Chapitre 26
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : Mordor
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ L’Épéiste de niveau maximum de Fusionpunk ◈
Chapitre 26
──────
« Attends… tu prends vraiment l’argent ? »
« Ne m’oblige pas à me répéter. »
« Tu as aussi laissé Nisha partir. »
« Je me suis contenté d’arracher la porte. »
Kang Doseok désigna le commandant inconscient.
« C’est toi qui les as assommés et qui as fait fondre le verrou de la trappe. »
« Bon… mais Nisha a sauté toute seule. »
« Et c’est toi qui lui en as donné l’occasion. »
« Allez, tu as aussi donné un coup de pied dans la porte, alors tu ne peux pas juste… »
« Trois cents millions. Passe-les-moi. »
« … »
Arkad se tut.
Il pouvait bien discuter autant qu’il voulait, Kang Doseok ne montrait aucun signe de vouloir céder. S’il continuait à résister, l’homme se répéterait jusqu’à leur arrivée au Département des sciences et des technologies.
« … Donne-moi ton numéro de compte. »
Arkad était lui aussi un mage de la foudre, dont le talent comptait parmi les meilleurs.
À Ville de Netron, rares étaient les mages capables de maîtriser l’électricité avec assez de précision pour intervenir sur un noyau neural symbiotique. Lui aussi était un fixeur dont les honoraires se chiffraient en centaines de millions par contrat. Trois cents millions de relic représentaient une perte douloureuse, mais pas au point d’être au-dessus de ses moyens.
Un instant plus tard, le terminal de Kang Doseok vibra.
Il vérifia le paiement et retira la main.
« Paiement reçu. »
Arkad le dévisagea, incrédule.
« J’avais entendu dire que tu aimais l’argent, mais tu ne lâches vraiment rien. »
« On peut le dire plus élégamment : j’ai une conscience professionnelle irréprochable. »
« Bien sûr. Impressionnant. »
Arkad secoua la tête et s’assit.
En face de lui, le commandant inconscient tanguait au rythme des vibrations du véhicule. De la fumée s’élevait de la plaque métallique calcinée sur sa tempe.
Kang Doseok demanda : « Quand est-ce qu’il se réveillera ? »
« Quand nous arriverons au Département des sciences et des technologies. »
« Et sa mémoire ? »
« Il ne se souviendra de rien. J’ai même grillé tous les circuits de l’enregistreur de surveillance. Il ne saura donc pas ce qui s’est passé. »
Arkad croisa les bras et ferma les yeux.
« Tu t’occupes de nettoyer derrière nous, hein ? Je t’ai déjà payé trois cents millions. »
« Évidemment. »
Peu après, le véhicule amorça sa descente.
Hummm.
Les hauts immeubles se rapprochèrent. Bientôt, le véhicule se posa sur une vaste aire d’atterrissage.
Boum.
Le véhicule trembla légèrement.
Arkad se leva.
« On est arrivés. »
Kang Doseok se leva à son tour.
Par la trappe ouverte, des employés de l’administration municipale s’approchaient.
La branche du secteur F du Département des sciences et des technologies de la Ville de Netron.
À la mesure du service chargé de superviser la technologie et la recherche de Ville de Netron, même son bâtiment se distinguait de son environnement.
Des murs en alliage blanc s’élevaient en lignes droites sur des dizaines d’étages ; d’immenses tours de refroidissement et des antennes de communication bordaient les deux côtés du bâtiment. Des drones de patrouille tournaient à intervalles réguliers dans le ciel, tandis que des gardes lourdement armés se tenaient en rang le long de l’aire d’atterrissage.
Toutes les technologies et toutes les données qui permettaient à une ville entière de fonctionner convergeaient ici.
Les nouvelles armes des fabricants d’armement, la recherche sur les mutants, les technologies de pointe et les travaux sur les applications industrielles. Le bâtiment abritait des choses que les puissants et les riches se disputaient pour être les premiers à mettre la main dessus.
