Chapitre 27
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 27
──────
Un soupir discret échappa au garçon.
Kang Doseok le regarda sans la moindre émotion.
« Tu as dit que c’était gratuit. »
« Un menu burger. Un seul. »
« Tu aurais dû préciser. »
« Non… Je ne pensais pas que tu commanderais tout ça juste parce que c’était gratuit. Je n’ai pas le droit d’offrir autant de nourriture. Je t’ai proposé un burger parce que je comptais le payer avec mon salaire. »
Le garçon adressa un regard embarrassé à Kang Doseok. À cet instant, une petite tête passa par l’ouverture de la cuisine.
« Les commandes s’accumulent, grand frère. »
C’était un garçon d’une dizaine d’années. Comme son frère aîné, il portait un uniforme trop grand, dont il avait retroussé plusieurs fois les manches.
En apercevant Kang Doseok, il ouvrit de grands yeux.
« Oh. »
Kang Doseok le reconnut aussi.
C’était le plus jeune des deux orphelins qui volaient des voitures.
Le garçon rejoignit son frère et détailla Kang Doseok de la tête aux pieds.
« C’est Monsieur Épée. »
« Monsieur Épée ? »
« C’est comme ça que mon frère t’appelle. »
Le visage du garçon plus âgé se crispa.
« Hé. »
« Tu disais toujours que Monsieur Épée nous avait sauvés. Sans lui, on serait encore coincés avec Lotus… »
« Pourquoi tu racontes ça maintenant ? »
« Mais c’est vrai. »
Le grand frère s’empressa de lui couvrir la bouche.
« Arrête. »
« Mmph… »
« Arrête de dire n’importe quoi et va faire frire les pommes de terre. Bref, monsieur, je ne peux pas vous en donner autant. Même en dépensant tout notre salaire, on n’aurait pas les moyens. »
Kang Doseok observa le garçon un instant.
« Dommage. »
Après un bref silence, il poursuivit :
« J’aurais pu me remplir le ventre gratuitement. »
« …Vous gagnez pas beaucoup d’argent, monsieur ? »
« Pas mal. Assez pour ce dont j’ai besoin. »
« Vous avez gagné des centaines de millions de relic, non ? »
« Je suis un joueur », répondit simplement Kang Doseok.
« Je gagne beaucoup, mais j’ai aussi beaucoup de dépenses. »
La main toujours plaquée sur sa bouche, le petit frère jeta un coup d’œil à son aîné. Celui-ci soupira brièvement en regardant Kang Doseok, puis hocha la tête.
« Euh… Enfin, je ne crois pas pouvoir vous offrir à nouveau un repas. Merci encore, cela dit. Je peux toujours vous donner de la sauce en plus ou une boisson, c’est offert. »
« D’accord. »
Au bout du compte, Kang Doseok n’obtint gratuitement que le menu burger qu’il avait prévu de manger au départ. Un peu plus tard, on lui apporta son plateau.
Un burger, des frites et une boisson y étaient soigneusement disposés.
Kang Doseok l’emporta jusqu’à une place libre.
Un écran était allumé au mur.
[Le Transcendisme, ordre religieux voué au salut par cybercerveau, adresse des exigences unilatérales au gouvernement municipal.]
[Lancez immédiatement la conversion par cybercerveau de toute l’humanité. N’entravez pas la transition vers un monde sans souffrance.]
[Le paradis est déjà prêt. Pourquoi restez-vous encore sur Terre ?]
Le visage dissimulé, la personne à l’écran poursuivit son discours. Des adeptes vêtus de tenues identiques se pressaient autour d’elle.
Une secte.
« Le Transcendisme, hein. »
La conversion par cybercerveau.
Le processus consistait à enfermer un cerveau humain dans une cuve, puis à le plonger dans un monde simulé.
Au bout du compte, les sensations et les émotions humaines n’étaient que des signaux électriques circulant dans le cerveau.
Si l’on parvenait à copier ces signaux parfaitement et à les transmettre à un cerveau plongé dans un monde virtuel, impossible de distinguer la réalité de la simulation.
Un monde sans douleur, sans maladie ni faim.
L’environnement et les sensations y seraient entièrement maîtrisés, afin que la souffrance n’apparaisse jamais.
Le Transcendisme croyait que c’était cela, le paradis.
Le problème, c’était que ses adeptes voulaient y envoyer de force toute l’humanité.
Selon leur doctrine, ils devaient œuvrer à la conversion par cybercerveau de « tous les êtres humains ». Même ceux qui ne le souhaitaient pas.
Et le Transcendisme n’hésitait pas à recourir à la violence pour atteindre son objectif.
Ses membres faisaient sauter des centrales électriques, paralysaient des réseaux informatiques et enlevaient des gens pour convertir leur cerveau de force.
