Chapitre 31
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 31
──────
Le véhicule blindé volant prit la direction indiquée par la tête du Cygne.
Il allait extrêmement vite. Avec le bon cap, il ne lui faudrait pas longtemps pour parcourir une distance que Don Vargas aurait mis plusieurs jours à traverser à pied.
Amy tenait les commandes depuis un moment déjà lorsqu’elle consulta la carte affichée devant elle et prit la parole.
« Attends, Kang Doseok. »
« Quoi ? »
« Si on continue par là, on va entrer dans la zone de la Brume Blanche. »
Kang Doseok regarda l’écran.
Une vaste zone de la carte était grisée.
La zone de la Brume Blanche.
Une zone d’anomalies tristement célèbre, même dans la zone contaminée de l’est.
« Et alors ? »
Amy se tourna vers lui, incrédule.
« Comment ça, “et alors” ? On risque de mourir là-dedans. Tu ne sais pas ce que sont les anomalies ? »
« Si. »
Les anomalies.
Le terme désignait de manière générale les phénomènes naturels anormaux qui se produisaient dans les zones contaminées.
Les radiations pouvaient se concentrer en un point et brûler un corps en un instant, ou des décharges électriques surgir de nulle part.
Il existait aussi des endroits où la gravité distordue plaquait au sol les gens et les véhicules.
Sans compter la chaleur, le froid, la pression et les distorsions spatiales.
Leurs formes et leurs causes variaient. Les anomalies étaient par nature imprévisibles.
La technologie de la Ville de Netron permettait tout de même de repérer leur emplacement.
Kang Doseok désigna un côté du tableau de bord.
« Il y a un détecteur d’anomalies, juste là. »
« Ça ne rend pas l’idée d’entrer là-dedans moins dingue. Tu ne comptes quand même pas y aller ? »
Amy tourna la tête. Leurs regards se croisèrent quelques secondes, puis Kang Doseok répondit :
« Fais ce que je te dis. »
« … »
Amy ne sut quoi répondre.
« C’est vraiment n’importe quoi… Faire subir ça à une netrunneuse de talent comme moi… sans même me payer ! Kang Doseok ! Je ne l’oublierai pas. »
« La ferme. »
Malgré ses protestations, Amy ne changea pas de cap.
Peu après, une immense nappe de brume apparut devant eux.
Elle était si épaisse qu’on ne distinguait plus la limite entre le désert et le ciel. Un rideau d’un blanc pur barrait tout l’horizon.
« C’est la zone de la Brume Blanche. »
« Entre. »
« D’accord. J’y vais. »
Le véhicule blindé volant pénétra dans la brume.
L’instant d’après, tout devint blanc.
La brume engloutit d’un coup les fenêtres et les caméras extérieures.
Ils ne distinguaient même pas ce qui se trouvait juste devant le véhicule. L’image extérieure ne montrait qu’un brouillard blafard, et à l’œil nu, impossible de repérer leur direction.
Amy mit en marche le détecteur d’anomalies.
Bip-bip.
Des relevés et des courbes par milliers apparurent sur l’écran avant.
Niveaux de radiation, activité électromagnétique, distorsions gravitationnelles, décharges électriques aléatoires.
Le détecteur analysait en temps réel les anomalies alentour.
Amy fit apparaître une carte satellite enregistrée sur un côté de l’écran. Elle y superposa leur position et leur cap actuels, puis manœuvra lentement pour contourner les zones signalées par le détecteur.
La brume ne laissait rien voir.
Seules les lignes de la carte et les relevés du détecteur leur indiquaient la route.
Bip-bip.
À chaque signal d’alerte, Amy corrigeait légèrement leur trajectoire.
À gauche, puis à droite. De nouveau tout droit.
Le véhicule blindé volant se frayait un chemin à tâtons dans la brume.
Depuis combien de temps avançaient-ils ?
Le voile blafard se mit peu à peu à s’éclaircir.
« C’est la fin ? »
Amy regarda devant elle.
La brume se dissipa.
Et le paysage au-delà se dévoila.
« … Putain de merde… Putain de merde. »
Le visage d’Amy se crispa. Kang Doseok, lui aussi, fixait le paysage par la fenêtre, impassible.
Un désert de sable s’étendait à perte de vue.
Des mutants par milliers se tenaient sur toute son étendue.
Humanoïdes. Bestiaux. Insectoïdes.
Des créatures aussi imposantes que des montagnes côtoyaient d’autres plus petites qu’un être humain. Ensemble, elles formaient une procession gigantesque.
Rien qu’au premier coup d’œil, il y en avait au moins des dizaines de milliers.
