Chapitre 30
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 30
──────
Le véhicule volant blindé franchit la porte auxiliaire.
Les lumières de la Ville de Netron s’éloignèrent derrière eux. Devant, il n’y avait qu’une étendue désolée à perte de vue.
Sous le ciel nocturne, des dunes de sable noirci et des collines rocheuses déchiquetées s’étiraient à l’infini.
Rrrrrumble.
Une fois le véhicule volant passé, les plaques blindées de la barrière se refermèrent et les énormes verrous coulissèrent pour reprendre leur place. Le dernier claquement résonna, puis le silence retomba dans l’habitacle.
La voix de Lowell sortit du terminal.
[Je vais limiter les communications au strict minimum. On ne peut pas risquer de laisser des traces.]
« À quelle distance se trouve le dernier endroit où Don Vargas a été aperçu ? »
[À environ mille deux cents kilomètres de votre position actuelle.]
Amy vérifia le tableau de bord.
« On y sera dans trois heures. »
[Une fois sur place, je m’en remets à vos capacités, joueur Kang Doseok.]
« Très bien. »
[J’attendrai de bonnes nouvelles.]
La communication prit fin.
Amy augmenta la puissance des propulseurs.
Vrouuuum !
Le véhicule blindé s’élança. Sa vitesse dépassa bientôt les quatre cents kilomètres à l’heure.
Adossé à son siège, Kang Doseok sortit un petit récipient de stockage. Il en ouvrit le couvercle et versa un peu de l’échantillon de sang dans sa paume.
Le sang visqueux s’étala lentement dans les lignes de sa main.
Amy jeta un coup d’œil derrière elle.
« Je me demandais justement à quoi ça servait. »
« À trouver Don Vargas. »
« Avec du sang ? »
« Ouais. »
« C’est une sorte de magie du sang ? »
« Inutile de le cacher, puisque tu vas tout voir. Oui, c’est de la magie du sang. »
« Tu sais faire ce genre de trucs, toi aussi ? Les joueurs sont vraiment incroyables. Il suffit d’avaler une Étoile de compétence pour apprendre la magie du sang, comme ça. Je suis trop jalouse. »
Kang Doseok la regarda un instant, puis reporta son attention sur sa paume.
Pistage du sang.
Cette compétence permettait de localiser quelqu’un à partir de son sang.
Dès que la cible entrait dans son rayon d’action, le sang s’animait et indiquait sa direction. Mais sa portée était limitée : dix kilomètres tout au plus.
D’ici là, il n’avait qu’à attendre, le sang sur la paume.
« Le sang ne va pas coaguler ? »
« Même si c’est le cas, ça ne change rien. »
Le véhicule traversa les terres désolées plongées dans l’obscurité.
Ils volaient depuis un moment sans incident quand cela se produisit.
Bip-bip. Bip-bip.
Une alarme retentit sur le tableau de bord.
Amy vérifia l’écran de surveillance avant.
« Droit devant, à onze heures. Une meute de mutants. »
Une partie de l’écran s’agrandit.
D’énormes bêtes avançaient en meute entre les dunes. Il y en avait une cinquantaine.
Elles marchaient à quatre pattes.
Leurs pattes avant étaient au moins deux fois plus longues et plus épaisses que leurs pattes arrière. Des muscles semblables à de la roche se tordaient sous leur peau rouge sombre, tandis que plusieurs yeux enfoncés formaient une rangée horizontale sur leur tête aplatie.
Un adulte avait à peu près la taille du véhicule volant.
L’un d’eux leva les yeux vers le ciel.
« Il nous a vus de si loin ? »
« Des gugers. Ils voient mieux qu’on ne le croirait. »
Le mutant tendit son long bras vers le sol. Il saisit d’une main un rocher de la taille d’un véhicule et pivota le corps.
Fffouuu !
Le rocher fendit le ciel nocturne.
« Putain de merde. »
Amy tira brusquement sur les commandes.