Avec des incidents de ce genre à répétition, le Transcendisme avait déjà été un vrai casse-tête à l’époque où tout cela n’était encore qu’un jeu.
Kang Doseok se souvenait aussi que l’ordre avait commencé à étendre son influence pour de bon vers la fin de la Tempête de Shabel. Il regarda l’écran tout en avalant sa dernière frite.
Une fois son repas terminé, Kang Doseok prit le plateau vide et se leva.
« Merci pour le repas. »
Avant de partir, il se tourna vers le garçon, qui leva les yeux depuis le comptoir.
« Revenez quand vous voulez, monsieur. »
« À bientôt. »
Kang Doseok poussa la porte et sortit.
La rue qui serpentait entre les mégabâtiments était si bondée qu’on avait à peine la place d’avancer.
Les publicités, les klaxons et les cris des marchands se mêlaient en un vacarme assourdissant.
Après avoir observé la scène un instant, Kang Doseok se mit lui aussi en marche.
La ville était bruyante, comme toujours.
* * *
Au dernier étage du quartier général de Cheongmyeong.
Plusieurs hommes en costume se tenaient devant la longue table au centre du bureau du chef de guilde. Des rapports étaient éparpillés sur le plateau.
[Rapport d’opération du centre de recherche de Kairos Biofields.]
- Premier entrant : joueur indépendant Kang Doseok.
- Cibles à récupérer : Étoile de l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent, Étoile du Vent de l’épée.
Kim Taegun parcourut le rapport en silence. Il l’avait déjà lu du début à la fin. Son regard s’arrêta sur un passage.
[Confirmation : les deux étoiles générées sur le site ont été absorbées par Kang Doseok.]
« …Racontez-moi encore ce qui s’est passé sur place. »
L’officier chargé de l’opération se tenait de l’autre côté de la table. Il se mit à parler, le visage fermé.
« Kang Doseok est entré le premier dans le centre de recherche. Quand nous sommes arrivés, tous les sujets expérimentaux avaient déjà été éliminés. »
« Et ensuite ? »
« Notre inspection a confirmé que le spécimen mère était lui aussi mort. La quête de suivi à embranchements ne s’est donc pas déclenchée et aucune étoile supplémentaire n’a été générée. »
« Continuez. »
« … »
L’homme ferma les yeux, le visage tendu.
« Bilan final de la récupération : zéro étoile. Je suis désolé. »
Bam !
Kim Taegun abattit le poing sur la table.
Le centre de l’épais plateau s’enfonça. Le choc projeta les rapports dans toutes les directions.
« L’Art de l’épée tranchante de la roue à vent. »
Kim Taegun serra les dents.
« Vous avez laissé ce salaud l’avaler… »
L’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
On le considérait comme l’origine de la branche du Vent de l’épée.
Cheongmyeong avait longtemps traqué cette étoile. Elle aurait pu faire passer sa propre puissance de combat, en tant que chef de guilde, au niveau supérieur.
Après avoir appris que l’étoile se trouvait dans le centre de recherche de Kairos Biofields, il avait même obtenu les droits exclusifs pour mener l’opération.
Et pourtant, ce ne fut pas Cheongmyeong qui s’empara de l’étoile.
Ce fut Kang Doseok.
« Ce putain de… Merde. »
Kim Taegun releva la tête.
« Kim Ryushin ! »
« Oui, chef de guilde. »
Le chef adjoint de guilde, Kim Ryushin, répondit aussitôt. Kim Taegun se leva lentement.
Grrrric.
Sa chaise racla le sol en reculant.
« Je me suis retenu quand Park Jinwoo est mort. »
Il agrippa le bord de la table abîmée.
« Je me suis retenu quand on nous a extorqué 58 milliards et qu’on a traîné le nom de Cheongmyeong dans la boue. »
La rumeur selon laquelle Cheongmyeong avait versé 58 milliards à Kang Doseok pour sortir de leur conflit s’était déjà répandue parmi les joueurs.
Crac.
Le solide plateau s’effrita sous sa poigne.
« Et maintenant, vous lui avez aussi laissé l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent ? »
Crac !
Kim Taegun renversa la table.
L’immense plateau bascula dans les airs et percuta le mur.
Fracas !
La table et le mobilier alentour volèrent en éclats. Des débris et des éclats de verre jonchèrent le sol du bureau.
L’officier chargé de l’opération tressaillit.
Kim Taegun donna un coup de pied dans la chaise à côté de lui.
Crac !
Elle s’écrasa contre le mur et se brisa au point d’être méconnaissable.
« Vous savez quel est le vrai problème ? »
Kim Taegun cracha ces mots.
« Ce salaud possède aussi l’Art de l’épée sans forme. »
L’Art de l’épée sans forme.
Un art de l’épée sans forme définie, qui ne suivait aucun cadre fixe.