En contrebas de l’aire d’atterrissage, des dizaines de véhicules aériens allaient et venaient sans arrêt. Chercheurs, techniciens et agents de sécurité se hâtaient sur leurs itinéraires respectifs.
Personne ne ralentissait.
La seule branche du secteur F était plus grande que le siège de la plupart des entreprises. Voilà ce qu’était le Département des sciences et des technologies de Ville de Netron.
Peu après, la porte latérale du véhicule aérien noir qui s’était posé derrière eux s’ouvrit.
Lowell Verna descendit sur l’aire d’atterrissage, accompagné de ses assistants. Il s’approcha de Kang Doseok.
« Vous êtes arrivé sans encombre. »
« Oui. »
« Rien d’inhabituel ne s’est passé en chemin ? »
« Pas vraiment. »
« Tant mieux. Nous allons donc prendre en charge l’enfant… »
Lowell regarda par-dessus l’épaule de Kang Doseok, en direction de la trappe ouverte. Son regard passa sur le commandant inconscient, puis sur les sièges vides.
« Hmm… Joueur Kang Doseok. »
Kang Doseok se retourna et fixa Lowell Verna. Son regard lui disait de parler franchement.
« Où est l’enfant ? »
« Elle s’est échappée. »
« … Pardon ? »
« Elle a sauté du véhicule en chemin. »
Kang Doseok désigna la trappe ouverte.
« Le contrat d’escorte a donc échoué. »
« … »
Le regard de Lowell s’attarda sur les sièges vides.
Son sourire se figea légèrement. Mais un instant seulement. Il tapa doucement dans ses mains, comme si de rien n’était.
« Je vois. Ce n’est pas grave. »
Leurs regards se croisèrent.
« Vous n’allez pas me demander de répondre de cet échec ? »
« Non. Pourquoi le ferais-je ? C’est vous, après tout, joueur Kang Doseok. »
Lowell Verna reprit rapidement un air amical.
« Plutôt que de dire qu’un sujet expérimental découvert dans un laboratoire vieux d’un siècle a déjoué la sécurité du transport municipal et s’est enfui… »
Lowell haussa les épaules avec désinvolture.
« Il serait plus juste de dire qu’elle s’est échappée parce que quelqu’un lui a discrètement ouvert la voie. Si c’est ce que vous souhaitiez, joueur Kang Doseok, alors soit. »
Il eut un sourire entendu.
« Ça ne vous dérange pas ? »
« Comme je vous l’ai dit, le sujet de l’expérience de vol en elle-même ne m’intéresse guère. Je le pense vraiment. »
Lowell affichait toujours son sourire amical.
« La relation que nous allons bâtir à partir de maintenant compte bien davantage, monsieur Kang. »
Il posa une main sur sa poitrine et inclina légèrement la tête.
« Lowell Verna, conseiller municipal de Ville de Netron. »
Lowell releva la tête en souriant.
« Je me réjouis de travailler avec vous. »
Au lieu de répondre, Kang Doseok hocha une fois la tête.
Le moteur d’un autre véhicule aérien qui arrivait fit trembler l’aire d’atterrissage. Tandis que les assistants et les chercheurs se pressaient les uns contre les autres, Kang Doseok tourna le dos au Département des sciences et des technologies et s’éloigna. Il était temps de rentrer.
* * *
Kang Doseok héla un taxi aérien devant le Département des sciences et des technologies.
Peu après, un véhicule noir sans conducteur se posa au bord de l’aire d’atterrissage. Il monta à l’arrière ; la porte latérale se referma et le véhicule s’éleva à la verticale dans le ciel.
Il se rendait à son appartement-terrasse.
De l’autre côté de la vitre, la ville défilait, en plein chantier de reconstruction. Des drones de construction survolaient les routes effondrées, tandis que des engins lourds s’activaient autour des bâtiments dont les murs extérieurs avaient été arrachés.
À cet instant, son terminal vibra.
C’était Amy.