Le véhicule s’inclina violemment sur le côté.
Kraaaash !
Le rocher passa juste sous l’appareil et s’écrasa au sol, loin en contrebas. Du sable et des éclats de pierre jaillirent dans les airs.
Les autres mutants se mirent eux aussi à ramasser des rochers. En les voyant faire, Amy posa la main sur le panneau de commande des armes.
« Je tire ? »
« Non. »
« Ils vont continuer à nous balancer leurs trucs. »
« Passe simplement au-dessus. »
Amy poussa les propulseurs à leur puissance maximale.
Le véhicule survola les mutants. Les rochers lancés à sa poursuite manquèrent de peu l’arrière de l’appareil.
Kang Doseok regarda la meute s’éloigner. Les mutants n’étaient pas dangereux à cause de leur force individuelle, mais de leur nombre.
Il aurait été facile de venir à bout d’une meute de cette taille. Le problème, c’était que l’odeur du sang et le vacarme attireraient d’autres mutants pendant qu’il les tuerait.
Un mort, dix qui rappliquaient. Dix morts, cent qui débarquaient.
Si des milliers, voire des dizaines de milliers de mutants se mettaient à déferler, ce ne serait plus un combat, mais un désastre.
« Inutile de chercher les ennuis dans une zone contaminée. »
« … Je crois que je commence à comprendre. »
Amy vérifia l’écran arrière.
« Ces salauds nous poursuivent encore. »
Les énormes mutants suivaient le véhicule volant, leurs quatre pattes soulevant du sable. Mais ils ne pouvaient pas rivaliser avec sa vitesse.
Ils finirent par disparaître dans l’obscurité.
Le véhicule blindé poursuivit sa route au-dessus des terres désolées.
Une heure de plus s’écoula.
Kang Doseok regarda par la fenêtre et prit la parole.
« Prends de l’altitude. »
« Pourquoi ? »
« Regarde devant. »
Amy agrandit l’image à l’avant.
Quelque chose d’immense se dressait au-dessus de l’horizon noir. Elle crut d’abord voir une forêt.
Des centaines de formes semblables à des arbres géants se pressaient au-delà de l’horizon sombre.
Leurs troncs épais s’entremêlaient et barraient le ciel. Des formes noires, ramifiées comme des membres, se balançaient lentement alors qu’il n’y avait pas un souffle de vent.
Mais à mesure que le véhicule s’approchait, Amy dut revoir sa première impression.
« Putain. C’est quoi, ce truc ? »
Ce qu’elle avait pris pour des troncs d’arbres, c’étaient les corps d’énormes créatures vivantes.
Leur surface était couverte de chair rouge sombre, pas d’écorce, et d’épais vaisseaux sanguins y palpitaient par endroits. Les branches qu’elle avait aperçues étaient en réalité des tentacules qui s’étiraient à l’infini.
Chaque corps dépassait les trente mètres de haut. Des centaines de mutants de type végétal, reliés sous terre comme des racines, formaient une seule et immense colonie.
Des dizaines de tentacules se tortillaient parmi les masses de chair gonflées. Des rangées de dents acérées comme des scies cerclaient leur extrémité.
À l’approche du véhicule, toute la colonie se mit à bouger d’un seul coup.
Fffouuu !
Des centaines de tentacules jaillirent vers le ciel.
« Plus haut. »
« Waouh… C’est vraiment, vraiment dégueulasse. Sérieux. Ça s’appelle comment, ce truc ? »
« Fleur éléphant. »
« Éléphant… Quel nom pourri, en plus. »
Amy tira les commandes vers elle.
Le véhicule grimpa en flèche. Les tentacules fouettaient l’air comme s’ils cherchaient à attraper son dessous. Du mucus visqueux éclaboussa partout.
Puis une puanteur atroce envahit l’habitacle par le système de ventilation.
« Beurk ! »
Amy se boucha le nez d’une main.
« Ça pue tellement, putain ! Putain ! »
Kang Doseok baissa les yeux.
