Chapitre 29
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 29
──────
La berline que conduisait Kang Doseok pénétra sans encombre dans la partie intérieure du secteur 13. Les fidèles du Transcendisme qui avaient bloqué la route étaient déjà loin derrière. Dans les rues sombres, il n’y avait plus que des lampadaires éteints et des véhicules à l’arrêt.
[Kang Doseok. Tu es encore loin ?]
« J’y suis presque. »
[Tu pourrais te dépêcher un peu ? Le courant de secours est presque épuisé, lui aussi.]
La voix d’Amy se mêlait à une respiration haletante.
[Je peux me passer du système de refroidissement, mais si la circulation de l’air s’arrête aussi, je risque vraiment de mourir asphyxiée…]
Bzzzt, bzzzt.
La voix d’Amy se coupa. Kang Doseok baissa les yeux vers son terminal. Il tapota l’écran et essaya de la rappeler, mais ça ne sonna même pas.
« Hum. »
Peu après, la berline s’arrêta devant un vieil immeuble résidentiel.
Kang Doseok descendit et entra sans perdre de temps. L’ascenseur était à l’arrêt à cause de la panne d’électricité. Il emprunta l’escalier de secours.
Arrivé devant l’appartement qu’Amy lui avait indiqué, Kang Doseok donna aussitôt un coup de pied dans la porte.
Crac !
Bam !
La serrure céda et la porte percuta le mur intérieur. Kang Doseok entra chez Amy.
L’appartement était plongé dans le noir complet.
Kang Doseok alluma la lampe de son terminal et s’avança. Il traversa le salon, entra dans une pièce plus éloignée et aperçut un grand caisson de refroidissement.
« C’est ça. »
Un voyant rouge clignotait sur le dessus du caisson.
Il repéra un mécanisme de déverrouillage sur le côté. Il saisit la grosse poignée et l’abaissa : un loquet se libéra à l’intérieur.
Clac.
Le couvercle du caisson s’ouvrit lentement.
Pssshhh.
Une vapeur blanche et glaciale se répandit sur le sol.
« Pwah ! »
Une main mouillée agrippa le rebord à travers la vapeur. Amy se hissa péniblement hors du caisson.
Elle inspira bruyamment.
« Je suis vivante. Ha, j’ai cru que j’allais y passer. »
Ses cheveux trempés collaient à son cou pâle et à ses épaules.
Des gouttes limpides ruisselaient sur sa peau lisse. Son corps nu, sans le moindre vêtement, était entièrement visible à travers la vapeur trouble.
« Ha… Merci, Kang Doseok. »
Amy s’appuya contre le rebord du caisson et reprit son souffle.
Kang Doseok l’observa sans rien dire, puis prit la parole.
« Je t’ai sauvé la vie, alors fais ce boulot gratuitement. »
« Quoi ? »
Amy releva brusquement la tête.
« Attends. Quel boulot ? Et je te suis reconnaissante de m’avoir sauvée, mais me demander de bosser gratuitement, c’est un peu… »
« Tu es sérieuse ? »
« À propos de quoi ? »
« Je te demande si tu comptes vraiment refuser de travailler gratuitement en échange du fait que je t’ai sauvé la vie. »
« … Allez. On est plutôt proches, non ? Me demander de bosser gratos alors qu’on fait le même métier… Tu ne trouves pas que tu exagères un peu ? »
Kang Doseok inclina le menton en direction du caisson de refroidissement entrouvert.
« Retourne dedans. »
« … »
« Je te refermerai le couvercle. »
Le visage d’Amy se figea. Elle resta bouche bée, comme si elle n’arrivait pas à croire qu’il ait pu seulement y penser.
« … Tu ne plaisantes pas, quand même ? »
À cet instant, Kang Doseok porta la main à sa taille. Amy le vit et s’écria, paniquée :
« T-T’es complètement cinglé ! D’accord, je le ferai gratuitement ! Du calme ! »
Kang Doseok retira la main de sa taille.
« … Ça te va, maintenant ? »
« Oui. »
Amy le fixa, puis lâcha un rire incrédule et sans joie.
« Sauver quelqu’un pour ensuite le menacer de mort, ce n’est pas une façon normale de penser, Kang Doseok. »
« Ce n’était pas une menace. Je t’ai laissé le choix. Ce n’est pas pareil. »
« Si, c’était une menace. Qu’est-ce qui peut bien te passer par la tête pour me dire de retourner là-dedans… Laisse tomber. On n’en parle plus. »
Amy passa une jambe par-dessus le bord du caisson. Dès que son pied toucha le sol, elle chancela violemment.
« J’ai la tête qui tourne… »
Elle s’assit sur le rebord du caisson et posa une main sur son front. Des gouttes glacées tombaient de ses cheveux mouillés et s’écrasaient au sol.
