Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Mordor
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 2
──────
Une fois le boulot terminé, Kang Doseok prit l’ascenseur jusqu’à l’appartement-terrasse. C’était chez lui.
Les portes s’ouvrirent sur un sol de marbre étincelant. Au-delà de la vitre renforcée qui occupait tout un mur, les néons déversaient un flot bruyant de lumière. Des véhicules volants filaient entre eux.
Doseok ôta son manteau trempé et le jeta sur le canapé.
Plouf.
Les faibles odeurs de pluie et de sang se répandirent dans la pièce. Des odeurs familières. Sans y prêter attention, Doseok traversa le salon et posa un terminal sur la table.
L’écran mural s’alluma tout seul.
[Aujourd’hui marque le dixième anniversaire de l’incident du transfert des joueurs.]
La chaîne diffusait un obscur documentaire d’actualité. C’était le genre d’émission qui passait le début de chaque matinée à parler des raisons pour lesquelles le monde pourrait prendre fin, sur une chaîne qui attirait à peine les annonceurs.
La voix monocorde de l’animateur emplit le salon.
[Sur les quelque 200 000 joueurs qui sont arrivés dans ce monde, on estime qu’il n’en reste aujourd’hui que 40 000 en vie, tout au plus.]
Le nom de l’animateur apparut en bas de l’écran.
[Rowen Clark, animateur]
Un homme d’âge mûr, vêtu d’un costume élimé, était assis à côté de lui. Son bandeau indiquait :
[Theo Vargan, expert en écologie des joueurs]
Doseok eut un rire incrédule en lisant le bandeau.
« Ils ont des experts pour tout, maintenant. »
[Examinons les documents de référence. Voici des extraits de statistiques non publiées que nous avons eu beaucoup de mal à nous procurer.]
Une vue de la Ville de Netron apparut à l’écran. Une carte indiquant la répartition des groupes de joueurs se superposa à l’image. Ceux qui travaillaient avec les autorités municipales, ceux qui avaient rejoint des corporations, ceux qui avaient fondé des gangs, et ceux qui avaient disparu dans les quartiers inférieurs. Même les mutants des zones contaminées, en périphérie, y figuraient.
Doseok s’assit sur le canapé et regarda en silence. L’animateur poursuivit.
[Les joueurs survivants ont tous trouvé leur place dans ce monde, même si leurs méthodes diffèrent. Les autorités municipales, les corporations, les gangs, les groupes indépendants. Ceux qui ne parvenaient à s’intégrer nulle part ne faisaient pas long feu. La plupart des joueurs incapables de s’adapter sont morts peu après le transfert.]
Doseok fixa l’écran d’un air absent, puis manipula le terminal. D’un clic, comme si quelque chose venait d’être coupé, le silence retomba dans le salon.
« La plupart sont morts, hein. »
C’était vrai.
À leur arrivée dans ce monde, la plupart des joueurs avaient cru à tort qu’ils étaient spéciaux.
Ils connaissaient le jeu, et les personnages qu’ils avaient pris en main étaient pour la plupart assez puissants. Quelques-uns avaient effectivement accompli des exploits bien plus rapidement que ceux qui avaient toujours vécu dans ce monde.
Mais ça n’avait duré que jusqu’à ce que la réalité les rattrape.
Ce n’était pas un jeu. On mourait de faim, on se faisait tuer par balle, on mourait d’une maladie.
Certains étaient morts en braquant des gens dans des ruelles. D’autres avaient signé des contrats avec des corporations et s’étaient fait embarquer dans des laboratoires.
Certains avaient chassé des mutants pour finir par devenir eux-mêmes des monstres. D’autres avaient rejoint des gangs, s’étaient fait dépouiller jusqu’à leurs organes et avaient disparu sans laisser de trace.
Il y en avait eu beaucoup, des comme ça.