Des nuées de mutants ressemblant à des insectes volants s’amassaient au-dessus de la colonie. Comme enivrés par l’odeur, ils se jetaient entre les masses de chair.
La chair se contracta.
Crac.
Le bruit des exosquelettes qui se brisaient leur parvint jusque dans le véhicule.
« Elle se sert de cette odeur pour attirer les mutants de type insecte et les dévorer. »
« Ils sentent ça et s’approchent quand même ? Je ne comprendrai jamais ces petits salauds. »
Amy contempla la scène avec dégoût.
« Au fait, comment tu sais tout ça ? Tu es expert en mutants ? »
« La plupart des joueurs le savent. »
Comment auraient-ils pu l’ignorer ? Dans le jeu, ils avaient affronté ces créatures plus souvent qu’ils ne pouvaient s’en souvenir.
Le véhicule blindé laissa rapidement derrière lui la colonie de Fleurs éléphants.
Ils ne rencontrèrent plus aucun obstacle après cela.
À l’approche des trois heures de vol, Amy ralentit peu à peu.
« Nous y sommes. »
Les coordonnées satellite apparurent sur l’écran avant.
« C’est le dernier endroit où Don Vargas a été aperçu. Si le signalement ne date que de quelques heures, il ne doit pas être allé bien loin. »
Kang Doseok baissa les yeux vers sa paume.
Le sang rouge sombre avait déjà séché et adhérait à sa peau.
Il activa Pistage du sang.
Rien ne se passa.
Amy demanda : « Il n’est pas là ? »
« Pas encore. Continue à chercher en avançant. »
Amy ajusta lentement la puissance des moteurs. Bientôt, l’épave noire d’un véhicule apparut entre les dunes.
« Il y a quelque chose, là-bas. »
Elle agrandit l’image à l’avant.
C’était un véhicule volant à moitié enseveli dans le sable. Il était couché sur le flanc, une aile complètement arrachée. De longues éraflures et des traces de griffes recouvraient ses plaques blindées noircies.
Amy afficha sur un côté de l’écran les fichiers qu’elle avait reçus.
Le numéro d’identification et le schéma du véhicule se superposèrent à l’épave.
« C’est celui que Don Vargas a pris pour s’enfuir. »
Kang Doseok examina l’épave.
La vitre du cockpit avait été brisée de l’intérieur. Des taches de sang séché entouraient le véhicule, et des empreintes s’éloignaient dans le sable.
Elles ressemblaient à des empreintes humaines.
Mais les enjambées étaient beaucoup trop longues, et trois trous profonds marquaient les orteils de chaque empreinte.
« Hmm. Donc quelque chose l’a attaqué et a bousillé le moteur. Ensuite, il est parti à pied pendant que la mutation progressait ? »
« Quoi qu’il se soit passé, je doute qu’il soit allé bien loin. »
« Je suis d’accord. »
Kang Doseok observa le sang séché sur sa paume. Puis il activa Pistage du sang.
Floc !
Le sang séché se liquéfia soudain.
Le sang rouge sombre coula vivement dans les lignes de sa paume. Un mince filet se raidit comme une aiguille et pointa sans dévier dans une direction.
Amy ouvrit de grands yeux. Kang Doseok regarda dans la direction indiquée par le sang.
« Je l’ai trouvé. »
« Il est près d’ici ? »
« Ouais. Avance. »
Amy poussa aussitôt les commandes.
Le véhicule blindé pivota.
Vrouuuum !
Les propulseurs antigravité rugirent. Guidé par le sang, l’appareil fila au-dessus des dunes.
Amy accéléra. Les dunes de sable et les rochers noirs déchiquetés défilèrent sous l’écran avant.
« Dis-moi tout de suite si la direction change. »
« Compris. »
Une minute plus tard, le filet de sang qui s’élevait de sa paume s’inclina légèrement vers la droite.
« À droite. »
Amy tourna les commandes.