Après avoir repris son souffle un instant, Amy se tint le ventre.
« J’ai faim. »
« Alors mange quelque chose. »
Amy releva lentement la tête.
« Tu crois que je ne le sais pas ? »
Elle se remit debout avec difficulté et se dirigea vers le canapé, une main appuyée au mur. L’eau dégoulinait de son corps nu et formait une flaque sur le sol. Amy prit le peignoir posé sur le canapé et secoua plusieurs fois ses cheveux.
« Beurk, je vais encore devoir nettoyer. »
Elle enfila le peignoir et s’approcha d’un placard. Après avoir fouillé à l’intérieur, Amy en sortit deux emballages argentés de la taille de sa paume. Elle en lança un à Kang Doseok, sans façon.
« Tiens, prends-en un. Attrape. »
Kang Doseok le rattrapa par réflexe et baissa les yeux vers sa main.
Sur l’emballage argenté, on lisait « barre nutritive ».
C’était un aliment très calorique, composé d’un bloc de protéines synthétiques, de matières grasses et de glucides compressés. Les habitants aisés de la Ville de Netron considéraient ça comme de la bouffe pour humains.
« Je ne mange pas de bouffe pour humains. »
« Comme tu veux. »
Amy déchira l’emballage de la barre nutritive et en croqua un morceau. Un crac retentit. Après avoir mâché un moment, elle demanda soudain :
« Alors, c’est quoi, ce boulot ? »
« Tuer quelqu’un. »
« Tu te débrouilles très bien tout seul pour ça. »
« J’ai besoin d’une netrunneuse. On doit se rendre dans la zone contaminée de l’est. »
Crac. Amy cessa de mâcher. Elle avala lentement ce qu’elle avait en bouche et regarda Kang Doseok.
« Quoi ? »
« J’ai dit : la zone contaminée de l’est. »
« Pourquoi tu y retournes ? Oh, euh… Attends. Tu vas chercher cette personne ? Le représentant du district 43, celui dont ils parlaient aux infos ? »
« Oui. »
Kang Doseok hocha la tête.
« Qu’est-ce que tu comptes faire une fois que tu auras attrapé le représentant ? »
« Quelqu’un veut se présenter au poste de représentant du district 43. Il a dit qu’il trancherait la tête du fugitif et la brandirait devant une caméra. Histoire de faire grimper sa cote de popularité. »
« … Waouh. La politique, à Ville de Netron, c’est quelque chose. »
Amy fixa Kang Doseok en silence pendant un instant. Puis elle lâcha un rire creux et enfourna le reste de sa barre nutritive.
Crac. Crac-crac.
« Bon, d’accord. Tu as vraiment trouvé un boulot qui te correspond. Alors, qu’est-ce que je dois faire ? »
« Piloter des drones de reconnaissance. Vérifier le réseau satellitaire. Conduire un véhicule volant. On ne peut pas emmener beaucoup de monde, alors tu devras tout faire toi-même. Tu peux t’en charger ? »
« Évidemment. Je suis Amy, la netrunneuse. Je peux faire tout ça les yeux fermés. »
« Parfait, alors. »
À cet instant, le terminal de Kang Doseok vibra. Lowell Verna s’affichait à l’écran.
Kang Doseok décrocha.
[Joueur Kang Doseok. Nous avons terminé d’enquêter sur l’itinéraire de fuite de Don Vargas.]
« Je vous écoute. »
[Le dernier emplacement confirmé se trouvait à la périphérie de la zone contaminée de l’est. Le véhicule utilisé a été retrouvé abandonné près de la limite, puis la piste a disparu du réseau de surveillance satellitaire. Je viens de vous envoyer les fichiers correspondants.]
Des coordonnées et un itinéraire apparurent sur l’écran du terminal.
« Et l’échantillon de sang ? »
[Il est en cours de livraison chez vous. Il devrait arriver dans les trente minutes.]
« Compris. »
Après avoir raccroché, Kang Doseok consulta de nouveau ses messages. Kabel l’avait déjà contacté, lui aussi.
Le message indiquait que le véhicule volant qu’il lui avait demandé de trouver était en route vers l’aire d’atterrissage de l’appartement-terrasse.
« Tout est prêt. On peut partir tout de suite. »
« D’accord. Attends juste une minute, le temps que je me change. »
Amy dénoua la ceinture de son peignoir et entra dans sa chambre.
Frouf.
À travers la porte ouverte, il entendit le peignoir mouillé tomber par terre.
* * *
Kang Doseok fit un détour par l’appartement-terrasse pour récupérer l’échantillon de sang qui venait d’arriver.
Le récipient transparent contenait du sang rouge sombre, haut d’une phalange. C’était celui de Don Vargas.
« À quoi va te servir ce sang ? »
« J’en ai l’utilité. »
Amy le rejoignit après avoir récupéré son équipement dans la berline.