Depuis le transfert massif des joueurs dans ce monde, d’innombrables épéistes le convoitaient. Mais c’était Kang Doseok qui l’avait obtenu.
Kim Taegun l’avait lui aussi recherché pendant longtemps. Il était convaincu que c’était précisément le pouvoir dont il avait besoin pour atteindre le sommet du monde en tant que joueur épéiste.
« Ce salaud qui possède l’Art de l’épée sans forme… »
Le souffle de Kim Taegun devint rauque.
« …a aussi avalé l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent. »
Il écrasa de sa chaussure un rapport tombé au sol.
Frouiss.
Le papier se froissa sous sa semelle.
À lui seul, l’Art de l’épée sans forme avait déjà rendu la lame de Kang Doseok difficile à anticiper.
Et voilà qu’il avait ajouté l’origine de la branche du Vent de l’épée.
Impossible de savoir comment les deux arts de l’épée allaient se combiner.
Mais une chose était sûre.
Kang Doseok allait devenir bien plus dangereux qu’avant.
Kim Taegun releva lentement la tête.
« Depuis quand sommes-nous une guilde qui regarde les autres se servir ? »
Les cadres blêmirent. Aucun n’osa prendre la parole. Kim Taegun les fixa droit dans les yeux.
« Élaborez un plan pour tuer ce salaud. Prenez tout le temps qu’il vous faudra. »
Il parlait toujours le pied posé sur le rapport tombé à terre. Une lueur rouge se répandit sur sa main crispée.
« Il faut que ça marche. »
* * *
Plusieurs jours passèrent.
Kang Doseok demanda à Kabel de lui trouver un maître forgeron. Il précisa qu’il lui fallait une nouvelle lame capable de résister au Vent de l’épée.
En attendant, il visita plusieurs armureries et ateliers de forgerons, sans rien trouver à son goût.
De toute façon, les armes de série ne pourraient pas résister longtemps à la puissance de l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
Finalement, Kang Doseok resta dans son appartement-terrasse à attendre des nouvelles.
Il était assis sur le canapé du salon et examinait tranquillement sa lame quand son terminal vibra. Il vérifia l’appelant. C’était le conseiller municipal Lowell Verna.
Kang Doseok effleura l’écran du terminal. Une voix qu’il avait déjà entendue quelques fois se fit entendre.
[Monsieur Kang Doseok. Nous avons terminé d’examiner les images que vous nous avez envoyées.]
« Déjà ? »
[La réactivité est l’un de mes points forts. Ha ha.]
Le rire de Lowell résonna dans le terminal.
[Les images des mutants d’il y a cent ans ont été estimées à 700 millions de relic. En comptant votre rémunération pour avoir éliminé les sujets expérimentaux en furie, je vous ai versé un total de 1,1 milliard de relic.]
Le terminal vibra brièvement. Un message confirmant le versement de 1,1 milliard de relic apparut aussitôt en haut de l’écran.
Kang Doseok vérifia la transaction.
« Vous êtes vraiment rapide. Ça me plaît. »
[Cette somme était initialement destinée à Cheongmyeong. Puisque vous les avez devancés, il est tout à fait normal que vous receviez la récompense qui vous revient.]
« Je vois. »
Kang Doseok appréciait plutôt le politicien nommé Lowell Verna.
Il ne lui avait pas demandé de rembourser l’avance versée pour la mission d’escorte qui avait échoué.
Il avait aussi revu le montant promis et l’avait transféré au plus vite.
Kang Doseok aimait les clients qui passaient à l’action. Surtout quand il y avait de l’argent en jeu.
Il ne s’était pas attendu à gagner quoi que ce soit grâce au centre de recherche de Kairos Biofields.
Mais entre les 300 millions d’avance pour escorter Nisha, les 300 millions reçus d’Arkad et les 1,1 milliard qu’on venait de lui verser, il avait empoché la coquette somme de 1,7 milliard.
Il s’adressa au terminal.
« Ça devrait être tout, alors. Portez-vous bien. »
[Un instant, monsieur Kang Doseok.]
« Quoi encore ? »
[Vous êtes plutôt célèbre, non ? Kang Doseok, le joueur indépendant. On raconte beaucoup de choses sur vous, notamment que vous êtes un fixeur prêt à tout pour le bon prix.]
« Pourquoi vous me parlez de ça tout à coup ? »
[Vous pourriez jeter un œil aux informations ? Toutes les chaînes devraient diffuser la même chose.]
Kang Doseok alluma l’écran du salon.
Le visage d’un homme apparut sous le bandeau rouge d’alerte qui recouvrait l’écran.
[Le président du district 43 dissimule sa mutation et s’enfuit dans la zone contaminée.]
Kang Doseok regarda l’écran.
[Il a été confirmé que Don Vargas, président du district 43, a contracté un virus mutant dans le mégabâtiment 437, puis abandonné les habitants et utilisé le réseau de transport d’urgence du gouvernement municipal pour s’enfuir juste avant le largage de la bombe nucléaire tactique.]