Le véhicule décrivit un large virage. Dès que son nez s’aligna sur la direction indiquée par Pistage du sang, le filet se redressa.
« C’est vraiment pratique. Plus précis qu’un satellite, on dirait. »
« Sauf que la cible doit être à portée. »
« Ça reste très utile pour trouver quelqu’un. »
Le véhicule blindé survola le désert à basse altitude.
Après plusieurs corrections de trajectoire, Amy se pencha vers l’écran.
« Attends. »
Un petit point venait d’apparaître dans un coin.
Aucun mutant ni véhicule en mouvement ne se trouvait dans les environs. Une silhouette qui ressemblait à une personne avançait seule dans l’immensité de sable.
« Tu crois que c’est lui ? »
« Zoome. »
Amy fit glisser ses doigts. L’image s’agrandit aussitôt, et la silhouette d’un homme titubant envahit l’habitacle.
Un costume déchiré et une chemise poisseuse de sang.
Il lui manquait une chaussure, et son pied nu était si gonflé qu’il ne semblait plus humain.
Le virus de mutation avait déjà dévoré plus de la moitié de son visage et de son cou.
Une chair rouge sombre et boursouflée couvrait sa joue droite. Des éclats d’os perçaient sa peau en une rangée sous sa mâchoire, et son œil avait fondu, frémissant à peine entre les replis de chair.
De grosses protubérances lui hérissaient la colonne vertébrale. Chaque fois qu’elles gonflaient puis se rétractaient, un liquide jaunâtre coulait sous ses vêtements.
Même dans cet état, Don Vargas continuait d’avancer vers l’est.
Amy grimaça.
« Waouh… C’est une mutation sacrément dégueulasse. »
Kang Doseok étudia le visage à l’écran.
Il était tellement ravagé qu’il ressemblait à peine à celui qu’il avait vu aux informations, mais le côté gauche encore intact suffisait à le reconnaître.
« Enfin trouvé. »
« Alors on le tue et on rentre ? C’est tout ? »
« Ouais. »
Kang Doseok se leva et réajusta l’épée à sa taille.
« Je descends. Baisse le crochet quand je te le dirai. »
Amy se tourna vers lui.
« Attends. Tu comptes descendre comment ? »
Sans répondre, Kang Doseok appuya sur la commande de la trappe arrière.
Clang.
Quand la lourde plaque blindée s’ouvrit vers le bas, un vent violent s’engouffra dans le véhicule. Son manteau et ses cheveux fouettèrent dans tous les sens.
« Kang Doseok ? »
Sans hésiter, Kang Doseok se jeta par la trappe.
Fffouuu !
Le vent froid de la nuit lui fouetta tout le corps.
Le sable se précipita vers lui.
Kang Doseok pivota une fois pour se stabiliser. Puis ses deux pieds heurtèrent le sable.
Vlan !
Le sable explosa autour de lui sous l’impact.
Il plia légèrement les genoux, puis se redressa aussitôt.
Au loin, Don Vargas titubait toujours.
Il était assez près pour entendre le bruit, mais ne se retourna pas.
Kang Doseok se dirigea vers lui. La distance entre eux fut bientôt réduite à néant.
Un peu plus tard, Kang Doseok l’interpella par-derrière.
« Hé. »
L’homme s’arrêta.
« Don Vargas. »
Le cou de Don Vargas se plia selon un angle grotesque.
Crac.
Son œil gauche roula dans son orbite pour regarder Kang Doseok.
« Ghhh… Krrrgh… »
Un grognement animal s’échappa de sa gorge fendue.
Kang Doseok le détailla de la tête aux pieds.
« Tu dors bien après avoir abandonné tes citoyens pour t’enfuir tout seul ? »
Les lèvres de Don Vargas tremblèrent.
« Je… »
Son œil valide se tourna vers l’est.