Tous deux se dirigèrent directement vers l’aire d’atterrissage du toit. Le véhicule volant blindé que Kabel avait organisé les y attendait déjà.
Sa carrosserie était recouverte de plaques de blindage noires ; il avait des ailes courtes et des propulseurs antigravité montés sous le châssis. Il pouvait tenir tête à la plupart des véhicules militaires volants.
Kang Doseok et Amy montèrent à bord. L’éclairage intérieur s’alluma. Le véhicule volant blindé quitta aussitôt l’aire d’atterrissage de l’appartement-terrasse.
En direction des limites de la ville, Amy s’installa dans le cockpit et fit apparaître plusieurs écrans.
« Je ne pensais pas revenir dans ce fichu endroit quelques jours à peine après l’avoir quitté. »
Peu après, une immense barrière d’acier apparut à l’horizon.
Haute de plusieurs centaines de mètres, elle séparait la Ville de Netron de la zone contaminée.
« Au fait, tu as obtenu l’autorisation de franchir la barrière ? Tu as dit qu’on devait avancer discrètement. »
« On m’a dit qu’ils s’en occupaient. Ils nous contacteront quand on sera assez près. »
« D’accord. Je continue, alors ? »
Amy réduisit lentement la puissance du moteur. Le véhicule volant se rapprocha de la barrière.
Des miradors, des batteries automatisées et des dispositifs de bouclier s’alignaient en plusieurs rangées sur le mur gigantesque.
Des drones de reconnaissance survolaient les lieux et balayaient le mur à intervalles réguliers, tandis que des dizaines de dispositifs de détection se tournaient vers les véhicules en approche.
Au centre se dressait une grande porte d’accès pour les véhicules volants.
Elle était si gigantesque qu’un mégabâtiment ordinaire aurait pu la franchir. De longues rangées de voyants rouges recouvraient sa surface, composée de dizaines de couches de plaques blindées imbriquées.
« Euh, Kang Doseok ? Je ne crois pas qu’on devrait s’approcher davantage. »
[Non. Continuez, s’il vous plaît.]
À cet instant, la voix de Lowell Verna sortit du terminal de Kang Doseok.
[Je vais me servir de mon autorité pour couper brièvement les équipements de surveillance le long de votre itinéraire. J’ouvrirai aussi la porte d’accès.]
L’accès à la zone contaminée de l’est était l’un des plus étroitement contrôlés de la Ville de Netron.
Il était impossible d’y entrer ou d’en sortir sans autorisation.
Quelques jours seulement s’étaient écoulés depuis qu’un virus mutant avait contaminé un mégabâtiment entier et que plus de dix mille habitants avaient été incinérés par une bombe nucléaire tactique.
Il aurait été étonnant que les contrôles ne soient pas stricts.
[Comme vous le savez, il est en principe interdit de se rendre dans la zone contaminée de l’est, sauf circonstances exceptionnelles. Le gouvernement municipal conserve aussi toutes les traces des entrées et des sorties.]
Kang Doseok resta silencieux et écouta Lowell Verna. Sa voix assurée résonna.
[Mais les règles ne sont strictes que pour ceux qui n’ont pas de pouvoir. Quand on en a, ouvrir une porte verrouillée n’a rien de difficile.]
Le pouvoir passait toujours avant les règles de ce genre. Surtout quand un élu s’en servait à des fins personnelles : ouvrir une porte verrouillée n’avait rien de difficile.
Le véhicule volant blindé se dirigea vers la barrière sans ralentir.
Les dispositifs de détection qui le suivaient se détournèrent l’un après l’autre. Les voyants rouges des drones de reconnaissance s’éteignirent, et les canons des armes automatisées s’abaissèrent lentement.
« Waouh… Regarde-les se détourner. Un conseiller municipal peut vraiment faire ce genre de choses. »
Presque aussitôt qu’Amy eut parlé, tous les dispositifs qui leur barraient la route s’éteignirent tour à tour. Les voyants rouges lumineux s’éteignirent eux aussi. Amy ajusta la puissance du moteur. Le véhicule blindé s’avança dans l’obscurité et s’arrêta juste devant la barrière.
Clac.
Un instant plus tard, le bruit de verrous gigantesques qui se libéraient résonna à plusieurs reprises à l’intérieur de la barrière. Ce n’était pas l’entrée principale, mais une porte auxiliaire réservée aux opérations d’urgence.
Même cette porte auxiliaire faisait plusieurs dizaines de mètres de large. Elle était assez grande pour laisser passer plusieurs véhicules volants blindés à la fois.
Clang, clang. Clang.
Kraaaaaa !
Des dizaines de couches de plaques blindées commencèrent alors à s’écarter de chaque côté.
Rrrrrumble.
Au-delà de l’immense porte d’acier s’étendait une terre désolée, sans la moindre lueur.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>