Chapitre 28
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 28
──────
Brandir une tête humaine devant les caméras. L’idée était d’une audace folle. Restait à savoir si un politicien pouvait se permettre de dire une chose pareille.
Kang Doseok demanda : « Tu ne risques pas de te faire arrêter ? »
[Si, bien sûr.]
— Et tu comptes quand même le faire ?
[Qu’est-ce que ça peut faire si je me fais arrêter ? Le chef de la police des districts dans les années quarante et moi, on est comme des frères. Je serai dehors en un rien de temps.]
« Ha. »
La réponse était si éhontée que Kang Doseok ne put que rire, incrédule.
[La Ville de Netron n’est-elle pas un endroit merveilleux où vivre ?]
— Tu es né avec toutes les qualités d’un grand politicien.
[Merci pour le compliment. J’ai de grandes ambitions. Ha ha. Je ne peux pas me permettre de faire le difficile sur les méthodes.]
Lowell Verna était vraiment un tribun né.
Bien sûr, l’efficacité politique de tout ça ne concernait pas Kang Doseok. Il n’avait qu’à prendre l’argent et rapporter la tête.
— Alors, combien tu proposes ?
Kang Doseok s’adossa au canapé.
— Retrouver et tuer quelqu’un qui s’est enfui dans la zone contaminée, puis rapporter sa tête intacte, ça ne sera pas donné.
[Cinq milliards de relic.]
Lowell annonça la somme sans hésiter.
[Et je t’accorderai un droit d’accès unique, que tu pourras utiliser en mon nom.]
— Un droit d’accès ?
[Je peux te faire obtenir une fois l’accès à des installations ou à des services normalement réservés aux hauts responsables de la ville. Ça peut aller des ventes aux enchères privées d’objets saisis par l’administration municipale aux équipements médicaux des niveaux supérieurs, en passant par le matériel militaire qui n’est pas vendu au public. Quel que soit ton choix, je devrais pouvoir t’y donner accès au moins une fois. Tu décideras plus tard.]
— Hum.
[Comme tu es un joueur, je me suis dit que ce genre de chose pourrait t’intéresser. Qu’en dis-tu ?]
— Je prends le droit d’accès, mais monte à huit milliards.
[Très bien. Huit milliards, plus un accès unique à un service nécessitant une autorisation de haut responsable. Marché conclu.]
— Parfait.
[Je t’envoie quatre milliards d’avance.]
Un instant plus tard, le terminal de Kang Doseok vibra. Il vérifia le virement et hocha la tête.
— Autre chose à savoir ?
[L’administration municipale suit actuellement la piste de Don Vargas depuis son dernier emplacement connu. Elle cherche aussi à savoir pourquoi il s’est dirigé vers la zone contaminée de l’est, par où il s’est enfui et quel véhicule il a utilisé. Je te transmettrai les informations au fur et à mesure. Si tu pouvais l’atteindre avant l’administration…]
— Hum. C’est évident que j’aurai besoin de ça aussi, mais il y a plus important.
[Oui ?]
— Don Vargas. Il me faut un échantillon de son sang. C’est comme ça que je pourrai le suivre correctement.
[…Un échantillon de sang ? Tu comptes engager un Mage de sang ?]
— Ne fouille pas dans mes secrets professionnels. Bref, tu peux en obtenir un ?
[Ah, oui. Un échantillon de sang. Je vais voir ce que je peux faire. Ça devrait être possible.]
Lowell poursuivit :
[Obtenir l’échantillon en soi ne devrait pas être difficile. Une équipe médico-légale a été envoyée sur les lieux où Don Vargas a attaqué son escorte.]
— Quand est-ce que je l’aurai ?
[Je te le ferai livrer dans quelques heures.]
— Bien. Je vais te donner une adresse. Fais-le livrer là-bas dans les trois heures.
[Entendu. Merci.]
Kang Doseok souleva lentement son épée au fourreau.
— Ça fait seulement quelques jours que je suis rentré de la zone contaminée, et voilà que je repars déjà.
[Maintenant que tu le dis, c’est vrai. Tu n’as pas chômé.]
Malgré ses paroles, la voix de Lowell ne laissait transparaître la moindre excuse.
[Oh, et j’ai une faveur à te demander.]
— Vas-y.
[Je préférerais que le moins de gens possible sachent que tu traques Don Vargas.]
— Pourquoi ?
[L’effet de surprise est important.]
Le rire de Lowell se glissa dans sa voix.
[Le spectacle ne serait-il pas gâché si le public était prévenu à l’avance ? En politique, tout est une question de mise en scène. Il faut frapper là où on ne t’attend pas.]
Kang Doseok eut un petit rire incrédule.
— D’accord. Je garderai ça pour moi.
[Parfait. Je te recontacte dès que j’ai l’échantillon de sang.]