L’image changea.
Des images du président embarquant dans un véhicule aérien furent suivies de photographies montrant des taches rouge sombre sur son cou et une partie de son visage.
[Après sa fuite, Don Vargas a dissimulé son infection pendant plusieurs jours en prenant des suppresseurs de mutation illégaux. Ce matin, alors que sa mutation progressait rapidement, il a attaqué trois membres de son équipe de sécurité avant de s’enfuir dans la zone contaminée de l’est.]
De nouveaux titres défilaient sans fin sous l’alerte.
[Le conseil municipal ordonne la suspension d’urgence du président du district 43.]
[Il s’est enfui seul en laissant les habitants mourir… Le district 43 réclame une lourde peine pour Don Vargas.]
[Le gouvernement municipal envisage d’émettre un ordre d’exécution contre Don Vargas, ancien président du district 43.]
Sur un côté de l’écran, des journalistes et des citoyens se pressaient devant le bâtiment du Conseil des représentants.
La voix de Lowell résonna dans le terminal.
[Vous accepteriez aussi de retrouver des politiciens qui ont fui dans la zone contaminée ?]
Kang Doseok regarda les informations un instant. Après un bref silence, il répondit :
« Si le paiement est à la hauteur. »
[Alors, ce sera vite réglé.]
Lowell eut un petit rire à l’autre bout de la ligne.
[Permettez-moi de vous présenter une demande officielle. J’aimerais vous engager pour retrouver et tuer Don Vargas, ancien président du district 43.]
« Le gouvernement municipal a-t-il émis un ordre d’exécution ? »
[Une annonce officielle ne devrait pas tarder, mais ce n’est pas encore le cas.]
« Dans ce cas, c’est un contrat privé. Je me demande pourquoi. Pourquoi est-ce si important pour vous d’attraper un président en fuite ? »
[Hmm. Je n’ai pas l’intention de cacher mes raisons. Voyez-vous…]
Fidèle à sa parole, Lowell s’expliqua sans chercher à dissimuler quoi que ce soit.
[Je suis moi-même originaire du district 43. Une fois Don Vargas suspendu, il faudra élire un nouveau président. Quant à moi, eh bien, j’ai simplement l’intention de me présenter.]
« Une élection… »
[Un homme qui laisse passer une occasion pareille n’a pas le droit de se dire un homme. Vous ne trouvez pas ?]
Kang Doseok regarda le visage de Don Vargas à l’écran.
Un politicien qui avait abandonné ses administrés pour s’enfuir seul.
Même s’il revenait vivant, sa carrière politique était terminée. Il n’y avait aucune raison apparente de payer pour le ramener.
Kang Doseok demanda : « Quel rapport entre le fait de le retrouver et l’élection ? »
[Je ne vous demande pas de le ramener.]
Lowell rit en parlant.
[Il faut lui trancher la tête.]
Kang Doseok éclata d’un rire incrédule.
« Ce n’est pas le genre de choses qu’on s’attend à entendre de la bouche d’un conseiller municipal. »
[Vous m’avez demandé pourquoi je voulais le retrouver, non ?]
Lowell eut un petit rire à l’autre bout du fil. Kang Doseok l’imagina sans peine, bavardant tranquillement avec son air affable.
[Pour être honnête, je ne suis pas particulièrement surpris que Don Vargas ait abandonné les citoyens et se soit enfui.]
Lowell poursuivit comme si de rien n’était.
[C’est la nature humaine, non ? Quand tout va bien, les gens font comme s’ils étaient plus responsables que les autres. Mais dès que leur vie est en danger, ils s’enfuient sans se retourner. Je doute que Don Vargas soit différent.]
Lowell se tut un instant, comme s’il choisissait soigneusement ses mots. Puis il reprit :
[Mais je me suis dit que si je savais tirer parti de sa fuite, je pourrais faire un sacré numéro pour les prochaines élections.]
Kang Doseok s’adossa au canapé et regarda le visage de Don Vargas à l’écran. La voix de Lowell Verna sortait du terminal.
[Je me tiendrai devant les caméras, la tête tranchée du fugitif dans une main, et je la brandirai. Je montrerai à tous que j’ai puni comme il se doit ce politicien corrompu qui a abandonné ses responsabilités et ses devoirs pour s’enfuir. Et, dans le même temps, je déclarerai qu’à partir de maintenant, je prendrai personnellement en charge le district 43.]
La voix de Lowell trahissait son enthousiasme.
[J’imagine déjà les acclamations et les applaudissements qui éclateront à ce moment-là.]
Il ajouta d’un ton amusé :
[Il faut bien que je fasse preuve d’un minimum de panache si je veux que les voix affluent, vous ne croyez pas ?]
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>