La procession s’étirait jusqu’au bout du désert. Kang Doseok regarda dans la direction qu’elle prenait.
Les créatures avançaient exactement dans la direction indiquée par la tête du Cygne.
Amy déglutit péniblement.
« Où… est-ce qu’elles vont ? »
« À Shabel. »
« Shabel ? »
Amy tourna la tête vers lui.
« Shabel ? La Tempête de Shabel ? Celle-là ? »
« Ouais. »
« C’est quoi, au juste ? »
« Je n’en sais rien non plus. »
« … Quoi ? »
Kang Doseok observa la direction que prenait la procession.
« On le découvrira en continuant. »
« Tu as fait tout ce chemin pour chercher un truc sans même savoir ce que c’est ? »
« Je sais une chose. On a de bonnes chances de trouver une Étoile de compétence en les suivant. »
« … Tu es venu jusque-là pour une simple chance ? Tu n’en es même pas sûr ? »
« Quand il s’agit d’Étoiles de compétence, j’agis même s’il n’y a qu’un pour cent de chances. »
Amy resta bouche bée. Sans se laisser troubler, Kang Doseok lui indiqua la direction d’un mouvement du menton. Elle fit avancer le véhicule comme il le lui avait demandé.
Les dizaines de milliers de mutants ne réagirent pas au passage du véhicule au-dessus de leurs têtes.
Ils ne levèrent pas les yeux et ne s’attaquèrent pas les uns aux autres.
Ils marchaient simplement en silence, tous dans la même direction.
Combien de temps encore avancèrent-ils ?
Une lueur translucide apparut devant le véhicule.
Au même instant…
Biiiiip !
Une alarme soudaine retentit dans l’habitacle.
Les relevés du tableau de bord se mirent tous à fluctuer.
Amy réduisit rapidement la puissance des propulseurs.
« Attends, on ne peut pas aller plus loin. »
Le véhicule blindé volant ralentit devant la lueur.
« Pourquoi ? »
« Je me pose la question depuis un moment, mais c’est un Champ d’annihilation électronique. J’en suis sûre. »
« Un Champ d’annihilation électronique ? »
« Une anomalie qui produit en permanence des impulsions électromagnétiques. »
Amy agrandit l’affichage avant.
De faibles éclairs crépitaient sans arrêt à l’intérieur de la lueur.
« Tout équipement électronique qui entre là-dedans grille. Les appareils de communication, les capteurs, les systèmes de contrôle du moteur. Tous les circuits, bordel. »
« Ça existe, ce genre de truc ? »
« C’est extrêmement rare, même dans les zones contaminées. Tu pourrais ne jamais en entendre parler, même en étant joueur. Pour info, ça n’a pas d’effet direct sur les êtres vivants. »
« Alors une personne peut entrer. Aucun problème. »
« Comment ça, aucun problème ? Je te dis que le véhicule ne peut pas entrer. À moins que tu comptes y aller à pied, ça pose un problème. »
« J’irai à pied. »
« … Tu es sérieux ? »
Amy leva les yeux vers Kang Doseok. Comme toujours, il fixait droit devant lui, le visage impassible.
« Je crois que je commence à te comprendre. Vu ta tête, tu es sérieux. Mais on ne voit même pas ce qu’il y a là-dedans. Et ce n’est pas seulement un Champ d’annihilation électronique. Il se superpose à la zone de la Brume Blanche. »
Au-delà du Champ d’annihilation électronique, la brume de la zone de la Brume Blanche s’étendait elle aussi.
Les appareils électroniques ne pouvaient pas y entrer, et l’œil nu ne pouvait rien voir à l’intérieur.
« Ça ira. Je vais entrer et vérifier. Attends ici. »
« Même pour toi, ça va être dangereux. »
« Ouais. Cette fois, ça risque d’être un peu dangereux. »
Kang Doseok s’approcha de la trappe arrière et fixa un crochet à sa ceinture.
« Mais s’il y a une chance de trouver une étoile, je dois vérifier. Attends ici jusqu’à ce que je te contacte. »
« Tu n’auras pas de réseau là-dedans non plus. »
« Alors attends dehors et descends quand je ressortirai. »
« Et si tu ne reviens pas ? »
Thoum. Kang Doseok appuya sur le bouton de commande de la trappe.
« Ça n’arrivera pas. »
« Comment tu peux en être aussi sûr ? »
« Je ne compte pas mourir dans un endroit pareil. »
Clang !
La plaque blindée s’ouvrit vers le bas, et le vent brûlant du désert s’engouffra dans le véhicule.