L’appel prit fin.
Kang Doseok posa son terminal sur la table.
Le mieux était de régler cette affaire rapidement.
Pour autant, il n’avait pas l’intention de foncer tête baissée dans la zone contaminée.
Une mission privée, avec accord de confidentialité. Il ne pouvait pas faire de vagues pour un boulot pareil.
Pour ce genre de travail, mieux valait réduire au minimum les préparatifs pour le pistage, le trajet et les recherches. Kang Doseok réfléchit un instant.
Il se procurerait un véhicule volant par l’intermédiaire de Kabel. Une fois l’échantillon de sang en sa possession, il utiliserait le Pistage du sang pour localiser Don Vargas. Voilà, en gros, son plan.
Mais ça ne suffisait pas. La zone contaminée de l’est était immense.
Pour retrouver une seule cible dans un secteur infesté de mutants, il lui fallait un moyen de surveiller un vaste périmètre. Quelqu’un capable de déployer des drones de reconnaissance, de s’introduire dans le réseau de satellites de l’administration municipale et de piloter un véhicule aérien, tout ça à la fois.
— Il me faut un netrunner.
Il n’avait pas l’intention d’emmener une grande équipe.
Plus il aurait de monde avec lui, plus il aurait de soucis à se faire. L’idéal serait de prendre un véhicule aérien discret et de confier à une seule personne la reconnaissance et le pilotage.
Une seule de ses relations pouvait faire l’affaire.
Kang Doseok prit son terminal et ouvrit ses contacts.
Amy.
L’appel sonna plusieurs fois.
Un instant plus tard, la voix d’Amy retentit.
[Salut, Kang Doseok. Qu’est-ce qui t’amène ?]
— J’ai besoin de ton aide. Je t’appelle pour t’embaucher officiellement.
[Vraiment ? S’il y a de l’argent à la clé, ça m’intéresse.]
Amy répondit aussitôt. Pourtant, sa voix était étrangement basse. Ce n’était pas son genre.
[Mais… j’ai un petit problème.]
— Quel problème ?
[Bon. Écoute, Kang Doseok. Tu sais que je suis une excellente netrunner, pas vrai ?]
— Ah bon ?
[Tu le sais très bien. Tu m’as vue chez Kairos Biofields. Bien sûr, toi aussi, tu manies bien l’épée, et je te trouve impressionnant. Vraiment. Mais moi aussi, je suis très douée dans mon domaine.]
— Accouche.
[Ce que je veux dire, c’est que même les gens très doués peuvent parfois commettre des erreurs toutes bêtes. Toi aussi, tu en fais, non ? Personne ne peut traverser la vie sans jamais faire une seule erreur. Pas vrai ?]
— D’accord. Dis-moi simplement ce qui s’est passé.
[Alors… quoi que je te dise, ne te moque surtout pas de moi. Et ne le raconte à personne après. Surtout pas à Kabel. Je t’en prie…]
Shing.
Sans un mot, Kang Doseok tira à moitié son épée du fourreau. Amy avait dû l’entendre, elle aussi.
— Le problème.
[……]
Après un bref silence, Amy murmura d’une toute petite voix :
[…S’il te plaît, viens me sauver.]
* * *
Voilà où en était Amy, d’après ce que Kang Doseok avait compris.
Amy s’était plongée dans le Net pour trouver un nouveau travail.
Une plongée sur le Net.
Il s’agissait de brancher un câble réseau dans la prise située à l’arrière du crâne, puis d’utiliser son corps comme un appareil informatique pour accéder directement au Net.
Le problème, c’était que cette opération produisait une chaleur corporelle considérable.
C’est pourquoi les netrunners s’immergeaient dans des bains réfrigérants spéciaux, qui gardaient leur corps au frais pendant que leur conscience errait dans le Net.
Amy ne faisait pas exception.
[Mais voilà… pendant que j’étais connectée, des terroristes complètement tarés ont fait sauter la centrale électrique.]
Pendant qu’elle était connectée, les Transcendistes, ces fanatiques du salut cybernétique, avaient attaqué la centrale électrique du district 13.
Tout le réseau électrique local était tombé, coupant aussi l’alimentation du bain réfrigérant d’Amy.
Il y avait bien une alimentation de secours. Le problème, c’était que le mécanisme d’ouverture du couvercle du bain était cassé.
— Donc…
Kang Doseok tourna le volant. La berline noire fila dans les rues de la Ville de Netron.
Il laissa échapper un petit rire.
— Tu es coincée dans un bain réfrigérant ?
[Ce n’est pas un bain réfrigérant. C’est un équipement de pointe qui utilise le corps humain comme système informatique haute performance pour transférer ta conscience dans un autre monde, le Net. Si tu imagines une baignoire ordinaire, c’est complètement différent…]
— Autrement dit, tu ne peux pas sortir tant que je ne t’ouvre pas le couvercle.
