jour de son retour à la Ville de Netron, Kang Doseok envoya la tête de Don Vargas à Lowell Verna. Dès que Lowell Verna reçut le colis, il contacta Kang Doseok. À l’écran, il affichait un sourire satisfait.
[Le rassemblement de campagne aura lieu dans une semaine.]
« Et alors ? »
[Assure-toi de regarder. Ça va être très divertissant.]
L’appel prit fin sur ces mots.
Kang Doseok passa la semaine suivante à se reposer dans son appartement-terrasse.
Et maintenant, le visage de Lowell Verna s’affichait sur l’écran qui occupait tout le mur du salon.
La place centrale du district 43.
Sur une estrade, devant des milliers de citoyens rassemblés, Lowell, vêtu d’un costume impeccable, ouvrit grand les bras.
[Citoyens du district 43 !]
Les acclamations firent trembler la place.
[Nous avons récemment subi un terrible désastre ! Un mégabâtiment entier a disparu et d’innombrables citoyens ont perdu la vie !]
Lowell referma lentement le poing.
[Mais nous ne sommes pas tombés ! Nous sommes toujours en vie !]
La foule acclama plus fort encore.
[Cependant !]
Lowell haussa la voix.
[Pendant que vous perdiez vos familles et vos foyers, pendant que vous pleuriez dans les rues !]
Bam !
Il abattit la main sur le pupitre.
[Quelqu’un a pris la fuite pour sauver sa peau !]
Des insultes fusèrent de toutes parts sur la place.
« Traître ! »
« À mort ! »
« Tuez Don Vargas ! »
[Moi, Lowell Verna, je comprends parfaitement ce que vous voulez ! Et c’est pourquoi… !]
Il cria à pleins poumons. Comme s’ils n’attendaient que ce signal, des hommes portant une boîte noire montèrent sur scène.
Clic.
La boîte s’ouvrit. Lowell y plongea la main.
Un instant plus tard, il en ressortit en tenant la tête de Don Vargas.
La place devint aussitôt silencieuse.
Saisissant Don Vargas par les cheveux, Lowell leva haut la main.
[Un fugitif qui a abandonné ses responsabilités !]
Les appareils photo se mirent aussitôt à crépiter sans relâche.
[La honte et le traître du district 43 ! J’ai personnellement exécuté de mes propres mains l’ancien président de l’assemblée représentative, Don Vargas !]
Lowell secoua vigoureusement la tête de Don Vargas.
« Ouaiiiiiis ! »
Les acclamations explosèrent.
Les citoyens levèrent le poing.
« Lowell Verna ! »
« Lowell Verna ! »
« Bon débarras, Don Vargas ! »
C’est alors que cela se produisit.
Wiii-ouuu !
Une sirène retentit à l’extérieur de la place.
Plusieurs véhicules de police, gyrophares bleus allumés, fendaient la foule en direction de l’estrade.
Lowell tourna la tête vers eux.
Puis il se tourna calmement vers la caméra.
[Oui, je l’avoue ! J’ai tué Don Vargas de mes propres mains ! Je me suis aventuré seul dans la zone contaminée, je l’ai traqué et j’ai rendu justice moi-même ! Moi, Lowell Verna, je reconnais avoir tué quelqu’un pour exaucer vos souhaits !]
Il secoua la tête de Don Vargas comme un fou.
[Je le sais ! Même si sa mutation était certaine, il était encore humain aux yeux de la loi ! Je serai arrêté pour meurtre. Mais qu’est-ce que ça peut faire ? Une peine pour avoir tué un seul mutant ! Si c’est le prix à payer pour exécuter une ordure qui a abandonné les citoyens, je le paierai volontiers ! Quelques dizaines de milliards de crédits de caution ? Je les paierais dix fois !]
Des policiers montèrent sur l’estrade en courant, en criant dans leurs radios.
Toujours la tête de Don Vargas dans une main, Lowell posa l’autre sur sa poitrine.
[Et aujourd’hui, ici, je fais cette déclaration !]
Il cria de toutes ses forces.
[Moi, Lowell Verna, je me présente à l’élection spéciale du président de l’assemblée représentative du district 43 !]
Alors que les acclamations éclataient, les policiers se jetèrent sur Lowell Verna. Même tandis qu’ils le saisissaient, il cria en direction de la caméra :
[C’était Lowell Verna !]
À cet instant.
Pop !
Une immense banderole se déploya depuis des dizaines de drones qui flottaient au-dessus de la place.
Frrrrrrlap !
La banderole dissimula entièrement l’estrade et les policiers.
Le visage et le nom de Lowell remplirent l’écran.
[Le choix du district 43.]
[Lowell Verna.]
La retransmission en direct ne montra pas une seule seconde de Lowell emmené par la police.
À la place, on n’entendait que les acclamations des citoyens, derrière la banderole.
« Lowell Verna ! »
« Ouaiiiiiis ! »
« Vous êtes le meilleur, Lowell Verna ! Bien joué de l’avoir tué ! »
« Élisez-le tout de suite ! »
Un peu plus tard, des bandeaux d’actualité défilèrent au bas de l’écran.
[Le conseiller municipal Lowell Verna annonce officiellement sa candidature à l’élection spéciale du président de l’assemblée représentative du district 43.]
[Son soutien atteint 71,4 % lors du rassemblement. Il devance largement ses rivaux.]
Kang Doseok s’adossa au canapé et regarda l’écran.
Lowell Verna avait dit qu’il se présenterait aux élections en tenant une tête humaine.
Et il l’avait vraiment fait. En direct à la télévision, en plus.
L’immense banderole flottait toujours à l’écran. Derrière, le vacarme continu laissait penser que les policiers et les hommes de Lowell étaient en pleine mêlée.
Mais la caméra resta braquée sur la banderole jusqu’au bout. C’était probablement encore le résultat d’un petit pot-de-vin versé à la chaîne.
Kang Doseok observa tranquillement le visage rayonnant de Lowell et le bref slogan inscrit dessous.
[Lowell Verna, le politicien qui vous donne la satisfaction que vous méritez.]
Kang Doseok ricana et marmonna :
« Quel cinglé. »
Peu importait le temps qui passait, à ses yeux, la Ville de Netron restait une ville pourrie.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>