Amy observa Kang Doseok un instant, puis hocha la tête sans un mot.
Elle fit lentement descendre le véhicule.
« Je déroule le câble. »
Un épais câble se déroula sous le véhicule.
Kang Doseok fixa l’anneau à son équipement de ceinture et se plaça devant la trappe ouverte.
Sous ses pieds, des dizaines de milliers de mutants avançaient lentement.
Kang Doseok se jeta par la trappe.
Clic !
Le câble se tendit.
Son corps descendit rapidement sous le véhicule volant.
Fouuuush !
Il passa au-dessus des têtes de mutants par milliers, tandis que le sol sableux se rapprochait.
Une fois les deux pieds au sol, Kang Doseok détacha l’anneau de sa ceinture.
Clic.
Le câble fut aussitôt rembobiné vers le véhicule.
Il leva les yeux.
Le véhicule blindé volant flottait à l’extérieur du Champ d’annihilation électronique.
Devant lui, des mutants par milliers poursuivaient lentement leur marche.
Kang Doseok se dirigea vers eux. Lorsqu’il activa le Camouflage, sa silhouette se fondit dans le paysage.
* * *
Les mutants ne voyaient pas Kang Doseok.
Aucun ne tourna la tête ni ne s’arrêta.
Tous regardaient plus profondément dans le Champ d’annihilation électronique.
Comme si quelque chose, au-delà, les avait ensorcelés.
Kang Doseok longea la procession.
Le bras en décomposition d’un mutant humanoïde passa tout près de lui. Un mutant colossal à six pattes écrasait toutes les créatures sous ses pas, tandis que des mutants insectoïdes obèses volaient au-dessus de leurs têtes.
Aucun ne détecta Kang Doseok sous Camouflage.
Sans remonter le courant de la procession, il progressa dans la même direction que les créatures.
Bzzzt.
À un moment, une brève étincelle jaillit de l’appareil de communication fixé à sa ceinture.
L’écran s’éteignit. Son appareil de communication et son dispositif de suivi cessèrent tous deux de fonctionner.
Il ne distinguait même pas clairement ce qui se trouvait à dix pas devant lui.
Des formes blafardes se dressaient devant, derrière et de chaque côté. D’immenses mutants apparaissaient dans la brume, puis s’évanouissaient. Kang Doseok continuait d’avancer au rythme de leurs pas.
Combien de temps avait-il marché ?
Le sable sous ses pieds changea peu à peu de texture.
« … »
Un bruit de succion monta du sol. Kang Doseok baissa les yeux à travers la brume ténue.
Des racines rouge sombre dépassaient du sable.
Au début, elles ressemblaient à de fins vaisseaux sanguins, mais plus il avançait, plus elles s’épaississaient.
Les racines, d’abord grosses comme le mollet d’un adulte, atteignirent la taille d’un torse humain et finirent par recouvrir tout le sol.
D’énormes tiges s’élevaient au-dessus d’elles.
Chacune était aussi épaisse et haute qu’un immeuble. Des centaines de tentacules s’entremêlaient autour de troncs couverts de chair rouge sombre.
Des Fleurs éléphant.
Leurs troncs emplissaient son champ de vision, où qu’il regarde. Leur taille dépassait tout ce qu’il avait vu jusque-là.
« Il y avait donc une colonie de ce genre dans la zone de la Brume Blanche. »
Une colonie immense se dressait au milieu du désert, pareille à une vaste forêt.
Kang Doseok continua d’avancer entre les Fleurs éléphant. Combien de temps s’était écoulé ?
« Je crois que ça fait six heures que je marche. »
Il avançait plutôt vite ; il devait donc avoir parcouru une bonne distance dans la zone de la Brume Blanche.
C’est alors que cela arriva.
À un moment, le terrain, jusque-là presque plat, se mit à descendre.
Un large passage apparut entre d’énormes racines et des amas de chair. Tous les mutants de la procession s’y dirigeaient.
Kang Doseok leur emboîta le pas.
Plus il descendait, plus les alentours s’assombrissaient. Enfin, une immense cavité apparut au bout du passage.
Un espace gigantesque.
La brume y était plus fine.
Il ne distinguait aucun plafond au-dessus de lui. Tout là-haut, seuls les tentacules entremêlés des Fleurs éléphant ondulaient au-dessus de la cavité.
« … »
Kang Doseok balaya lentement les lieux du regard, puis fronça les sourcils. D’immenses mutants se tenaient en rang le long des parois de la cavité.
Humanoïdes, bestiaux, insectoïdes, et même végétaux.