[…Euh. Hum. Oui. C’est ça.]
Sans un mot, Kang Doseok appuya un peu plus fort sur l’accélérateur.
Vrrrm.
Le moteur gronda sourdement tandis que la berline filait sur la route. Bientôt, elle pénétra dans le district 13 du secteur F.
Pas un seul feu de circulation ne fonctionnait. Les écrans de rue et les enseignes des magasins étaient tous éteints, eux aussi. Des véhicules immobilisés s’entremêlaient sur toute la chaussée, tandis que les habitants des immeubles privés d’électricité regardaient autour d’eux avec méfiance.
Au loin, une fumée noire s’élevait en direction de la centrale électrique.
Et puis…
— La chair est une prison !
— Pourquoi refusez-vous de comprendre que la maladie, le vieillissement et la mort sont autant d’erreurs causées par la chair ? Pourquoi ?
— Transférez votre conscience dans le Net ! Une vie éternelle, sans souffrance, nous y attend !
Une foule d’adeptes du Transcendisme, couverts de cyberprothèses de la tête aux pieds, se tenait au milieu de la route. Une dizaine d’entre eux barraient le passage juste devant Kang Doseok.
— Hé ! Toi, là !
L’un d’eux écarta les bras et s’avança devant la voiture.
— Arrête-toi !
L’homme s’approcha de la berline de Kang Doseok. Il avait huit yeux sur le visage.
Six yeux artificiels rouges formaient un cercle autour de ses yeux naturels. La majeure partie de la peau de son visage et de son cou avait aussi été remplacée par du chrome argenté, qui luisait dans la pénombre de la rue.
L’homme frappa la vitre de la paume.
Thump, thump.
— Sors de la voiture. Renonce à ton attachement à la chair et rejoins notre procession vers le salut.
Kang Doseok baissa légèrement la vitre.
— Dégage.
L’homme fronça les sourcils.
— La chair à laquelle tu t’accroches finira par pourrir. Mais ta conscience peut vivre éternellement dans le cyberespace…
— J’ai dit : dégage.
— Tu n’as pas à avoir peur. Ta souffrance disparaîtra dès que ton cerveau sera transféré dans le cyberespace. Nous essayons de te sauver. Alors rejoins notre procession sans attendre…
Whirrr.
Kang Doseok remonta la vitre de la berline. L’homme tenta précipitamment de passer la main par l’ouverture, mais la vitre se referma plus vite qu’il ne put bouger.
— Infidèle !
L’homme au visage couvert de chrome leva le poing pour frapper la berline de Kang Doseok. Les autres adeptes s’approchèrent lentement de la voiture.
— Meurs ! Un infidèle comme toi n’a pas le droit d’entrer au paradis… !
VROOOOOM !
À cet instant, Kang Doseok écrasa l’accélérateur. La berline bondit en avant.
— Hein…
L’homme qui se trouvait tout devant s’effondra sous les roues.
Crac !
CRASH !
Les adeptes derrière lui hurlèrent en étant projetés dans tous les sens. La berline noire de Kang Doseok défonça d’un coup les gens, les drapeaux et les barricades de fortune, se frayant un passage sur la route.
Screeeech !
Kang Doseok braqua le volant.
Crash !
Un adepte qui tentait d’esquiver fut percuté par le capot et projeté dans les airs.
Il tourna aussitôt le volant dans l’autre sens.
Crrrunch !
Crac !
Un autre adepte, heurté par le flanc de la voiture, pivota sur lui-même et s’écrasa sur la chaussée.
Kang Doseok ne ralentit pas. La berline renversa les adeptes qui lui barraient la route, les uns après les autres, et traversa la foule tout droit.
[Qu’est-ce que c’est que ce bruit ? Qu’est-ce que tu fabriques ?]
Crac !
La berline roula droit sur un adepte qui lui fonçait dessus.
Kang Doseok jeta un coup d’œil dans le rétroviseur.
L’adepte qu’il venait de percuter se relevait en traînant ses cyberprothèses tordues. Tout en titubant, il glissa la main sous ses vêtements.
Il en sortit une grenade. Dès que Kang Doseok l’aperçut, il passa la marche arrière.
VROOOM !
Scrrrape ! Boum !
Heurté par l’arrière de la voiture, l’adepte fut projeté contre un poteau électrique. Il le percuta de la tête et s’affaissa.
Clac, clac.
La grenade, dont la goupille était toujours en place, lui échappa des mains et roula quelques fois sur la chaussée.
[Kang Doseok ? Tu m’écoutes ? Je t’ai demandé ce que tu fabriquais !]
— Je joue à un jeu de course.
[…Qu… Quoi ?]
Kang Doseok changea de vitesse.
VROOOOM !
La berline rugit à travers la ville plongée dans le noir.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>