Dès que Kang Doseok décrocha, sa voix retentit.
[Kang Doseok. Le travail s’est bien passé ? J’ai vu que tu t’étais rendu au Département des sciences et des technologies.]
« Il y avait un contrat supplémentaire. Bref, pourquoi tu m’appelles ? »
[Eh bien… en rentrant, j’ai fouillé dans la base de données de l’administration municipale.]
Amy se tut un instant, puis reprit.
[La Vision de distorsion du Sang-Noir t’aurait vu, par hasard ? Le jour où la bombe nucléaire a été larguée.]
« Oui. »
Kang Doseok répondit sans détour. C’était la vérité, et il n’avait aucune raison particulière de la cacher.
[…]
Après un instant de silence, Amy posa une question.
[Pourquoi ?]
« Pourquoi quoi ? Comment veux-tu que je sache pourquoi il m’a regardé ? »
[… Vraiment ?]
Amy sembla vouloir ajouter quelque chose, puis s’arrêta.
[D’accord.]
L’appel prit fin.
Kang Doseok fixa un instant l’écran noir de son terminal, puis le rangea.
Le taxi aérien filait entre les immeubles en cours de réparation. Bientôt, les étages supérieurs de sa mégatour familière apparurent.
Le véhicule se posa sur l’aire d’atterrissage privée.
Clac.
La porte latérale s’ouvrit.
Kang Doseok descendit et prit l’ascenseur jusqu’à l’étage de son appartement-terrasse. Il ouvrit la porte d’entrée et retira aussitôt son manteau. Il fourra tous les vêtements qu’il avait portés dans la zone contaminée dans le bac prévu pour le service de blanchisserie, puis enleva le filtre de son masque de purification avant de ranger celui-ci dans son compartiment.
Enfin, il détacha l’épée qu’il portait à la taille.
Clic.
« … Hmm. »
Kang Doseok tira l’épée de son fourreau et baissa les yeux vers la lame.
L’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
C’était la compétence qui servait de fondement à tous les arts de l’épée faisant appel au vent de l’épée. Dès qu’il avait absorbé l’étoile, la sensation de générer le vent de l’épée et le savoir nécessaire pour le maîtriser s’étaient gravés dans son corps.
Il ne l’avait utilisée qu’une seule fois. Pourtant, il savait déjà la manier.
Kang Doseok inclina la lame.
« À bien y penser… »
Il se souvint que, lorsque le monde n’était encore qu’un jeu, l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent usait très vite la durabilité des armes.
À chaque fois qu’il générait le vent de l’épée, la lame devait résister à une pression intense. Même dans le jeu, les combats qui s’éternisaient se terminaient souvent par la casse de l’épée.
« Ça fait déjà un bon moment que j’utilise celle-là. »
Ces dernières années, Kang Doseok s’était servi de cette épée pour croiser le fer avec d’innombrables lames, bloquer des balles et même trancher d’épaisses plaques de blindage. Elle avait l’air en bon état pour le moment, mais ne tiendrait pas longtemps s’il continuait à utiliser l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent.
« Je devrais peut-être me trouver un nouveau forgeron… »
Ce n’était pas comme s’il n’y avait aucun forgeron à Ville de Netron.
Le problème, c’était que Kang Doseok avait peu de moyens de se procurer une lame à la hauteur de ses exigences. Il lui faudrait soit un objet datant de l’époque où le monde n’était qu’un jeu, soit un forgeron capable de fabriquer une lame exceptionnelle.
Dans un cas comme dans l’autre, il n’avait pas à se décider tout de suite. Kang Doseok rengaina son épée.
« Hmm. »
Il avait terminé tout ce qu’il avait à faire après son retour de la zone contaminée. Il avait obtenu l’étoile de l’Art de l’épée tranchante de la roue à vent, son objectif initial, et avait même rempli une condition cachée pour obtenir le Vent de l’épée, une étoile de la catégorie épée.