À la connaissance de Kang Doseok, ces créatures auraient dû se déchiqueter et se dévorer dès qu’elles se seraient rencontrées.
Mais cette fois, c’était différent.
Elles étaient si serrées que leurs corps se touchaient, et pourtant, aucune ne réagissait à la présence des autres.
Elles restaient immobiles, les yeux fixés dans le vide, telles des robots en veille.
Rien que dans son champ de vision, il y en avait au moins plusieurs milliers.
Crac-crrrac !
Un bruit désagréable résonna soudain dans toute la cavité. Kang Doseok se tourna vers sa source, et son regard s’immobilisa.
« … »
Tout au fond de la cavité, une immense paupière occupait le mur entre la brume ténue et l’obscurité.
De grosses veines rouge sombre ondulaient à sa surface.
Crac.
Le centre de la paupière se fendit.
Crac-crrrac !
Une pupille noire apparut dans la longue ouverture.
« … Je n’ai jamais rien vu de pareil. »
C’était un œil gigantesque. Dès que sa paupière se souleva, tous les sons de la cavité s’éteignirent.
La respiration rauque des mutants, les tentacules des Fleurs éléphant qui s’agitaient… tout se tut.
Des milliers de mutants cessèrent de bouger, comme s’ils s’étaient donné le mot.
Glouglou.
Dans la cavité silencieuse, seule l’immense pupille bougeait lentement.
Cet œil d’un noir d’encre fixait Kang Doseok droit dans les yeux.
* * *
Malgré son Camouflage, l’œil fixait Kang Doseok.
« … »
Sans le quitter des yeux, Kang Doseok fit un pas de côté.
La pupille noire le suivit lentement.
« Il me regarde ? »
Il se déplaça dans la direction opposée.
L’œil bougea lui aussi légèrement dans le même sens.
Les mutants alentour ne réagissaient pas. Des milliers d’entre eux remplissaient la cavité, mais aucun ne regardait Kang Doseok.
Tous demeuraient immobiles, les yeux fixés dans le vide.
Kang Doseok se fraya lentement un chemin entre les mutants.
Il passa près d’un mutant humanoïde et sous les pattes d’un immense mutant bestial.
Pourtant, les seules choses qui bougeaient dans la cavité étaient Kang Doseok et l’œil gigantesque.
Rrrrrumble.
Un grondement sourd parcourut la paroi de la cavité.
Le regard de l’œil commença lentement à s’abaisser. À lui seul, il avait la hauteur d’un immeuble de cinq étages. Chacun des vaisseaux rouge sombre qui couvraient le blanc de l’œil était aussi épais que l’avant-bras d’un adulte.
Kang Doseok s’avança jusqu’à lui. Après l’avoir observé en silence, il prit la parole.
« C’est flippant, ta façon de me fixer. »
L’œil ne réagit pas. Il se contenta de regarder Kang Doseok.
« Tu es Shabel ? Réponds-moi. »
Il cligna des yeux.
L’immense paupière se ferma une fois, puis s’ouvrit.
Kang Doseok observa l’œil.
« … C’est ta réponse ? »
L’œil cligna lentement une nouvelle fois. Puis plusieurs veines rouge sombre gonflèrent, comme s’il forçait sur son œil.
« Hé. »
En le voyant faire, Kang Doseok porta lentement la main à la garde de son épée.
« Tu ferais mieux de me répondre correctement, si tu ne veux pas que je te plante une épée dans l’œil. »
Il cligna des yeux, puis recommença.
L’immense paupière bougea deux fois de suite, rapidement.
Kang Doseok dégaina son épée. La lame froide apparut dans l’obscurité.
« Je te le redemande. Tu es Shabel ? »
Toujours aucune réponse. Kang Doseok poussa un bref soupir et leva son épée.
« Peu importe. Je le saurai en te poignardant. »
Au moment où il s’apprêtait à enfoncer son épée dans l’œil…
Il cligna des yeux, encore et encore.
Crac-crrrac !
Le centre de l’œil gigantesque se fendit verticalement en un instant.
« … »
La pointe de l’épée de Kang Doseok s’immobilisa en plein air.
Une lueur vert foncé jaillissait de l’ouverture.
C’était une étoile.
Une Étoile de compétence pour une technique d’épée.
Plus précisément, l’une des Étoiles de compétence offensives dérivées de l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
Il cligna des yeux.
Encore.
Encore.
Ziiiiing !
L’œil frémit et recracha l’étoile lumineuse, comme pour l’inciter à se dépêcher de la prendre.
Ploc !
L’étoile tomba aux pieds de Kang Doseok, rayonnant d’une lumière verte éblouissante.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>