Être un joueur ne rendait personne si différent. Connaître le jeu n’empêchait pas d’avoir faim, et savoir manier une lame ne détournait pas les balles. Ceux qui ne parvenaient pas à s’adapter étaient déjà morts.
Les survivants se répartissaient en trois groupes.
Ceux qui avaient trouvé un travail et vivaient comme des citoyens ordinaires de ce monde.
Ceux qui avaient bâti leurs propres forces.
Et ceux qui étaient devenus assez forts pour survivre seuls.
Kang Doseok appartenait plutôt à cette dernière catégorie.
« J’imagine que j’ai fait du chemin. »
Bien sûr, Doseok se distinguait même parmi eux. Dans son milieu, rares étaient ceux qui ne connaissaient pas encore son nom.
Kang Doseok, l’épéiste. Un joueur sans affiliation. Quelqu’un qui faisait n’importe quoi pour de l’argent, du chantage à l’assassinat à gages, en passant par l’intimidation et le recouvrement de dettes.
C’était la réputation que Doseok s’était forgée en plantant consciencieusement des lames dans des gens pendant près de dix ans.
Doseok fixa un instant l’écran noir, puis se leva. À ce moment-là, le vieux terminal posé sur la table émit un léger bourdonnement. Doseok le prit. L’écran clignota plusieurs fois avant que l’appel ne passe.
[Kang Doseok.]
Une voix familière. Kabel, le courtier qui lui transmettait des contrats depuis plusieurs années. Son visage émacié et ses dents en or étincelantes apparurent à l’écran.
« Qu’est-ce qu’il y a ? T’as un boulot pour moi ? »
[Oui. Une demande personnelle. Le client a expressément demandé à vous parler.]
« Il a de l’argent ? »
Kabel sourit, dévoilant ses dents en or.
[Et comment. Il veut vous expliquer les détails en personne. Pour info, l’avance à elle seule s’élève à 500 millions de relic.]
« Cinq cents millions. »
Doseok répondit sans quitter l’écran du terminal des yeux.
« Envoie l’adresse sur mon terminal. »
Plus il y avait d’argent, mieux c’était.
Avec de l’argent, on pouvait régler presque tous les problèmes. Trouver un endroit où dormir, se faire soigner, retrouver quelqu’un ou faciliter l’élimination de quelqu’un qui devait l’être.
Le travail de Doseok en était la preuve. Après tout, être fixeur, c’était tout faire, du chantage à l’assassinat à gages, en passant par l’intimidation, du moment qu’on était payé.
Dans ce monde, l’argent ouvrait des possibilités.
Dix ans d’expérience avaient appris à Doseok qu’on devait faire des choses qu’on ne voulait pas faire quand on manquait d’argent.
C’était pour ça que Doseok aimait l’argent.
« Dis-leur que je pars tout de suite. »
[Compris.]
Doseok se leva et récupéra son manteau sur le canapé.
Le tissu sentait encore la pluie et n’avait pas complètement séché, mais ça n’avait pas d’importance.
L’épée fixée à la taille, Doseok se dirigea vers la porte.
* * *
Un vieil entrepôt se dressait devant Doseok. Deux hommes baraqués en gardaient l’entrée.
L’un tenait un fusil automatique. L’autre, un revolver, dont il armait et relâchait le chien en un clic, clic répété.
Doseok ne ralentit pas.
« T’es qui ? »
L’homme au fusil automatique repéra Doseok et fronça les sourcils.
« Kang Doseok. »
« … Je te demande pas ton nom. Je te demande ce que tu fous ici. »
« Ce que je fous ici ? »
Doseok fit un pas de plus.
« J’ai rendez-vous avec votre patron. »
« T’as rendez-vous avec le patron ? »
« Ouais. »
« Attends une seconde. »
Le grand au fusil automatique bougea les yeux sans rien ajouter. Des lettres bleues y défilèrent à toute vitesse. C’étaient des yeux mécaniques.
Il examina Doseok un instant, puis parla lentement.