Il n’avait pas non plus de contrat urgent à régler. Il aurait pu chercher un moyen de gagner de l’argent, mais il venait d’achever plusieurs gros contrats.
Après un instant de réflexion, Kang Doseok rattacha l’épée à sa taille et quitta l’appartement-terrasse.
« Je devrais aller manger un morceau. »
Il comptait se rendre dans un restaurant de burgers situé aux étages intermédiaires de la mégatour. Il entra dans l’ascenseur et descendit jusqu’à l’étage des boutiques.
Les nouvelles passaient sur l’écran fixé à la paroi de l’ascenseur.
[Tôt ce matin, une série d’effractions a visé trois installations de transmission électrique dans la zone 13.]
L’image changea.
L’écran montra du matériel de transmission électrique calciné, puis des symboles bleus qui recouvraient les murs.
[Des symboles et un manifeste appartenant au Transcendisme, un groupe religieux adepte du salut numérique, ont été découverts sur les lieux.]
[Le manifeste appelle au transfert de toutes les consciences humaines dans le Net, afin de créer un monde où la douleur ne serait plus une variable.]
Kang Doseok regardait les nouvelles sans expression quand la sonnerie d’arrivée de l’ascenseur retentit. Les portes s’ouvrirent.
Il détourna les yeux de l’écran et sortit à l’étage des boutiques.
La Tempête de Shabel venait de s’achever, et peu de restaurants avaient rouvert. De longues files s’étendaient devant les quelques commerces encore en activité.
Kang Doseok se dirigea vers le restaurant de burgers.
Il entra et fit la queue au comptoir. Bientôt, ce fut son tour.
Kang Doseok consulta le menu affiché au comptoir.
« Un cheeseburger double, avec viande cultivée synthétique. En grand format. »
« Et comme boisson ? »
« N’importe quoi. »
« Très bien. En menu, ça fera vingt-quatre mille relic. »
L’employé qui prenait sa commande leva les yeux.
« Mais je ne vous ferai pas payer. »
Surpris par cette remarque inattendue, Kang Doseok tourna le regard vers l’employé.
Une paire d’yeux brillants le dévisageait.
« Je ne pensais pas qu’on se reverrait comme ça, monsieur. »
Le garçon arborait un grand sourire. Son visage lui était familier. Après avoir cherché un instant où il l’avait vu, Kang Doseok prit la parole.
« Tu es l’orphelin de l’autre fois ? »
« C’est ça. »
Le garçon souriait toujours. C’était l’un des orphelins que Kang Doseok avait surpris en train d’essayer de voler son véhicule. Le grand frère, pour être précis.
Il avait quoi, quatorze ans ?
Il avait un peu meilleure mine depuis la dernière fois. Son uniforme de restaurant, trop grand pour lui, portait un badge sur la poitrine où était inscrit « Stagiaire ».
« On dirait que tu as trouvé du travail ici. Ça devait être presque impossible de trouver un emploi à Ville de Netron. »
« Oui. On a tenu quelques jours avec l’argent que vous nous aviez donné, puis on a trouvé un endroit où mon petit frère et moi pouvions travailler ensemble. Le patron a entendu notre histoire et nous a embauchés. »
Le garçon referma la fenêtre de paiement.
« Je me souviens encore de ce que vous avez dit, que mon frère mourrait de faim si je mourais. Je ne ferai plus rien de dangereux. Et je vous dois un service pour nous avoir aidés, alors je ne vous ferai pas payer. »
« Tu m’offres le repas ? »
« Bien sûr. »
Kang Doseok leva de nouveau les yeux vers le menu.
« Alors ajoute deux steaks, du bacon et du fromage. Une grande portion de frites. Deux grands seaux de huit morceaux de poulet, aussi. Cinq tartes aux pommes et la plus grosse glace que vous ayez. »
Le sourire du garçon se figea lentement. Kang Doseok poursuivit :
« Trois boissons. Non, quatre. »
« … Euh… ça fait quand même beaucoup… »
Un gémissement étouffé échappa au garçon.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>