« Je… ne l’ai… pas fait… »
« Pas fait quoi ? »
Une protubérance gonflée se souleva. Crrrk. La tête de Don Vargas pivota d’environ trente degrés, et de la bave coula de sa bouche. Il parla.
« Shabel… »
« … Shabel ? »
Ce nom inattendu attira l’attention de Kang Doseok.
« Shabel… rencontrer… dois… »
Don Vargas ouvrit la bouche. Un long fil de salive rouge sombre s’étira entre ses lèvres fendillées.
« … Tu vas rencontrer Shabel ? »
La Tempête de Shabel.
C’était le nom du désastre qui avait ravagé la Ville de Netron peu de temps auparavant.
Mais qu’était exactement Shabel ?
La plupart des joueurs auraient répondu : « Je ne sais pas. »
La seule chose qu’ils avaient pu confirmer dans le jeu, c’était le nom de la Tempête de Shabel.
Shabel.
Le jeu n’avait jamais révélé si c’était un être humain, un mutant ou simplement le nom donné à la tempête.
Il n’y avait ni archives ni explications.
Voilà à quelle conclusion les joueurs étaient parvenus après dix ans à fouiller leurs souvenirs. Kang Doseok demanda : « Qu’est-ce que Shabel ? »
À cette question, Don Vargas ouvrit la bouche.
« Faut… aller… faut… »
« Aller où ? »
« Ààà… l’est… »
Il releva lentement la tête.
L’œil enfoui dans sa chair balaya le ciel nocturne.
Ses doigts tordus pointèrent plusieurs fois dans la mauvaise direction avant de s’immobiliser près d’une constellation.
« Oiseau… »
« Un oiseau ? »
« Oiseau… blanc… tête… »
Kang Doseok leva les yeux vers le ciel.
« Cyyy… gneuuus… »
« Jusqu’où dois-tu aller ? »
« Nuit… »
Un gargouillis remonta dans sa gorge.
« Marcher… et… continuer… »
La tête de Don Vargas oscilla faiblement. Difficile de savoir s’il hochait la tête ou s’il était pris de spasmes.
« Shabel… »
« Hmm. »
En résumé, Don Vargas marchait en direction de Cygne pour rencontrer quelqu’un ou quelque chose appelé Shabel.
« Ugh… Shabel… faut y aller… »
« La ferme. On n’ira pas beaucoup plus loin en discutant, et j’ai compris dans les grandes lignes ce que tu essaies de dire. »
Fchink.
« Maintenant, crève. »
Kang Doseok dégaina son épée.
Tranché !
La tête de Don Vargas se détacha.
Son corps fit encore deux pas avant de s’effondrer en avant. Sa tête tranchée roula plusieurs fois sur le sable.
Kang Doseok déplia le sac réfrigérant qu’il avait emporté.
Il y plaça la tête, dans le sac d’où s’échappait une vapeur froide, puis le referma hermétiquement.
Il ne lui resterait qu’à retourner au véhicule volant et à placer la tête dans l’unité de refroidissement rapide pour terminer le travail.
Il avait maintenant deux possibilités.
Retourner à la Ville de Netron.
Ou s’enfoncer davantage dans la direction indiquée par Don Vargas.
« Shabel, hein. »
Aucun joueur ne savait exactement ce qu’était Shabel. Kang Doseok ne faisait pas exception.
Et ce monde où vivait Kang Doseok était un jeu devenu réalité.
Être le premier joueur à découvrir quelque chose ou à vaincre quelqu’un permettait de décrocher un haut fait.
S’il perçait l’identité de Shabel, encore inconnue de tous, cela compterait sûrement comme un haut fait.
Et un haut fait garantissait une Étoile de compétence.
À ce stade, sa décision était déjà prise.
« Amy. »
[Ouais. Tu as fini ? On rentre ?]
« Non. On va s’enfoncer davantage. »
Un bref silence suivit.
[… Pourquoi ?]
Kang Doseok leva les yeux vers Cygne dans le ciel nocturne.
« Pour bouffer des étoiles. »
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>