« C’est confirmé. »
« On le laisse entrer ? »
demanda l’homme au revolver. Le grand acquiesça.
« Ouais. Pas d’armes. Kenson, fouille-le. »
Sur l’ordre du grand, l’homme au revolver s’approcha de Doseok.
« Si tu caches quelque chose, sors-le maintenant. Écarte les bras. »
« Je cache rien. »
Doseok obtempéra et étendit les bras. L’homme au revolver le palpa.
« … Tu caches vraiment rien. Le truc à ta ceinture, c’est tout ce que t’as ? »
« Ouais. »
« J’arrive pas à croire que des gens se baladent encore avec une épée, de nos jours. »
Il tapota la poignée de l’épée du bout du doigt.
« Ça vaut même pas la peine de confisquer cette camelote. »
Doseok n’y prêta pas attention. Il détacha son épée, fourreau compris, et la lui lança.
Plouf.
L’homme au revolver rattrapa l’épée et la balança un peu pour en jauger le poids.
« Putain, elle est lourde, et c’est tout. Pourquoi tu te trimballes ce truc ? »
« Tu parles trop. Si t’as fini, fais-moi entrer. »
Doseok le fixa en silence. À cet instant, une voix s’interposa.
« Kenson, t’as fini ? »
« Ouais. »
L’homme au revolver vérifia une dernière fois les poches de Doseok, puis s’épousseta les mains.
« C’est bon. Fais-le entrer. »
« Suis-moi. »
Doseok suivit sans un mot l’homme au fusil automatique.
L’entrepôt était plus vaste à l’intérieur qu’il n’y paraissait.
D’épais câbles s’entremêlaient au plafond, tandis que des moniteurs clignotants et des objectifs de surveillance couvraient les murs. Des faisceaux de fils traînaient négligemment dans les flaques au sol.
Bip.
Bip-bip.
Vrrrrr.
Un bourdonnement venait du plafond. Doseok leva les yeux et aperçut plusieurs drones équipés de fusils.
« Je vais chercher le patron. T’étonne pas. »
« Pourquoi je m’étonnerais ? »
« La plupart des gens le font. »
Le grand désigna un canapé du menton.
« Bref, assieds-toi et attends. »
Doseok ne s’assit pas.
Le grand n’insista pas. Il disparut dans un coin de l’entrepôt, hors de vue.
« Patron. Oui. Il est là. Kang Doseok, en personne. Oui. »
Seule sa voix nous parvenait de l’intérieur.
Un peu plus tard…
Clac. Quelque part, un verrou se défit.
Grincement, grinc-grinc.
Vrrrrr.
Doseok se tourna vers le bruit. Le grand poussait quelque chose dans sa direction.
C’était un chariot. En le voyant approcher, Doseok fronça les sourcils.
« C’est quoi, ce… »
Le chariot en lui-même n’avait rien d’inhabituel. Le problème, c’était l’étrange chose qui y était fixée.
Un réservoir cylindrique transparent était attaché sur le dessus. Il était rempli d’un liquide de culture jaunâtre, dans lequel flottait un cerveau humain.
Plusieurs gros fils étaient implantés dans la surface rouge vif du cerveau. Doseok plissa les yeux en le voyant.
« C’est quoi, ça ? »
« Le patron. »
« C’est ça, votre patron ? »
« Ouais. Attends. »
Le grand prit un petit récipient posé sur le côté du chariot.
Il contenait une poudre blanche.
D’un geste assuré, il ouvrit le couvercle du réservoir, prit une cuillerée de poudre et la versa dedans.
Ffff. La poudre se répandit à la surface du liquide jaunâtre.
Doseok le regarda d’un air qui disait : qu’est-ce que tu fous ? Peut-être parce qu’il avait compris, le grand secoua légèrement le récipient.
« C’est un milieu de culture à base de sodium, de potassium et d’un peu de stabilisateur. On en ajoute pour maintenir la stabilité des signaux nerveux. »
« Un cerveau, c’est pas un poisson. Pourquoi le garder dans de l’eau salée ? C’est quoi, du jeotgal<sup class="fn-ref"><a href="#fn-1" id="fnref-1" rel="noopener noreferrer nofollow">1</a></sup> ? »
Le grand pencha la tête.
« C’est quoi, le jeotgal ? »
« Un aliment qu’on fait macérer dans l’eau salée pour le conserver. »
« À proprement parler, c’est pas de l’eau salée… Mais j’ai entendu dire que t’étais un épéiste plutôt tête brûlée. Et qu’on pouvait pas vraiment discuter avec toi, alors je vais te laisser parler au patron. Il est réveillé, maintenant. »
Bzzzt.
Doseok regarda le haut-parleur noir fixé sous le réservoir.
Bzzzzt, le haut-parleur grésilla de nouveau.
« Kang Doseok. Ravi de vous rencontrer. Savez-vous qui je suis ? »
À ces mots, Doseok baissa les yeux vers le cerveau dans le réservoir. Chaque fois que le haut-parleur émettait un son, le cerveau flottant dans le liquide de culture tressaillait légèrement.
« Ouais. Selna, le patron du Gang du Sang. Ou je devrais t’appeler le cerveau dans son bocal ? »
« Je préférerais que vous m’appeliez par mon nom. »
Selna, le cerveau dans son bocal, poursuivit.
« Bref, si je vous ai fait venir, c’est pour une seule raison. Kang Doseok. Vous êtes un fixeur qui a beaucoup de succès, n’est-ce pas ? On m’a dit que vous vous distinguiez même parmi les joueurs qui sont tombés ici avec vous, ces quelque 200 000 personnes qu’on appelle les Coréens. »
« Ouais. »
Doseok baissa les yeux vers la caméra fixée à côté du réservoir qui contenait le cerveau.
« Si vous cherchez un fixeur prêt à tout pour de l’argent, du chantage à l’assassinat à gages en passant par l’intimidation et le recouvrement de dettes, vous avez frappé à la bonne porte. Pour info, je ne travaille pas pour les camés. »
« … Je vois. Puis-je vous expliquer le travail, maintenant ? »
« Vas-y. »
« Tuez la salope qui m’a volé mon corps. Je vous paierai bien. Je sais aussi qui me l’a volé, alors ça ne devrait pas être un travail difficile. »
À cet instant, le vieux terminal dans le manteau de Doseok vibra. Après avoir vérifié le message confirmant le versement de 500 millions de relic, Doseok regarda de nouveau Selna.
Selna reprit :
« Si vous réussissez, je vous donnerai 800 millions de plus. »
« Huit cents millions. Entre le montant total et les 500 millions que tu balances comme avance sans sourciller, t’as clairement de l’argent. »
« Je n’ai aucune raison de vous expliquer les détails de mes finances. Bref, faites correctement le travail et je ne vous décevrai pas pour le paiement. »
« Je comprends, mais… »
Après avoir vérifié le versement, Doseok rangea le terminal dans son manteau.
« Tu ne m’as pas dit quelque chose d’important. »
« Quoi donc ? »
« Avant que j’aille la poignarder à mort, il faut me dire qui est la femme qui t’a volé ton corps. »
« Ah, oui. J’ai oublié. Cette salope s’appelle Sinkella. »
Le haut-parleur sous le réservoir grésilla brièvement.
« Elle dirige une société de sécurité. Elle a absorbé trois gangs et a réussi à en faire une corporation. Cette salope occupe tout un petit immeuble pour ses bureaux. »
« Ça vaut bien 1,3 milliard. »
« C’est aussi ma mère biologique. »
« Ta mère biologique ? »
« Oui. »
« Hmm. »
Doseok se gratta le menton un instant, puis laissa échapper un petit rire incrédule.
« Alors ta mère s’est barrée avec le corps de son propre enfant ? »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>